1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,725 --> 00:00:26,760
RADIO POLICIAL: DOS MACHOS
(BIP) EN MOTOCICLETAS CON

4
00:00:26,794 --> 00:00:30,164
WALKIE-TALKIES EN LAS CERCANAS
DE 5900 BLOQUE SUR AVALON.

5
00:00:30,198 --> 00:00:34,502
EN EL ÁREA DE WATTS, CINCUENTA Y DOS
CHEVROLET BLANCO, EN COLOR.

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,172
QUE CONTIENE CUATRO MACHOS (BIP)
CON ESCOPETA RECORTADA.

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,241
RESERVA EL ÁREA DE TIENDA SAQUEADA.

8
00:00:40,274 --> 00:00:42,843
CUATRO MACHOS (BIP) EN UN
'52 CHEVY COLOR BLANCO

9
00:00:42,876 --> 00:00:43,911
CON ESCOPETAS RECORTADAS.

10
00:00:43,944 --> 00:00:45,646
ZONA DE VATIOS.

11
00:00:45,913 --> 00:00:47,348
DESPACHADOR:
TODAS LAS UNIDADES HOLLENBECK,

12
00:00:47,381 --> 00:00:50,084
ESTAR ALERTA
PARA CÓCTELES MOLOTOV.

13
00:00:50,118 --> 00:00:51,285
TODAS LAS UNIDADES HOLLENBECK,

14
00:00:51,319 --> 00:00:53,554
ESTAR ALERTA PARA
CÓCTELES MOLOTOV.

15
00:00:57,091 --> 00:01:03,264
[GRITOS]

16
00:01:05,633 --> 00:01:10,738
[RADIO POLICIAL INAUDIBLE]

17
00:01:12,940 --> 00:01:19,113
[SIRENAS]

18
00:01:26,820 --> 00:01:33,661
*

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,269
REPORTERO:
AQUÍ ES DONDE COMENZÓ.

20
00:01:41,302 --> 00:01:43,237
AQUÍ ES DONDE EL
EL FUSIBLE ESTABA ENCENDIDO.

21
00:01:43,271 --> 00:01:45,406
COMENZÓ CON EL ARRESTO
POR FUNCIONARIOS BLANCOS DEL

22
00:01:45,439 --> 00:01:48,609
PATRULLA DE CAMINOS DE CALIFORNIA
DE DOS JÓVENES NEGROS.

23
00:01:48,642 --> 00:01:50,411
UNO, CON CARGO DE
CONDUCIR EN EBRIO; EL OTRO,

24
00:01:50,444 --> 00:01:52,413
SU HERMANO; SU PASAJERO.

25
00:01:52,446 --> 00:01:54,348
SU MADRE, QUE VIVE
CERCA, LLEGÓ A LA ESCENA.

26
00:01:54,382 --> 00:01:56,417
HUBO UNA DISCUSIÓN;
Hubo una pelea.

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,852
PARA ENTONCES LA MULTITUD DE VARIOS
CIENTOS NEGROS SE HABÍAN REUNIDO,

28
00:01:58,886 --> 00:02:01,088
Y LA HISTORIA DE LA POLICÍA
LA BRUTALIDAD SE PROPAGA RÁPIDAMENTE

29
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
A TRAVÉS DE LA COMUNIDAD.

30
00:02:02,990 --> 00:02:05,526
REPORTERO: CALLE ABAJO, A
BLOQUEO O ASÍ EN ESA DIRECCIÓN,

31
00:02:05,559 --> 00:02:08,296
UNA IGLESIA, DONDE NEGRO
LÍDERES APLICARON POR LA PAZ

32
00:02:08,329 --> 00:02:09,797
Y FUERON RECHAZADOS.

33
00:02:09,830 --> 00:02:12,600
ABAJO POR ESE CAMINO, EL OCUPADO
INTERSECCIÓN DONDE ESTABAN LOS COCHES

34
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
VOLCADO Y QUEMADO; DONDE
UN TÉCNICO DE TELEVISIÓN FUE

35
00:02:15,503 --> 00:02:18,339
SACADO DE SU CARRO, Y
CASI MUERTE A GOLPES.

36
00:02:20,140 --> 00:02:21,775
REPORTERO: ERA
EL MÁS EXTENDIDO,

37
00:02:21,809 --> 00:02:24,845
RACIAL MÁS DESTRUCTIVO
LA VIOLENCIA EN LA HISTORIA AMERICANA.

38
00:02:27,481 --> 00:02:30,184
LA QUEMA Y EL SAQUEO, LA
Continuaron los disparos y las golpizas

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
DURANTE CASI UNA SEMANA.

40
00:02:31,852 --> 00:02:35,889
34 PERSONAS FUERON MUERTAS,
TODOS MENOS 5 DE ELLOS NEGROS.

41
00:02:36,990 --> 00:02:39,126
REPORTERO: JEFE DE POLICÍA
PARKER DESCRITO LOS ÁNGELES

42
00:02:39,159 --> 00:02:41,395
NEGRO ALBOROTADORES COMO
"MONOS EN UN ZOO".

43
00:02:41,429 --> 00:02:43,063
Y LÍDERES NEGROS
HA LLAMADO MÁS DE UNA VEZ

44
00:02:43,096 --> 00:02:44,565
POR SU ELIMINACIÓN.

45
00:02:44,598 --> 00:02:46,700
REPORTERO: EN LA CREACIÓN
LA SITUACIÓN,

46
00:02:46,734 --> 00:02:48,168
¿DÓNDE FUE EL FRACASO?

47
00:02:48,202 --> 00:02:50,404
EN LA PARTE DE LA CIUDAD,
¿EL CONDADO, LAS ESCUELAS?

48
00:02:50,438 --> 00:02:52,640
JEFE PARKER: ESTO, CREO,
ES UNA DE LAS DIFICULTADES EN

49
00:02:52,673 --> 00:02:55,142
ENCONTRAR ESTO ES QUE ESTAMOS
TRATANDO DE ENCONTRAR UN FALLO OTRO

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,810
QUE EL PUEBLO MISMO.

51
00:02:56,844 --> 00:02:58,812
AHORA ESTO ES MUY
MOVIMIENTO PELIGROSO PORQUE,

52
00:02:58,846 --> 00:03:02,182
SIRVE PARA UNA CLASE DE
SANTIFICAR SUS ACTOS.

53
00:03:02,216 --> 00:03:04,385
JOHN SHABAZ: TODOS
QUEJA QUE TENÍA POR

54
00:03:04,418 --> 00:03:06,587
LA GENTE QUE
COMENZÓ ESTA COSA,

55
00:03:06,620 --> 00:03:08,322
NO HA HAY NADA
HECHO PARA RESOLVERLO.

56
00:03:08,356 --> 00:03:10,591
LO ÚNICO QUE FUE
HECHO FUE QUE FUERZAS MASIVAS

57
00:03:10,624 --> 00:03:14,562
FUERON TRAIDOS PARA SUPRIMIR
LA ACCIÓN REAL REAL.

58
00:03:15,128 --> 00:03:16,430
REPORTERO: ¿CÓMO HA
¿TE AFECTÓ?

59
00:03:16,464 --> 00:03:18,098
HOMBRE: SIMPLEMENTE ESTOY CANSADO DE
SER EMPUJADO POR USTED

60
00:03:18,131 --> 00:03:19,400
GENTE BLANCA, ES TODO.

61
00:03:19,433 --> 00:03:20,834
REPORTERO: ¿CÓMO SE EMPUJÓ?

62
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
¿QUÉ MAL?

63
00:03:21,902 --> 00:03:23,437
¿DE QUÉ MANERA?

64
00:03:23,471 --> 00:03:25,172
HOMBRE: SOLO NOS DETIENEN EN EL
CALLE, PATADAS EN LAS PUERTAS,

65
00:03:25,205 --> 00:03:26,274
LLEVADO AL
ESTACIÓN DE POLICÍA,

66
00:03:26,307 --> 00:03:28,008
TE PATEAN LOS DIENTES.

67
00:03:28,041 --> 00:03:29,677
REPORTERO: BUENO, SON
PARAR A LA GENTE EN LA CALLE

68
00:03:29,710 --> 00:03:31,178
AHORA, PERO QUIERO DECIR, ELLOS
NO ESTABAMOS DETENIENDO A LA GENTE

69
00:03:31,211 --> 00:03:32,380
LA CALLE CUANDO ESTO COMENZÓ.

70
00:03:32,413 --> 00:03:34,214
HOMBRE: OH SÍ, PERO YO SOY
NO PENSAR EN EL AHORA.

71
00:03:34,248 --> 00:03:36,183
OH, LO HAN ESTADO HACIENDO
MUCHO TIEMPO ANTES DE AHORA.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,185
TOM NEWSOME: DURANTE
TODO ESTE INCIDENTE,

73
00:03:38,218 --> 00:03:40,521
HEMOS ESCUCHADO CONSTANTE
REFERENCIAS AL RESPETO

74
00:03:40,554 --> 00:03:42,890
LEY Y ORDEN, Y
MÁS PARTICULARMENTE,

75
00:03:42,923 --> 00:03:46,159
LO QUE SIGNIFICAN ES RESPETO
PARA EL APLICACIÓN DE LA LEY.

76
00:03:46,894 --> 00:03:49,463
AHORA A ENTENDER REALMENTE
LOS PROBLEMAS DE ESTAS PERSONAS,

77
00:03:49,497 --> 00:03:52,566
TENDRIAS QUE ENTENDER
LO QUE TIENE LA APLICACIÓN DE LA LEY

78
00:03:52,600 --> 00:03:55,068
DESTINADO A ELLOS
POR CIEN AÑOS.

79
00:03:55,102 --> 00:03:57,638
HABLAMOS DEL BLANCO
LA APLICACIÓN DE LA LEY DEL HOMBRE QUE ES

80
00:03:57,671 --> 00:04:00,274
RESPONSABLE DE MUCHOS DE
SUS PADRES SIENDO PERSECUIDOS

81
00:04:00,308 --> 00:04:03,076
FUERA DEL SUR
CON UN PRETEXTO U OTRO.

82
00:04:03,110 --> 00:04:06,380
BAJO ESAS CONDICIONES USTED
PUEDE ENTENDER QUE EL PUEBLO

83
00:04:06,414 --> 00:04:09,249
NO VAN A SER REVERENTES
SOBRE LA APLICACIÓN DE LA LEY Y

84
00:04:09,283 --> 00:04:12,085
LOS HOMBRES QUE HACEN CUMPLIR LA LEY.

85
00:04:12,119 --> 00:04:13,387
REPORTERO: ¿QUÉ SERÍA?
¿MEJORARLO?

86
00:04:13,421 --> 00:04:15,889
¿QUÉ HARÍA TODO?
¿EL ALTO DE DISTURBIOS?

87
00:04:15,923 --> 00:04:18,326
HOMBRE: NO CREO
DE VERDAD, ALGUNA VEZ PARARÍA.

88
00:04:18,359 --> 00:04:20,628
REPORTERO: ¿NUNCA?

89
00:04:20,661 --> 00:04:22,896
HOMBRE: QUIERO DECIR, PUEDE
NO SER ASI,

90
00:04:22,930 --> 00:04:25,333
PERO NUNCA PARARÁ.

91
00:04:25,366 --> 00:04:27,435
NO LO CREO.

92
00:04:27,468 --> 00:04:29,503
BILL STOUT: EL MCCONE
LA COMISIÓN BUSCÓ RESPONDER

93
00:04:29,537 --> 00:04:31,071
PREGUNTAS SOBRE VATIOS.

94
00:04:31,104 --> 00:04:32,306
¿PUEDE VOLVER A PASAR?

95
00:04:32,340 --> 00:04:34,942
TAN SERIO Y EXPLOSIVO
ES LA SITUACIÓN,

96
00:04:34,975 --> 00:04:37,745
DICE LA COMISIÓN, QUE
A MENOS QUE ESTÉ COMPROBADO,

97
00:04:37,778 --> 00:04:40,648
LOS DISTURBIOS DE AGOSTO PUEDEN
SÉ SÓLO UN LEVANTAMIENTO DEL TELÓN PARA

98
00:04:40,681 --> 00:04:43,984
¿QUÉ PODRÍA EXPLOTAR?
UN DÍA EN EL FUTURO.

99
00:04:44,017 --> 00:04:46,119
¿QUÉ DEBE
APROVECHA NUESTRA NACIÓN,

100
00:04:46,153 --> 00:04:48,356
SI PODEMOS COLOCAR UN
HOMBRE EN LA LUNA,

101
00:04:48,389 --> 00:04:52,092
PERO NO PUEDE CURAR EL
¿ENFERMEDAD EN NUESTRAS CIUDADES?

102
00:04:52,125 --> 00:04:54,194
ESTE ES BILL STOUT
PARA LOS INFORMES DE LA CBS,

103
00:04:54,227 --> 00:04:56,464
EN LOS ÁNGELES, BUENAS NOCHES.

104
00:04:57,965 --> 00:05:02,135
* [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA]

105
00:05:02,169 --> 00:05:04,772
MARTIN LUTHER KING JR: FUERA DE
LAS CENIZAS DE ESTA COMUNIDAD I

106
00:05:04,805 --> 00:05:07,941
PIENSA QUE ES UNA OPORTUNIDAD
PARA CONSTRUIR UNA MEJOR SOCIEDAD EN

107
00:05:07,975 --> 00:05:11,612
TÉRMINOS DE SEGURIDAD ECONÓMICA,
MEJORES CONDICIONES DE VIVIENDA,

108
00:05:11,645 --> 00:05:15,649
MEJORES ESCUELAS, Y PARA TRATAR
CON EL PROBLEMA POLICIAL A

109
00:05:15,683 --> 00:05:20,053
HACER DE LOS ÁNGELES UN MODELO
CIUDAD PARA LA NACIÓN.

110
00:05:22,490 --> 00:05:24,725
REPORTERO: THOMAS BRADLEY
HOY juramentó como alcalde

111
00:05:24,758 --> 00:05:26,627
DE LOS ÁNGELES, EL MÁS GRANDE
CIUDAD EN ESTE PAÍS

112
00:05:26,660 --> 00:05:28,562
NUNCA TENER UN ALCALDE NEGRO.

113
00:05:28,596 --> 00:05:30,464
BRADLEY ES UN EX
EL POLICÍA Y EL HIJO DE

114
00:05:30,498 --> 00:05:32,366
UN APARCISTA DE TEXAS.

115
00:05:32,400 --> 00:05:33,501
[APLAUSOS].

116
00:05:33,534 --> 00:05:35,636
TOM BRADLEY: ESTA NOCHE
NO ES SÓLO UNA VICTORIA PARA

117
00:05:35,669 --> 00:05:37,405
TOM BRADLEY, PERO UN
VICTORIA PARA EL PROGRESO,

118
00:05:37,438 --> 00:05:39,139
UNA VICTORIA PARA NUESTROS HIJOS.

119
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
MUCHAS GRACIAS.

120
00:05:40,374 --> 00:05:42,743
[APLAUSOS].

121
00:05:45,413 --> 00:05:47,481
REPORTERO: DARYL GATES
HABÍA PASADO 28 AÑOS TRABAJANDO

122
00:05:47,515 --> 00:05:49,817
SU CAMINO A TRAVÉS DEL
RANGO AL TRABAJO SUPERIOR.

123
00:05:49,850 --> 00:05:51,985
REPORTERO 2: HABÍA SIDO JEFE
CONDUCTOR Y GUARDAESPALDAS DE PARKER,

124
00:05:52,019 --> 00:05:53,487
SU APARENTE HEREDERO.

125
00:05:53,521 --> 00:05:55,489
DARYL GATES: VOY A PONER
MI SELLO EN ESTA ORGANIZACIÓN.

126
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
ESTE SERÁ UN DARYL
DEPARTAMENTO DE PUERTAS.

127
00:05:57,558 --> 00:06:01,429
[BROMAS INAUDIBLES DISTURBIOS].

128
00:06:02,563 --> 00:06:04,498
REPORTERO: NEGROS Y
LOS LIBERALES SE HAN VUELTO INTENSAMENTE

129
00:06:04,532 --> 00:06:07,501
CRÍTICA DE LO QUE COBRAN
ES USO EXCESIVO DE LA FUERZA

130
00:06:07,535 --> 00:06:09,503
POR LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

131
00:06:09,537 --> 00:06:12,506
MUJER: DARYL GATES ES
CAUSANDO EL TIPO DE POLARIZACIÓN

132
00:06:12,540 --> 00:06:14,742
ESO ES PELIGROSO.

133
00:06:16,744 --> 00:06:18,846
REPORTERO: MUCHOS AMERICANOS PIENSAN
DE HOLLYWOOD CUANDO PIENSAN

134
00:06:18,879 --> 00:06:22,249
DE LOS ÁNGELES PERO LOS ÁNGELES
TAMBIÉN ES EL PUERTO DE ENTRADA PARA

135
00:06:22,282 --> 00:06:24,017
LO NUEVO DE AMÉRICA
INMIGRANTES DE ASIA Y

136
00:06:24,051 --> 00:06:25,352
DE AMÉRICA LATINA.

137
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
HOMBRE: DEL
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.

138
00:06:26,920 --> 00:06:29,623
MULTITUD: DE LOS UNIDOS
ESTADOS DE AMÉRICA.

139
00:06:29,657 --> 00:06:31,391
REPORTERO: EN EL
LOS ÚLTIMOS QUINCE AÑOS,

140
00:06:31,425 --> 00:06:33,360
MÁS DE DOS MILLONES
INMIGRANTES DE ALREDEDOR DEL

141
00:06:33,393 --> 00:06:35,896
EL MUNDO SE HA DERERTIDO
A LA CIUDAD.

142
00:06:35,929 --> 00:06:38,432
MUCHOS DE LOS NUEVOS PEQUEÑOS DE LA CIUDAD
LAS EMPRESAS SON LAS AMERICANAS

143
00:06:38,466 --> 00:06:41,401
SUEÑO DEL NACIDO EN EL EXTRANJERO.

144
00:06:43,070 --> 00:06:45,205
TOM BRADLEY: NUESTRA CIUDAD
ES UNA ÉTNICA IMPRESIONANTE

145
00:06:45,238 --> 00:06:48,609
Y MOSAICO CULTURAL.

146
00:06:48,642 --> 00:06:51,211
HEMOS FORJADO UN SENTIDO
DE IDENTIDAD DE COMÚN

147
00:06:51,244 --> 00:06:53,547
PREOCUPACIÓN Y DESTINO.

148
00:06:53,581 --> 00:06:55,983
EN EL ÚLTIMO DR. MARTÍN
PALABRAS DE LUTHER KING,

149
00:06:56,016 --> 00:07:00,053
"Me siento honrado de estar aquí.
HOY Y MIRAR LOS ROSTROS

150
00:07:00,087 --> 00:07:03,591
DE MUCHAS DIFERENTES
LOS COLORES SE ENTREMEZCAN COMO EL

151
00:07:03,624 --> 00:07:05,726
AGUAS DE UN RÍO.

152
00:07:05,759 --> 00:07:10,030
AÚN VEO SÓLO UNA CARA,
EL ROSTRO DEL FUTURO."

153
00:07:10,798 --> 00:07:12,299
GRACIAS.

154
00:07:12,332 --> 00:07:16,136
[APLAUSOS].

155
00:07:22,275 --> 00:07:26,179
[EXPLOSIONES, DISPAROS].

156
00:07:43,864 --> 00:07:46,399
PRESIDENTE BUSH:
UNO, DOS, TRES.

157
00:07:46,800 --> 00:07:51,004
ME ENCANTA ANUNCIAR
QUE ESTA NOCHE A LA MEDIANOCHE TODOS

158
00:07:51,038 --> 00:07:54,775
ESTADOS UNIDOS Y COALICIÓN
LAS FUERZAS SE SUSPENDERÁN

159
00:07:54,808 --> 00:07:58,145
OPERACIONES DE COMBATE OFENSIVO.

160
00:07:58,746 --> 00:08:01,148
ESTO NO ES UN
TIEMPO DE EUFORIA,

161
00:08:01,181 --> 00:08:03,784
Ciertamente no es momento de regodearse.

162
00:08:03,817 --> 00:08:07,788
PERO ES UN MOMENTO DE ORGULLO,
ORGULLO DE NUESTRAS TROPAS,

163
00:08:07,821 --> 00:08:11,058
ORGULLO POR NUESTRA NACIÓN Y EL
PERSONAS CUYA FUERZA Y

164
00:08:11,091 --> 00:08:15,863
RESOLUCIÓN LOGRADA VICTORIA
RÁPIDO, DECISIVO Y JUSTO.

165
00:08:22,703 --> 00:08:24,972
REPORTERO: UH, ESTO ÚLTIMO
ENCUESTA DE GALLUP MUESTRA A LA GENTE EN

166
00:08:25,005 --> 00:08:27,575
EL SENTIMIENTO DE ESTADOS UNIDOS
POSITIVO SOBRE SU PAÍS

167
00:08:27,608 --> 00:08:29,843
Y SU PRESIDENTE
TRAS LA VICTORIA ALIADA

168
00:08:29,877 --> 00:08:30,978
EN EL GOLFO.

169
00:08:31,011 --> 00:08:32,913
66% DE LOS ENCUESTADOS
DICEN QUE ESTÁN SATISFECHOS.

170
00:08:32,946 --> 00:08:34,815
REPORTERO: COMIENZO
EL PRÓXIMO VIERNES, RESIDENTES DE L.A.

171
00:08:34,848 --> 00:08:36,550
TENDRÁ QUE BEBER, DUCHARSE,

172
00:08:36,584 --> 00:08:38,051
Y CONSUMIR UN 10% MENOS DE AGUA.

173
00:08:38,085 --> 00:08:40,588
EL ALCALDE BRADLEY FIRMÓ EL AGUA
MEDIDA DE CONSERVACIÓN HOY.

174
00:08:40,621 --> 00:08:42,489
LA HORA DE NOTICIAS DE KFI SON LAS 7:06.

175
00:08:42,522 --> 00:08:44,157
REPORTERO: LA ECONOMÍA
NO PARECE MUY BIEN.

176
00:08:44,191 --> 00:08:46,093
DE HECHO, EH, SIGUEN
DECIR QUE LA RECESIÓN ES

177
00:08:46,126 --> 00:08:48,328
LO ÚNICO QUE NOS ATRAE
FUERA DE INFLACIÓN AHORA MISMO.

178
00:08:48,361 --> 00:08:49,697
REPORTERO: 57 GRADOS.

179
00:08:49,730 --> 00:08:50,998
FULLERTON, NUBLADO Y 61.

180
00:08:51,031 --> 00:08:52,499
LARGA PLAYA, EN PARCIA
NUBLADO Y 60.

181
00:08:52,532 --> 00:08:57,204
Y LANCASTER, PARCIALMENTE NUBLADO,
65 GRADOS AQUÍ EN KFI AM 640.

182
00:09:05,212 --> 00:09:07,715
RADIO POLICIAL: ESTAMOS
HACIA EL SUR POR PAXTON,

183
00:09:07,748 --> 00:09:09,683
A UNAS 50 MILLAS POR HORA.

184
00:09:09,717 --> 00:09:11,685
HAY, EH, APARECE,
PARECE SER TRES HOMBRES NEGROS

185
00:09:11,719 --> 00:09:12,786
EN UN VEHÍCULO.

186
00:09:12,820 --> 00:09:14,688
ES UN BLANCO, eh,
HYUNDAI, CREO.

187
00:09:14,722 --> 00:09:17,290
POLICÍA 2: [INAUDIBLE]
ESTAMOS HACIA EL SUR AL PIE DE LA COLINA

188
00:09:17,324 --> 00:09:18,425
DE VAN NUYS.

189
00:09:18,458 --> 00:09:20,360
EL VEHÍCULO SE DEtuvo EN
LA LUZ PERO NO CENDÓ

190
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
A LA UNIDAD DE POLICÍA.

191
00:09:21,595 --> 00:09:22,896
POLICÍA 3: 23.

192
00:09:22,930 --> 00:09:24,364
ESTAMOS SEGUIENDO A LA UNIDAD.

193
00:09:24,397 --> 00:09:25,799
ESTAMOS EN
[INAUDIBLE] HACIA EL NORTE.

194
00:09:25,833 --> 00:09:27,200
[INAUDIBLE] HACIA EL ESTE.

195
00:09:27,234 --> 00:09:30,771
[HELICÓPTERO].

196
00:09:45,085 --> 00:09:47,087
[HELICOPTERO]

197
00:10:13,647 --> 00:10:15,916
DAN MÁS BIEN: UN INUSUAL
GIRO EN UN CASO DE PRESUNTA

198
00:10:15,949 --> 00:10:19,319
POLICÍA BASADA EN LA RAZA
BRUTALIDAD EN LOS ÁNGELES.

199
00:10:19,352 --> 00:10:22,690
NI LA POLICÍA NI LA
SOSPECHOSO SABÍA QUE UN VIDEO DOMÉSTICO

200
00:10:22,723 --> 00:10:25,092
LA CÁMARA HABÍA CAPTURADO LA ESCENA.

201
00:10:25,125 --> 00:10:27,594
REPORTERO: COMENZÓ COMO UN
PERSECUCIÓN A ALTA VELOCIDAD Y TERMINADO

202
00:10:27,627 --> 00:10:29,296
TEMPRANO DOMINGO POR LA MAÑANA
CON EL AUTOMOTOR,

203
00:10:29,329 --> 00:10:31,932
UN SER MASCULINO NEGRO
BRUTALMENTE GOLPEADO Y PATADA.

204
00:10:31,965 --> 00:10:34,434
REPORTERO: LA VÍCTIMA FUE
GOLPeado HASTA 56 VECES,

205
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
Y SUFRIÓ VARIOS
HUESOS ROTOS.

206
00:10:36,136 --> 00:10:39,106
ABOGADO: 56 VECES.

207
00:10:39,139 --> 00:10:42,509
ESO ES LO QUE EL AMERICANO
EL PÚBLICO VI EN CINTA DE VIDEO.

208
00:10:43,243 --> 00:10:45,946
REPORTERO: GEORGE HOLLIDAY
VIVE AL otro lado de la calle.

209
00:10:45,979 --> 00:10:48,949
TENÍA SU CÁMARA DE VIDEO FUERA
Y REGISTRÓ LO QUE PASÓ COMO

210
00:10:48,982 --> 00:10:51,351
EL SOSPECHOSO ERA
SIENDO ARRESTADO.

211
00:10:51,384 --> 00:10:53,186
GEORGE HOLLIDAY: TENGO MI
CÁMARA LISTA Y MIRADA

212
00:10:53,220 --> 00:10:55,222
AL otro lado de la calle y
Fue entonces cuando vi que el

213
00:10:55,255 --> 00:10:56,790
LA ACCIÓN ESTABA EN CURSO.

214
00:10:56,824 --> 00:10:58,291
REPORTERO DE CNN: EL
SOSPECHOSO IDENTIFICADO COMO

215
00:10:58,325 --> 00:10:59,793
RODNEY GLEN REY.

216
00:10:59,827 --> 00:11:02,062
REPORTERO: REY, QUE ESTÁ CASADO
Y TIENE DOS HIJOS,

217
00:11:02,095 --> 00:11:04,798
ESTABA EN LIBERTAD CONDICIONAL DESPUÉS DE SERVIR
Es hora de robar a mano armada.

218
00:11:04,832 --> 00:11:06,967
SU ESPOSA DICE QUE NO
EXCUSA POR LO QUE PASÓ.

219
00:11:07,000 --> 00:11:08,368
REY CRISTAL: ERA
UNA INFRACCIÓN DE TRÁFICO.

220
00:11:08,401 --> 00:11:09,970
¿CÓMO ES QUE NO PUDIERON?
ARRESTENLO Y DENLE UNOS

221
00:11:10,003 --> 00:11:11,805
¿ESTÁ BIEN O ALGO?

222
00:11:11,839 --> 00:11:13,807
¿POR QUÉ TUVIERON QUE GANAR?
¿EL lío que tiene así?

223
00:11:13,841 --> 00:11:15,976
REPORTERO: LOS DOCTORES DIJERON QUE
SUFRIÓ UNA CONCUSIÓN.

224
00:11:16,009 --> 00:11:18,311
UNA DE SUS BOCAS DE OJOS
FUE PULVERIZADO.

225
00:11:18,345 --> 00:11:21,815
SU PÓMULO ESTABA TAN EMPUJADO
EN DE LOS GOLPES EN LA CARA

226
00:11:21,849 --> 00:11:24,517
QUE REQUIERE
CIRUGÍA RECONSTRUCTIVA.

227
00:11:24,551 --> 00:11:25,819
STEVEN LERMAN: DE
LO QUE HE VISTO,

228
00:11:25,853 --> 00:11:27,821
NINGUNO DE LOS PRISIONEROS
DE LA GUERRA DE LAS FUERZAS AMERICANAS

229
00:11:27,855 --> 00:11:30,390
TOMADA POR SADDAM HUSSEIN
VOLVIÓ TAN MAL GOLPEADO.

230
00:11:30,423 --> 00:11:32,760
REPORTERO: LOS ÁNGELES
LA POLICÍA DICE QUE EL INCIDENTE FUE

231
00:11:32,793 --> 00:11:34,828
SIN MOTIVACIONES RACIALES,
PERO LA COMUNIDAD NEGRA ES

232
00:11:34,862 --> 00:11:36,196
NO COMPRAR ESO.

233
00:11:36,229 --> 00:11:38,832
CERCA DE 300 MIEMBROS
DE LA NAACP MARCHARON

234
00:11:38,866 --> 00:11:40,934
JEFE DE POLICÍA HOY.

235
00:11:40,968 --> 00:11:42,669
[MANIFESTANTES
CANTANDO INAUDIBLEMENTE].

236
00:11:42,702 --> 00:11:44,171
DARYL GATES: ESTO
ES UNA ABERRACIÓN.

237
00:11:44,204 --> 00:11:45,939
ESTO ES ALGO QUE
NUNCA DEBIÓ HABER PASADO.

238
00:11:45,973 --> 00:11:49,609
TENÍAMOS EN SU LUGAR TODOS LOS
PROCEDIMIENTOS QUE LO MANTENERÍAN

239
00:11:49,642 --> 00:11:51,278
DE SUCEDER.

240
00:11:51,311 --> 00:11:54,347
ESOS PROCEDIMIENTOS CAERON
POR ERROR HUMANO.

241
00:11:54,381 --> 00:11:57,550
REPORTERO: LA ACLU LO DIJO
RECIBE UNAS 55 LLAMADAS A LA SEMANA

242
00:11:57,584 --> 00:12:00,087
DE PERSONAS QUE ALEGAN
BRUTALIDAD POLICIAL.

243
00:12:00,120 --> 00:12:02,689
RAMONA RIPSTON: EL INCIDENTE
EL DOMINGO TEMPRANO POR LA MAÑANA ES

244
00:12:02,722 --> 00:12:04,457
NO ES UN INCIDENTE AISLADO.

245
00:12:04,491 --> 00:12:08,896
LA DIFERENCIA ESTA VEZ
ES QUE TENEMOS LA PRUEBA.

246
00:12:30,417 --> 00:12:32,285
STEVEN LERMAN: ¿QUÉ?
¿PASÓ CON EL AUDIO?

247
00:12:32,319 --> 00:12:34,387
REPORTERO: ¿TIENE ALGUNA
IDEA EN TODO CUÁNTAS VECES

248
00:12:34,421 --> 00:12:37,224
¿FUISTE GOLPEADO POR UN PARO?

249
00:12:37,257 --> 00:12:40,260
DE QUÉ RECUERDAS
¿ESO DESPUÉS DE [INAUDIBLE]?

250
00:12:40,293 --> 00:12:42,963
RODNEY KING: VARIOS
VECES, VARIAS VECES.

251
00:12:42,996 --> 00:12:45,799
Y LUEGO PISOTEÓ Y PATEÓ.

252
00:12:45,833 --> 00:12:47,067
STEVEN LERMAN: RECOGE TU.

253
00:12:47,100 --> 00:12:48,235
REPORTERO: LEVANTA TU CAMISA.

254
00:12:48,268 --> 00:12:49,736
STEVEN LERMAN:
ESTO ES ALGO.

255
00:12:49,769 --> 00:12:50,971
RODNEY KING: ¿ASÍ?

256
00:12:51,004 --> 00:12:52,806
STEVEN LERMAN:
¿VER ESTO, VER AQUELLO?

257
00:12:52,840 --> 00:12:54,174
REPORTERO: [INaudible]
¿DE QUÉ ES ESO?

258
00:12:54,207 --> 00:12:56,776
RODNEY KING: ESO ES DE,
UM, ALGÚN TIPO DE DISPOSITIVO

259
00:12:56,810 --> 00:12:58,311
QUE USARON.

260
00:12:58,345 --> 00:13:02,515
ELLOS, UM, SH, ME SORPRENDIeron.

261
00:13:02,549 --> 00:13:04,417
TIENEN UN GRAN
SALGA DE ESO.

262
00:13:04,451 --> 00:13:06,319
REPORTERO: ¿QUÉ TE HACE DECIR?
¿Les divirtieron?

263
00:13:06,353 --> 00:13:09,122
RODNEY KING: POR CÓMO
POR TIEMPO LO DEJARON EN MÍ.

264
00:13:09,156 --> 00:13:10,490
¿SABES?

265
00:13:10,523 --> 00:13:12,425
ERA COMO TENÍAN UN
PEQUEÑO JUGUETE Y QUERÍAN

266
00:13:12,459 --> 00:13:14,261
MIRA COMO FUNCIONÓ.

267
00:13:14,294 --> 00:13:15,929
REPORTERO: ¿QUÉ TIPOS?
DE COSAS QUE ESCUCHASTE

268
00:13:15,963 --> 00:13:17,630
¿DE LOS OFICIALES?

269
00:13:17,664 --> 00:13:20,767
¿ESCUCHASTE ALGÚN
¿TIPO DE INSUFICIENCIAS?

270
00:13:20,800 --> 00:13:21,869
RODNEY KING: ¿A QUÉ QUIERES DECIR?

271
00:13:21,902 --> 00:13:23,270
¿QUÉ DIFERENCIAS?

272
00:13:23,303 --> 00:13:25,172
REPORTERO: ESTABA ALLÍ
CUALQUIER TIPO DE COMENTARIOS RACIALES

273
00:13:25,205 --> 00:13:26,039
¿HECHO EN ABSOLUTO?

274
00:13:26,073 --> 00:13:27,607
RODNEY KING: OH, ¿RACIAL?

275
00:13:27,640 --> 00:13:29,977
NO, NO LO HICE, NO,
NO ESCUCHÉ NINGUNO.

276
00:13:30,010 --> 00:13:32,479
HOMBRE: BIEN, PUEDES CORTAR ESTO
DE LA CINTA SI, SI QUIERES,

277
00:13:32,512 --> 00:13:35,282
PERO LA FAMILIA DE ROD TIENE,
UH, DEJÓ MUY CLARO QUE

278
00:13:35,315 --> 00:13:37,851
NO ESTÁN MIRANDO
PARA CONVERTIR ESTO EN UN, EH,

279
00:13:37,885 --> 00:13:40,120
CRUZADA RACIAL.

280
00:13:40,153 --> 00:13:42,122
STEVEN LERMAN: SR. REY
NO QUIERE HACER, EH,

281
00:13:42,155 --> 00:13:43,690
HAZLO COMO PENSARÍAN
HIZO ESTO SÓLO PORQUE ÉL

282
00:13:43,723 --> 00:13:45,125
ERA UN HOMBRE NEGRO.

283
00:13:45,158 --> 00:13:46,826
ESO PUEDE HABER SIDO INCIDENTAL
A ÉL Y PUEDE HABER

284
00:13:46,860 --> 00:13:48,361
MOTIVOS PERSONALES QUE
ESTOS OFICIALES TENÍAN ESO

285
00:13:48,395 --> 00:13:49,829
AÚN NO SABEMOS.

286
00:13:49,863 --> 00:13:53,433
PERO EN LA ACTUALIDAD,
NO PARECE ASÍ.

287
00:13:53,901 --> 00:13:56,569
HOMBRE: ¿QUÉ TENEMOS, LARRY?

288
00:14:07,180 --> 00:14:13,253
*

289
00:14:15,022 --> 00:14:17,390
IRA REINER: COMO SABES,
LA OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO

290
00:14:17,424 --> 00:14:19,993
HA ESTADO REALIZANDO UN
INVESTIGACIÓN SOBRE LA GOLPIZACIÓN

291
00:14:20,027 --> 00:14:21,694
DE RODNEY KING.

292
00:14:21,728 --> 00:14:24,998
Y HOY LO ANUNCIO QUE
HEMOS OBTENIDO ACUSACIONES

293
00:14:25,032 --> 00:14:28,868
CONTRA CUATRO LOS ÁNGELES
POLICÍAS POR SU ROL

294
00:14:28,902 --> 00:14:31,238
EN LA GOLPIZACIÓN DEL SR. REY.

295
00:14:31,271 --> 00:14:35,575
LAURENCE, OFICIAL DE LAPD
POWELL, TIMOTEO VIENTO,

296
00:14:35,608 --> 00:14:39,679
THEODORE BRISENO Y SARGENTO
STACEY KOON HAN SIDO ACUSADOS

297
00:14:39,712 --> 00:14:42,950
POR AGRESIÓN CON MORTAL
ARMA Y POR USO EXCESIVO

298
00:14:42,983 --> 00:14:46,353
DE FUERZA BAJO
COLOR DE AUTORIDAD.

299
00:14:46,386 --> 00:14:49,522
OFICIAL POWELL Y VIENTO Y
EL SARGENTO KOON ESTÁ MÁS LEJOS

300
00:14:49,556 --> 00:14:52,525
ACUSADO DE INFLICAR
GRAN LESIÓN CORPORAL EN EL

301
00:14:52,559 --> 00:14:55,128
ATAQUE BRUTAL QUE TIENE
AHORA SIDO TESTIGO POR

302
00:14:55,162 --> 00:14:57,297
MILLONES DE PERSONAS.

303
00:14:57,330 --> 00:14:59,899
SEGÚN LA LEY DE CALIFORNIA, ESTOS
¿SON DELITOS PENABLES CON

304
00:14:59,933 --> 00:15:02,569
HASTA SIETE AÑOS
EN PRISIÓN ESTATAL.

305
00:15:02,602 --> 00:15:06,706
SARGENTO KOON Y OFICIAL
POWELL TAMBIÉN HAN SIDO ACUSADOS

306
00:15:06,739 --> 00:15:09,409
POR PRESENTAR INFORMES FALSOS.

307
00:15:09,442 --> 00:15:11,878
LOS CUATRO OFICIALES
SE ENTREGÓ ESTA MAÑANA A

308
00:15:11,911 --> 00:15:13,880
LA OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO.

309
00:15:13,913 --> 00:15:16,383
HAN SIDO ARRESTADOS,
IMPRESO EL DEDO,

310
00:15:16,416 --> 00:15:18,085
Y FOTOGRAFIADO.

311
00:15:18,118 --> 00:15:19,219
MUCHAS GRACIAS.

312
00:15:19,252 --> 00:15:21,221
REPORTERO: CUALQUIER FIANZA
RECOMENDACIÓN EN EL

313
00:15:21,254 --> 00:15:23,656
PROCEDIENDO ESTA MAÑANA
¿PARA LOS OFICIALES?

314
00:15:23,690 --> 00:15:25,558
[CHARLA INAUDIBLE EN LA SALA DEL TRIBUNAL].

315
00:15:25,592 --> 00:15:28,228
[MÚSICA DE APERTURA DEL NOTICIA].

316
00:15:28,261 --> 00:15:31,064
LOCUTOR: ESTA ES NOTICIA MUNDIAL
ESTA NOCHE CON PETER JENNINGS.

317
00:15:31,098 --> 00:15:33,933
SENTADO ESTA NOCHE EN
WASHINGTON, TED KOPPEL.

318
00:15:34,601 --> 00:15:35,902
TED KOPPEL: BUENAS TARDES.

319
00:15:35,935 --> 00:15:38,238
LA EVIDENCIA ES
NUEVO, ES DRAMÁTICO,

320
00:15:38,271 --> 00:15:41,174
Y ES DEVASTADOR PARA AQUELLOS
OFICIALES DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES

321
00:15:41,208 --> 00:15:42,842
IMPLICADO EN EL
3 DE MARZO PALPIZA DE

322
00:15:42,875 --> 00:15:44,477
ESE MOTORISTA NEGRO.

323
00:15:44,511 --> 00:15:46,613
REPORTERO: UNO DE LOS DOS
OFICIALES QUE BLANCARON BASTONES

324
00:15:46,646 --> 00:15:49,116
ESA TARDE TRANSMITIÓ UN
MENSAJE TRAS LA DETENCIÓN A

325
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
OTRO COCHE QUE DICE, CITA:

326
00:15:51,451 --> 00:15:54,087
"SUENA CASI COMO
EMOCIONANTE COMO NUESTRA ÚLTIMA LLAMADA.

327
00:15:54,121 --> 00:15:56,423
ESTABA JUSTO FUERA DE
GORILAS EN LA NIEBLA."

328
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
UN POLICÍA IMPLICADO
EN LA CITA DE GOLPEAR DICHA,

329
00:15:58,658 --> 00:16:01,761
"NO HE GANADO A NADIE
ESTA MAL DESDE HACE MUCHO TIEMPO."

330
00:16:01,794 --> 00:16:03,463
OTRO BROMEÓ DESPUÉS DICIENDO:

331
00:16:03,496 --> 00:16:06,433
"ESTOY SEGURO QUE EL LAGARTO
NO LO MERECE."

332
00:16:06,466 --> 00:16:08,801
EL ALCALDE TOM BRADLEY DIJO
LA TRANSCRIPCIÓN SUBE MÁS

333
00:16:08,835 --> 00:16:10,670
PREGUNTAS SOBRE
COMANDO DE POLICÍA.

334
00:16:10,703 --> 00:16:13,106
TOM BRADLEY: CREO QUE SI
HA SIDO DEVASTADORA PARA LA IMAGEN

335
00:16:13,140 --> 00:16:16,143
DE LA CIUDAD Y ESPECIALMENTE
A NUESTRO DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

336
00:16:16,176 --> 00:16:18,445
JOHN MACK: ES MUY
ES APARENTE QUE ALGUNOS, NO TODOS,

337
00:16:18,478 --> 00:16:22,115
PERO ALGUNOS DE ESOS FUNCIONARIOS
ESTÁN CLARAMENTE FUERA DE CONTROL Y

338
00:16:22,149 --> 00:16:24,551
TIENEN QUE SER EN FINALIDAD
DISPUESTO A TOMAR UN BUEN DURO

339
00:16:24,584 --> 00:16:27,020
MIRA EL LIDERAZGO
DEL DEPARTAMENTO.

340
00:16:27,054 --> 00:16:29,956
MULTITUD: LAS PUERTAS TIENEN QUE IRSE, AHORA.

341
00:16:29,989 --> 00:16:31,524
GATES TIENEN QUE IRSE AHORA.
GATES TIENEN QUE IRSE, AHORA.

342
00:16:31,558 --> 00:16:33,626
GATES TIENEN QUE IRSE, AHORA.
GATES TIENEN QUE IRSE, AHORA.

343
00:16:33,660 --> 00:16:36,229
GATES TIENEN QUE IRSE, AHORA.

344
00:16:38,231 --> 00:16:40,233
ZEV YARLOSLAVSKY:
Señor. PRESIDENTE,

345
00:16:40,267 --> 00:16:42,702
TODOS NOSOTROS CREO
HAN SIDO, eh,

346
00:16:42,735 --> 00:16:44,471
ASOMBROSOS POR LO QUE HA PASADO.

347
00:16:44,504 --> 00:16:47,507
Y, UH, NO PUEDO IMAGINAR ESO
EL JEFE O CUALQUIER OTRA PERSONA EN

348
00:16:47,540 --> 00:16:50,643
LA CIUDAD CONDONARÍA
EL TIPO DE, eh,

349
00:16:50,677 --> 00:16:53,580
CONVERSACIÓN QUE TUVO LUGAR
TANTO ELECTRÓNICAMENTE COMO POR

350
00:16:53,613 --> 00:16:59,586
VOZ, uh, en esa colina
DIVISIÓN ESA NOCHE.

351
00:16:59,619 --> 00:17:01,588
LOS NEGROS NO SON ANIMALES.

352
00:17:01,621 --> 00:17:02,889
NO SON LAGARTOS.

353
00:17:02,922 --> 00:17:04,524
NO SON SIMIOS.

354
00:17:04,557 --> 00:17:08,828
NO SON GORILAS NINGUNO
MÁS QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS.

355
00:17:08,861 --> 00:17:10,597
SON SERES HUMANOS.

356
00:17:10,630 --> 00:17:14,834
LA PRIMERA MANERA DE ABRIR LA PUERTA
A BRUTALIZAR A LAS PERSONAS EN CUALQUIER,

357
00:17:14,867 --> 00:17:19,206
CUALQUIER LUGAR ES BARATO
SU VALOR COMO SERES HUMANOS.

358
00:17:19,239 --> 00:17:21,208
Y CUANDO LEÍ EL
TRANSCRIPCIONES DEL

359
00:17:21,241 --> 00:17:23,210
CONVERSACIÓN ME QUEDÉ CONsternada.

360
00:17:23,243 --> 00:17:27,614
PERO LA CAPACIDAD DE LIBREMENTE
CONVERSAR EN TERMINOLOGÍA RACISTA

361
00:17:27,647 --> 00:17:30,617
SUGIERE UN NIVEL DE TOLERANCIA
PARA ESE TIPO DE DISCUSIÓN

362
00:17:30,650 --> 00:17:34,721
ESO, EH, ESO ES INACEPTABLE
POR CUALQUIER ESTÁNDAR DE DECENCIA.

363
00:17:36,256 --> 00:17:38,725
DARYL GATES: BIEN
PRIMERO QUE TODO ES, EH,

364
00:17:38,758 --> 00:17:41,628
ESTE ES UN DEPARTAMENTO QUE
ESTE CONSEJO HA APOYADO

365
00:17:41,661 --> 00:17:42,895
UNA Y OTRA VEZ.

366
00:17:42,929 --> 00:17:45,798
ESTE ES UN DEPARTAMENTO DE POLICÍA
QUE TE HA APOYADO,

367
00:17:45,832 --> 00:17:47,567
CADA UNO DE USTEDES.

368
00:17:47,600 --> 00:17:48,735
SOLO LES DIGO ESTO.

369
00:17:48,768 --> 00:17:52,605
SI NO HABLAS EN
EN NOMBRE DE LOS HOMBRES Y MUJERES DE

370
00:17:52,639 --> 00:17:54,774
LA POLICÍA DE LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO QUE HAN SERVIDO

371
00:17:54,807 --> 00:17:57,477
LA GENTE DE ESTA CIUDAD BIEN,
SI NO HACES ESO EN ESTE

372
00:17:57,510 --> 00:18:01,248
MOMENTO CRUCIAL EN NUESTRA HISTORIA,
ENTONCES TE VOY A DECIR,

373
00:18:01,281 --> 00:18:03,950
VAS A TENER POLICÍA
DEPARTAMENTO QUE NO VA

374
00:18:03,983 --> 00:18:05,752
SER EL TIPO DE
DEPARTAMENTO QUE QUIERES,

375
00:18:05,785 --> 00:18:07,987
EL TIPO DE DEPARTAMENTO
EL PUEBLO SE MERECE.

376
00:18:08,020 --> 00:18:09,289
HOMBRE: SR. CORTEJAR.

377
00:18:09,322 --> 00:18:10,823
SEÑOR. WOO: GRACIAS.

378
00:18:10,857 --> 00:18:14,561
UH, QUIERO SABER LO HIZO
¿Lo dices como una amenaza?

379
00:18:14,594 --> 00:18:18,831
EN OTRAS PALABRAS QUE SI, SI,
SI YO U OTROS MIEMBROS DEL

380
00:18:18,865 --> 00:18:21,668
EL CONSEJO VAN A SER
CRITICAR A USTED O A LOS

381
00:18:21,701 --> 00:18:24,237
DEPARTAMENTO, ¿ESTÁS
DICIENDO QUE LO HARÁS,

382
00:18:24,271 --> 00:18:27,974
RETENDRÁ EL APOYO DE
ESTOS SERVICIOS PARA COMBATIR EL CRIMEN

383
00:18:28,007 --> 00:18:29,509
¿EN NUESTROS DISTRITOS?

384
00:18:29,542 --> 00:18:31,944
DARYL GATES: ESO ES LO MÁS
COSA INSULTANTE QUE HE ESCUCHADO

385
00:18:31,978 --> 00:18:35,415
EN ESTE PLENO DEL CONSEJO EN TODAS
EL TIEMPO QUE HE ESTADO AQUÍ Y

386
00:18:35,448 --> 00:18:38,251
HE ESTADO AQUÍ MUCHO MÁS TIEMPO
DE LO QUE HAS ESTADO VIVO.

387
00:18:38,285 --> 00:18:40,353
EN ABSOLUTO.

388
00:18:40,387 --> 00:18:41,954
ESTE ES UN PROFESIONAL
ORGANIZACIÓN.

389
00:18:41,988 --> 00:18:44,191
¿QUÉ CREES QUE SOMOS?

390
00:18:44,224 --> 00:18:46,559
[CHARLA INAUDIBLE EN LA SALA DEL TRIBUNAL].

391
00:18:57,537 --> 00:18:59,839
HOMBRE: ME EMPUJÓ
CONTRA LA PARED Y

392
00:18:59,872 --> 00:19:01,941
COMENZÓ A ESTRANGULARME.

393
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
NO PUEDO RESPIRAR.

394
00:19:04,010 --> 00:19:06,179
INTENTARON PATEAR
YO EN LOS TESTICULOS.

395
00:19:06,213 --> 00:19:07,480
ME Echó a un lado y dijo:

396
00:19:07,514 --> 00:19:09,616
"OBTENGA EL (PIP)
FUERA DE AQUÍ YA."

397
00:19:09,649 --> 00:19:11,951
ESE ES EL LAPD.

398
00:19:11,984 --> 00:19:14,254
[APLAUSOS].

399
00:19:16,823 --> 00:19:19,192
HOMBRE 2: ENCONTRAMOS UN CASO
DONDE UN PERRO ATAQUE Y

400
00:19:19,226 --> 00:19:22,061
MORDI EL PECHO DE
UNA NIÑA DE 16 AÑOS.

401
00:19:22,094 --> 00:19:24,531
LOS PERROS SON BASTANTES
GRANDE Y AGRESIVO.

402
00:19:24,564 --> 00:19:27,567
SE ARRANCARÁN
CARNE Y MÚSCULO.

403
00:19:27,600 --> 00:19:30,737
LE ARRANCARÁN LA SANGRE
BUQUES Y LO HARÁN

404
00:19:30,770 --> 00:19:33,072
A VECES SE ROMPEN HUESOS.

405
00:19:33,105 --> 00:19:35,308
HOMBRE: LA POLICÍA ENVÍA
NUESTROS NIÑOS COMPLETAMENTE

406
00:19:35,342 --> 00:19:36,643
MENSAJES CONFLICTIVOS.

407
00:19:36,676 --> 00:19:39,479
ESTÁN EN NUESTRAS ESCUELAS
CADA DÍA.

408
00:19:39,512 --> 00:19:43,983
Y AÚN NUESTROS NIÑOS LOS VEN EN
TV GOLPEANDO A UN HOMBRE COMO A UN PERRO.

409
00:19:44,016 --> 00:19:47,687
HOMBRE 2: LA POLICÍA ESTÁ
ENTRENADO PARA ACERCARSE A LOS HOMBRES NEGROS

410
00:19:47,720 --> 00:19:50,723
COMO CRIMINALES PRIMERO
Y LOS CIUDADANOS SEGUNDO.

411
00:19:51,291 --> 00:19:53,025
HOMBRE 3: PERO ANTES DE TI
SALGA DEL CENTRO SUR,

412
00:19:53,059 --> 00:19:56,596
DEBES ENTENDER QUE
EL ABUSO VERBAL OCURRE AQUÍ

413
00:19:56,629 --> 00:20:00,233
TODOS LOS DÍAS Y TODAS LAS NOCHES:
"BAJA DEL COCHE, NEGRO.

414
00:20:00,267 --> 00:20:02,001
ASUME EL PUESTO, NEGRO.

415
00:20:02,034 --> 00:20:04,170
Siéntate en la acera, negro.

416
00:20:04,203 --> 00:20:06,339
ACUÉstate BOCA ABAJO
EL SUELO, NEGRO."

417
00:20:06,373 --> 00:20:09,742
ESTAMOS DICIENDO QUE ESTO ES
A LO QUE NOS ENFRONTAMOS.

418
00:20:09,776 --> 00:20:12,178
Y CUANDO HABLAMOS,
LO PRIMERO QUE DICEN ES,

419
00:20:12,211 --> 00:20:14,013
"¿POR QUÉ ESTÁN
¿ESTÁS TAN INQUIETADO?

420
00:20:14,046 --> 00:20:16,583
¿POR QUÉ NO DEBE
¿NOS INQUIETAMOS?

421
00:20:16,616 --> 00:20:19,386
LA GENTE ESTÁ HABLANDO DE
LLEVANDO ESTO A LAS CALLES Y

422
00:20:19,419 --> 00:20:21,854
NO ESTAMOS HABLANDO
SOBRE SOLO MARCHAR.

423
00:20:21,888 --> 00:20:25,425
[APLAUSOS].

424
00:20:35,835 --> 00:20:38,237
CONNIE CHUNG: OTRA AMPLIAMENTE
INCIDENTE PUBLICADO CAPTURADO

425
00:20:38,271 --> 00:20:40,840
EN VIDEO EN LOS ÁNGELES.

426
00:20:46,313 --> 00:20:48,481
REPORTERO: ESTE GRANULADO,
CINTA DE VIDEO DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD

427
00:20:48,515 --> 00:20:51,050
REPRESENTA GRÁFICAMENTE
LOS ÚLTIMOS MOMENTOS DE

428
00:20:51,083 --> 00:20:53,286
15 AÑOS
LA VIDA DE LATASHA HARLINS.

429
00:20:53,786 --> 00:20:57,156
EL DUEÑO DE LA TIENDA PRONTO JA DU PENSÓ
LATASHA HARLINS, DE 15 AÑOS

430
00:20:57,189 --> 00:20:59,392
IBA A ROBAR
UN POCO DE ZUMO DE NARANJA.

431
00:20:59,426 --> 00:21:00,627
MICHAEL BOSTIC: TENÍA
EL DINERO EN SU MANO.

432
00:21:00,660 --> 00:21:02,562
PUEDES VER EL
DINERO EN LA CINTA DE VIDEO.

433
00:21:02,595 --> 00:21:06,466
Y UH, EL SOSPECHOSO AGARRADO
LA MOCHILA Y ALLÍ SE CONVIERTE

434
00:21:06,499 --> 00:21:08,935
A, UN ALTERCADO FÍSICO
SOBRE LA MOCHILA.

435
00:21:08,968 --> 00:21:12,439
Y UH, COMO NUESTRA VÍCTIMA UH,
SE DIO LA VUELTA PARA ALEJARSE DEL

436
00:21:12,472 --> 00:21:15,308
ESCENA, EL SOSPECHOSO AH, LEVANTADO
UN ARMA Y DISPARÓ A LA VÍCTIMA

437
00:21:15,342 --> 00:21:18,511
EN LA PARTE DETRÁS DE LA CABEZA.

438
00:21:23,115 --> 00:21:25,985
MUJER: LATASHA ERA UNA 'A'
ESTUDIANTE, ESTUDIANTE DEL CUADRO DE HONOR.

439
00:21:26,018 --> 00:21:28,588
ELLA TENÍA DINERO CADA SEMANA PARA
SU ASIGNACIÓN POR LO QUE ELLA NO LO HIZO

440
00:21:28,621 --> 00:21:30,923
TENGO QUE ROBAR ZUMO DE NARANJA.

441
00:21:30,957 --> 00:21:32,359
REPORTERO: EL EMPLEADO DE LA TIENDA,

442
00:21:32,392 --> 00:21:34,361
UNA MUJER COREANA,
AHORA ESTÁ EN LA CÁRCEL.

443
00:21:34,394 --> 00:21:36,796
LA COMUNIDAD NEGRA ES
INDIGNADOS POR EL ASESINATO.

444
00:21:36,829 --> 00:21:40,199
LA NAACP ESTÁ EXIGIENDO
OFICIAL SEA JUZGADO POR ASESINATO.

445
00:21:40,232 --> 00:21:41,300
MULTITUD: QUEREMOS JUSTICIA.

446
00:21:41,334 --> 00:21:42,435
DEJEN DE MATAR A NUESTROS HIJOS.

447
00:21:42,469 --> 00:21:44,036
¡QUEREMOS JUSTICIA!

448
00:21:44,070 --> 00:21:45,538
DEJEN DE MATAR A NUESTROS HIJOS.

449
00:21:45,572 --> 00:21:47,674
REPORTERO: EL CASO SE HA CONVERTIDO
UN SÍMBOLO DE TENSIONES ENTRE

450
00:21:47,707 --> 00:21:50,276
DOS GRANDES GRUPOS EN ESTE
CIUDAD ÉTNICA DIVERSA,

451
00:21:50,309 --> 00:21:52,445
AFROAMERICANOS
Y LOS COREANOS,

452
00:21:52,479 --> 00:21:54,614
QUIENES HAN TENIDO ÉXITO
COMERCIANTES EN MUCHOS DE LOS

453
00:21:54,647 --> 00:21:57,049
BARRIOS NEGROS MÁS POBRES.

454
00:21:57,083 --> 00:22:00,620
HASTA 300.000 COREANOS
VIVO EN LOS ÁNGELES,

455
00:22:00,653 --> 00:22:03,690
MUCHOS DE ELLOS EN UNA ZONA
CONOCIDO COMO KOREATOWN.

456
00:22:03,723 --> 00:22:06,292
ALGUNOS NEGROS VEN A LOS COREANOS
COMO CLASE COMERCIAL QUE TOMA

457
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
VENTAJA DEL
COMUNIDAD NEGRA.

458
00:22:08,361 --> 00:22:10,329
MUJER: ¿POR QUÉ NO ABRIS?
UN MERCADO QUE PODEMOS USAR

459
00:22:10,363 --> 00:22:11,898
¿PARA NUESTRA FAMILIA?

460
00:22:11,931 --> 00:22:13,099
HOMBRE: VOLVER A COREA.

461
00:22:13,132 --> 00:22:16,736
EDWARD CHANG: ESTAMOS PROFUNDAMENTE
PREOCUPADO POR QUE ESTE INCIDENTE

462
00:22:16,769 --> 00:22:19,972
PUEDE SER PERJUDICIAL PARA
LOS ESFUERZOS POSITIVOS ENTRE

463
00:22:20,006 --> 00:22:21,808
LAS DOS COMUNIDADES.

464
00:22:21,841 --> 00:22:24,043
PARA QUE
FORTALECE NUESTROS VÍNCULOS,

465
00:22:24,076 --> 00:22:27,680
NOS UNIREMOS ACTIVAMENTE CON
LA COMUNIDAD AFROAMERICANA

466
00:22:27,714 --> 00:22:31,618
DESARROLLAR MEDIDAS PARA
PREVENIR MÁS TRAGEDIA.

467
00:22:48,034 --> 00:22:50,169
JUEZ KARLIN: SEÑORITA SHEPHERD,
¿PODRÍAS DARTE EL

468
00:22:50,202 --> 00:22:53,473
ALGUACIL DE LA UM, ¿FORMULARIO DE VEREDICTO?

469
00:22:54,373 --> 00:22:56,609
GRACIAS.

470
00:23:02,549 --> 00:23:05,217
¿PODRÍA EL TRIBUNAL POR FAVOR
¿LEER LOS VEREDICTOS?

471
00:23:05,251 --> 00:23:06,919
ALGUACIL: TÍTULO DE
TRIBUNAL Y CAUSA.

472
00:23:06,953 --> 00:23:09,288
NOSOTROS EL JURADO, EN LO ANTERIOR
ACCIÓN TITULADA ENCONTRAR EL

473
00:23:09,321 --> 00:23:13,726
ACUSADO PRONTO JA DU CULPABLE
DE HOMICIDIO VOLUNTARIO EN

474
00:23:13,760 --> 00:23:17,564
VIOLACIÓN DEL CÓDIGO PENAL
SECCIÓN 192A, DELITO GRAVE.

475
00:23:18,230 --> 00:23:20,533
UN DELITO INCLUIDO DEL ARRENDADOR
A ESE CARGO EN [INAUDIBLE]

476
00:23:20,567 --> 00:23:22,902
DE LA ACUSACIÓN.

477
00:23:22,935 --> 00:23:25,371
ADEMÁS ENCONTRAMOS LA ALEGACIÓN
ESO EN LA COMISIÓN.

478
00:23:25,404 --> 00:23:30,376
JUEZ KARLIN: ES
AHORA ES TIEMPO DE SANAR.

479
00:23:30,409 --> 00:23:32,712
NO ES MOMENTO DE RETÓRICA,

480
00:23:32,745 --> 00:23:36,549
QUE NO SIRVE PARA NINGÚN PROPÓSITO
APARTE DE ALIMENTAR EL FUEGO.

481
00:23:36,583 --> 00:23:38,317
ES COMO LANZAR
GASOLINA EN EL FUEGO

482
00:23:38,350 --> 00:23:39,819
ESO YA ARDE.

483
00:23:39,852 --> 00:23:42,589
ES MI OPINIÓN QUE
SEÑORA. DU NO ES UN PELIGRO PARA

484
00:23:42,622 --> 00:23:46,493
LA COMUNIDAD Y QUE
ELLA NO VA A REINFECTAR.

485
00:23:46,526 --> 00:23:49,829
CONOZCO A UN CRIMINAL
CUANDO VEO UNO.

486
00:23:49,862 --> 00:23:53,399
CONOZCO A UNA PERSONA QUE PRESENTA
UN PELIGRO PARA LA COMUNIDAD

487
00:23:53,432 --> 00:23:54,667
CUANDO VEO UNO.

488
00:23:54,701 --> 00:23:57,069
CUANDO NO LO HAGO, LO TRATO
ESA PERSONA COMO ALGO

489
00:23:57,103 --> 00:23:59,672
APARTE DE ESO.

490
00:24:11,684 --> 00:24:13,119
MUJER: ELLA TIENE
LEJOS DEL ASESINATO.

491
00:24:13,152 --> 00:24:15,121
HOMBRE: MALDITAMENTE, SEGURO QUE ASÍ LO ESPERO
QUE ESTARÁN TODOS LOS

492
00:24:15,154 --> 00:24:16,355
INFIERNO EN LA COMUNIDAD NEGRA.

493
00:24:16,388 --> 00:24:17,524
MUJER: ESPERO
A ALGUIEN LE IMPORTARÍA.

494
00:24:17,557 --> 00:24:19,425
HOMBRE: Y LO HARÍA
LEVANTARSE Y VER ESTA LOCURA

495
00:24:19,458 --> 00:24:20,927
EXACTAMENTE LO QUE ES.

496
00:24:20,960 --> 00:24:22,194
MUJER: SOBRE LA MUERTE DE UN
NIÑO, PUEDES ASESINAR A UN NIÑO.

497
00:24:22,228 --> 00:24:24,463
HOMBRE: LOS NEGROS, UNA VEZ MÁS,
SER TRATADO INJUSTAMENTE POR EL.

498
00:24:24,497 --> 00:24:25,765
MUJER: Y ALEJATE,
Y QUEDARSE EN LA CALLE.

499
00:24:25,798 --> 00:24:27,266
HOMBRE: APAGUE LAS CÁMARAS.

500
00:24:27,299 --> 00:24:28,467
QUITA LA CÁMARA DE MI CARA.

501
00:24:28,501 --> 00:24:29,936
MUJER: YA QUE NO LO HACEMOS
ELIJA MÁS ALGODÓN,

502
00:24:29,969 --> 00:24:31,638
Y CORTE LA CAÑA, NOSOTROS,
SOMOS, NUESTRAS VIDA NO ES,

503
00:24:31,671 --> 00:24:33,039
¿NO VALE NADA?

504
00:24:33,072 --> 00:24:34,541
RICARDO.

505
00:24:34,574 --> 00:24:36,108
HOMBRE: FUERA DE MI CARA.

506
00:24:36,142 --> 00:24:37,610
MUJER: RICARDO, RICARDO.

507
00:24:37,644 --> 00:24:39,646
HOMBRE: QUIERO DECIR QUE PUEDES TENER
UN NEGRO MATADO, EH,

508
00:24:39,679 --> 00:24:42,314
CON UN VIDEO CON TESTIGOS PRESENCIALES
Y ESTO ES LO QUE OBTENDRÁS.

509
00:24:42,348 --> 00:24:45,217
MUJER 2: RICARDO,
RICARDO, DEJA ESO.

510
00:24:45,251 --> 00:24:46,519
RICARDO.

511
00:24:46,553 --> 00:24:47,954
HOMBRE: FUERA DE MI CARA.

512
00:24:47,987 --> 00:24:49,155
MUJER 2: RICARDO.

513
00:24:49,188 --> 00:24:50,557
HOMBRE: FUERA DE MI CARA.

514
00:24:50,590 --> 00:24:52,358
MUJER: CONSIGUELO
EN EL ASCENSOR.

515
00:24:52,391 --> 00:24:54,661
CIERRE LA PUERTA.

516
00:24:56,863 --> 00:25:01,634
MAXINE WATERS: DESAFORTUNADAMENTE,
UN JUEZ QUE PROBABLEMENTE NUNCA

517
00:25:01,668 --> 00:25:06,172
ESTADO AQUÍ ABAJO, UN JUEZ QUE
PROBABLEMENTE SABE MUY POCO

518
00:25:06,706 --> 00:25:09,175
SOBRE ESTA COMUNIDAD.

519
00:25:09,208 --> 00:25:15,014
UN JUEZ DECIDIO QUE EL
LA VIDA NO ERA SUFICIENTEMENTE VALIOSA.

520
00:25:15,782 --> 00:25:18,751
HOMBRE: LATASHA FUE MATADA,
NUESTRA FAMILIA FUE MATADA.

521
00:25:18,785 --> 00:25:22,054
EL RACISMO NO ES EL
COREANA MATANDOLA,

522
00:25:22,088 --> 00:25:25,825
EL RACISMO ES EL SISTEMA JUDICIAL
ESO LE PERMITE MATARLA.

523
00:25:25,858 --> 00:25:28,494
DANNY BAKEWELL: NOSOTROS
TENGO QUE MOSTRAR LOS ÁNGELES

524
00:25:28,527 --> 00:25:30,663
QUE SOMOS RESILIENTES.

525
00:25:30,697 --> 00:25:34,433
Y ESTAMOS COMPROMETIDOS CON LA
SALVACIÓN DE NUESTRO PUEBLO.

526
00:25:35,201 --> 00:25:39,872
Y ESTAMOS PREPARADOS PARA
SER CIVILMENTE DESOBEDIENTE.

527
00:25:42,108 --> 00:25:47,980
[CANTO INAUDIBLE]

528
00:26:03,663 --> 00:26:08,234
[INaudible]

529
00:26:17,176 --> 00:26:23,750
*

530
00:26:28,621 --> 00:26:34,994
[HELICOPTERO].

531
00:26:44,470 --> 00:26:50,777
*

532
00:27:01,453 --> 00:27:04,090
REPORTERO: JUEZ BERNARD KAMINS
COGIDO POR SORPRESA A LOS OBSERVADORES

533
00:27:04,123 --> 00:27:06,525
CUANDO SE REVERTIÓ Y
ANUNCIO QUE CONCEDERÍA

534
00:27:06,558 --> 00:27:09,261
UN CAMBIO DE SEDE EN EL JUICIO
DE LOS CUATRO POLICÍAS

535
00:27:09,295 --> 00:27:11,197
CARGADO EN CONEXIÓN
CON LA GOLPE DE

536
00:27:11,230 --> 00:27:12,932
EL MOTORISTA RODNEY KING.

537
00:27:12,965 --> 00:27:14,867
JUEZ KAMINS: EL CAMBIO
DEL MOVIMIENTO DEL LUGAR ES GRANDE

538
00:27:14,901 --> 00:27:18,304
ENTRELAZADO CON SI
PODEMOS CONSEGUIR JURADOS,

539
00:27:18,337 --> 00:27:20,506
Y ESTOY MUY PREOCUPADO
SI PODEMOS CONSEGUIR JURADOS

540
00:27:20,539 --> 00:27:22,474
QUE ESTÁN INCONTAMINADOS.

541
00:27:22,508 --> 00:27:24,176
REPORTERO: OTRO
CASOS DE ALTO PERFIL,

542
00:27:24,210 --> 00:27:27,013
COMO LOS DE CHARLES
MANSON Y ROBERT KENNEDY

543
00:27:27,046 --> 00:27:30,149
ASESINO SIRHAN SIRHAN
NO FUERON TRANSFERIDOS

544
00:27:30,182 --> 00:27:32,852
DE LOS ÁNGELES A PESAR
ALTA PUBLICIDAD.

545
00:27:32,885 --> 00:27:35,788
PERO LOS ABOGADOS DEFENSORES
DECIR QUE ESTE CASO ES DIFERENTE.

546
00:27:35,822 --> 00:27:37,824
JOHN BARNETT: TODOS
TIENE OPINIÓN SOBRE LA UH,

547
00:27:37,857 --> 00:27:39,325
CULPA O INOCENCIA
DE ESTOS DEMANDADOS,

548
00:27:39,358 --> 00:27:41,293
Y POR ESO LO HARÍA
SER MUY DIFÍCIL DE CONSEGUIR

549
00:27:41,327 --> 00:27:42,829
UN JUICIO JUSTO AQUÍ.

550
00:27:42,862 --> 00:27:44,630
REPORTERO: A MOVERSE
EL JUICIO ALEJADO DEL

551
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
POLÉMICA DE ENJAMBRE
EN LOS MEDIOS DE L.A.,

552
00:27:46,699 --> 00:27:49,301
EL LUGAR ERA
CAMBIADO AL VALLE DEL SIMI,

553
00:27:49,335 --> 00:27:51,570
UN SUBURBIO MAYORMENTE BLANCO
DE LOS ÁNGELES DONDE MUCHOS

554
00:27:51,603 --> 00:27:53,639
POLICÍAS EN VIVO.

555
00:27:53,672 --> 00:27:56,042
EL VALLE DE SIMI ES UN
PUEBLO DE 100.000 PERSONAS

556
00:27:56,075 --> 00:27:59,211
A SÓLO 35 MILLAS AL NORTE
DE LOS ÁNGELES.

557
00:27:59,245 --> 00:28:02,081
RESIDENTES DEL VALLE DE SIMI
SON 88% BLANCOS,

558
00:28:03,082 --> 00:28:04,817
SÓLO UNO Y MEDIO POR CIENTO
DE LAS PERSONAS QUE VIVEN

559
00:28:04,851 --> 00:28:07,353
AQUÍ SON NEGROS.

560
00:28:16,362 --> 00:28:18,097
REPORTERO: PENSAR EN EL DERECHO
¿AHORA ANTES DE IR Y COMENZAR?

561
00:28:18,130 --> 00:28:19,999
DARRYL MOUNGER: COMIENZO
Golpeando mi auto, voy a,

562
00:28:20,032 --> 00:28:23,702
VAS A TENER OTRO
EL INCIDENTE DE RODNEY KING.

563
00:28:24,036 --> 00:28:25,838
STACEY KOON: ESPERANDO
MUCHO TIEMPO PARA ESTO.

564
00:28:25,872 --> 00:28:27,206
REPORTERO: FINALMENTE LLEGANDO
VA, ¿UN BUEN SENTIMIENTO?

565
00:28:27,239 --> 00:28:29,041
STACEY KOON: SÍ.

566
00:28:36,382 --> 00:28:39,151
ABOGADO: MAÑANA.

567
00:28:48,560 --> 00:28:53,399
*

568
00:28:57,603 --> 00:28:59,705
¿DIJISTE ALGO?
PARA, EH, SR. ¿REY?

569
00:28:59,738 --> 00:29:01,941
LAURENCE POWELL: SÍ.

570
00:29:01,974 --> 00:29:03,409
ABOGADO: ¿QUÉ HIZO
¿LE DICES?

571
00:29:03,442 --> 00:29:05,277
LAURENCE POWELL: LE GRITÉ
QUE SE TIENE EN EL SUELO,

572
00:29:05,311 --> 00:29:07,780
BAJA AL SUELO,
UNA SERIE DE ESOS COMANDOS.

573
00:29:07,814 --> 00:29:08,815
ABOGADO: ¿UNA SERIE?

574
00:29:08,848 --> 00:29:09,882
LAURENCE POWELL: SÍ.

575
00:29:09,916 --> 00:29:10,917
ABOGADO: ¿Lo repetiste?

576
00:29:10,950 --> 00:29:12,284
LAURENCE POWELL: CORRECTO.

577
00:29:12,318 --> 00:29:14,053
ABOGADO: Y, EH, DÍGALO
EL JURADO LO QUE PASÓ DESPUÉS.

578
00:29:14,086 --> 00:29:16,288
LAURENCE POWELL: A, yo
CONTINUÓ GOLPEANDOLO Y LUEGO

579
00:29:16,322 --> 00:29:18,757
LO DEJÓ AL SUELO,
LE GRITÓ QUE SE QUEDARA EN EL

580
00:29:18,791 --> 00:29:21,627
TIERRA Y SE REPITO
LA MOCIÓN OTRA VEZ,

581
00:29:21,660 --> 00:29:23,262
LEVANTARSE DE NUEVO.

582
00:29:23,295 --> 00:29:26,332
ESTABA COMPLETAMENTE EN
TEMOR POR MI VIDA,

583
00:29:26,365 --> 00:29:29,401
MUERTE DE MIEDO DE QUE SI ESTO
EL TIPO SE LEVANTÓ, IBA A

584
00:29:29,435 --> 00:29:32,438
QUITARME MI ARMA, O
IBA A HABER UN DISPARO,

585
00:29:32,471 --> 00:29:34,907
Y YO ESTABA HACIENDO TODO
PODRÍA MANTENERLO ABAJO

586
00:29:34,941 --> 00:29:38,044
EN EL TERRENO.

587
00:29:39,311 --> 00:29:41,180
ABOGADO: EN CUALQUIER MOMENTO DURANTE
ESTA TARDE PASÓ

588
00:29:41,213 --> 00:29:43,649
TU MENTE QUE ESTO
NO ERA UN SER HUMANO QUE

589
00:29:43,682 --> 00:29:47,453
¿ESTABAS GOLPEANDO?

590
00:29:47,854 --> 00:29:49,021
LAURENCE POWELL: NO.

591
00:29:49,055 --> 00:29:50,789
ABOGADO: UM, ÉL NO LO ESTABA
UN ANIMAL, ¿ERA ÉL?

592
00:29:50,823 --> 00:29:52,258
LAURENCE POWELL: NO, SEÑOR,
SIMPLEMENTE ACTUANDO COMO UNO.

593
00:29:52,291 --> 00:29:53,692
ABOGADO: NO LO ERA, ÉL
¿SOLO ESTABA ACTUANDO COMO UNO?

594
00:29:53,725 --> 00:29:54,961
LAURENCE POWELL: SÍ, SEÑOR.

595
00:29:54,994 --> 00:29:56,628
ABOGADO: ¿Era él?
¿ACTUAR COMO UN GORILA?

596
00:29:56,662 --> 00:29:57,997
LAURENCE POWELL: NO, SEÑOR.

597
00:29:58,030 --> 00:29:59,765
ABOGADO: AHORA ESTA LLAMADA
QUE INVOLUCRÓ A ESTOS AFRICANOS

598
00:29:59,798 --> 00:30:00,967
AMERICANOS, ¿ESTABA EN UNA SELVA?

599
00:30:01,000 --> 00:30:02,434
LAURENCE POWELL: ¿EN UN QUÉ?

600
00:30:02,468 --> 00:30:03,702
ABOGADO: UNA SELVA.

601
00:30:03,735 --> 00:30:04,971
LAURENCE POWELL: NO.

602
00:30:05,004 --> 00:30:06,438
ABOGADO: ¿FUE EN EL ZOO?

603
00:30:06,472 --> 00:30:07,706
LAURENCE POWELL: NO.

604
00:30:07,739 --> 00:30:09,141
ABOGADO: ESTABA ALLÍ
¿ALGÚN GORILA ALREDEDOR?

605
00:30:09,175 --> 00:30:10,542
LAURENCIA POWELL:
NO VI NINGUNO.

606
00:30:10,576 --> 00:30:12,278
ABOGADO: SARGENTO, ¿QUÉ?
¿ESTÁS MIRANDO DURANTE

607
00:30:12,311 --> 00:30:13,445
¿TODO ESTO?

608
00:30:13,479 --> 00:30:15,281
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO CUANDO
¿TE ESTÁS ENFOCANDO EN ESTO?

609
00:30:15,314 --> 00:30:16,949
STACEY KOON: YO SOY
PENSANDO QUE, eh,

610
00:30:16,983 --> 00:30:18,617
SEÑOR. EL REY TIENE
SIDO SUJETO A, UH,

611
00:30:18,650 --> 00:30:20,686
UNA ENORME CANTIDAD DE,

612
00:30:20,719 --> 00:30:23,455
UH, UH, DOLOR
Y EL ES, EH, NO,

613
00:30:23,489 --> 00:30:26,392
ES CASI COMO SI SU CUERPO
SE ANESTESIA DEL DOLOR.

614
00:30:26,425 --> 00:30:28,294
ABOGADO: ¿CUÁLES FUERON?
¿ESTÁS PENSANDO AHORA?

615
00:30:28,327 --> 00:30:31,330
STACEY KOON: ESTABA PENSANDO
QUE LO HE AGOTADO TODO

616
00:30:31,363 --> 00:30:34,300
UH, EL USO DE LA FUERZA QUE
ME FALTA FUERZA MORTAL

617
00:30:34,333 --> 00:30:35,401
EN ESTE MOMENTO.

618
00:30:35,434 --> 00:30:37,136
ESTOY PENSANDO EN ESTO
TIEMPO QUE TENDRÉ

619
00:30:37,169 --> 00:30:40,306
PARA UTILIZAR UN
ESTÁNGULO O MI ARMA.

620
00:30:40,339 --> 00:30:43,475
ABOGADO: ¿Y POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿QUIERE USAR UN ESTrangulador, señor?

621
00:30:43,509 --> 00:30:46,578
STACEY KOON: PORQUE,
Mmm, EN LOS ÁNGELES EL

622
00:30:46,612 --> 00:30:51,150
ESTÁNGULO, EH, ESTÁ ASOCIADO
CON MUERTE DE NEGROS.

623
00:30:51,183 --> 00:30:53,685
ABOGADO: ¿CÓMO VE
¿ESTÁ MIRANDO ESTE VIDEO, SEÑOR?

624
00:30:53,719 --> 00:30:56,522
STACEY KOON: ES
VIOLENTO Y BRUTAL.

625
00:30:56,555 --> 00:30:58,724
ABOGADO: FUE ESTO
¿ALGO QUE TE DISFRUTE?

626
00:30:58,757 --> 00:31:00,026
STACEY KOON: NO.

627
00:31:00,059 --> 00:31:01,994
ABOGADO: ¿POR QUÉ SE HIZO?

628
00:31:02,028 --> 00:31:03,662
STACEY KOON: ES
HECHO PARA CONTROLAR, eh,

629
00:31:03,695 --> 00:31:06,498
UN COMBATIVO AGRESIVO
SOSPECHOSO Y A VECES POLICÍA

630
00:31:06,532 --> 00:31:07,900
EL TRABAJO ES BRUTAL.

631
00:31:07,934 --> 00:31:11,303
ESO ES SÓLO UN HECHO DE LA VIDA.

632
00:31:13,105 --> 00:31:15,341
REPORTERO: TODOS LOS DÍAS, REGULARMENTE
GENTE DEL ARCHIVO PÚBLICO EN

633
00:31:15,374 --> 00:31:18,577
PARA VER EL JUICIO Y PUEDES
TAMBIÉN SI PUEDES VENCER LAS PRISAS.

634
00:31:18,610 --> 00:31:20,346
MUJER: EN REALIDAD TIENES
UNA MUY BUENA OPORTUNIDAD.

635
00:31:20,379 --> 00:31:24,216
UM, TENEMOS 17 ASIENTOS
ASIGNADO PARA EL, UM, PÚBLICO.

636
00:31:24,250 --> 00:31:27,086
SIN EMBARGO, LOS OTROS ASIENTOS
QUE TENEMOS RESERVADO,

637
00:31:27,119 --> 00:31:28,854
SI LA GENTE NO SE PRESENTA
PARA ESOS ASIENTOS ENTONCES

638
00:31:28,887 --> 00:31:31,090
ÁBRELOS INMEDIATAMENTE
HASTA EL PÚBLICO.

639
00:31:31,123 --> 00:31:32,458
REPORTERO: SI QUIERES
PERO PARA VENIR AQUÍ,

640
00:31:32,491 --> 00:31:33,525
AQUÍ HAY UN PEQUEÑO CONSEJO.

641
00:31:33,559 --> 00:31:35,361
MUJER: DEBEN VESTIRSE
APROPIADAMENTE PARA EL TRIBUNAL,

642
00:31:35,394 --> 00:31:36,695
POR SUPUESTO.

643
00:31:36,728 --> 00:31:39,365
UM, NADA QUE DICE
NADA SOBRE EL JUICIO EN MISMO

644
00:31:39,398 --> 00:31:42,935
O CUALQUIER TIPO DE INSUFICIENCIA RACIAL,
UM, CUALQUIER COSA QUE PUEDA SER

645
00:31:42,969 --> 00:31:45,371
MAL INTERPRETO POR NADIE.

646
00:31:45,404 --> 00:31:48,040
SEGURIDAD: BUENO DE TODOS MODOS,
LA ORDEN JUDICIAL CUBRE ESO.

647
00:31:48,074 --> 00:31:50,209
¿TIENES OTRO?
¿CAMISA EN EL COCHE?

648
00:31:50,242 --> 00:31:53,612
HOMBRE: MIRARÉ Y VERÉ.

649
00:31:53,645 --> 00:31:55,914
SEGURIDAD:
DE LO CONTRARIO [INAUDIBLE].

650
00:32:04,856 --> 00:32:07,493
ABOGADO: PARAR
EL VIDEO A LAS 03:51:02,

651
00:32:07,526 --> 00:32:09,962
¿HAS VISTO AL SR. REY
¿GOLPEAR A CUALQUIERA?

652
00:32:09,996 --> 00:32:11,097
GEORGE DUKE: NO, NO LO HE HECHO.

653
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
ABOGADO: UH, ¿TIENES
¿LE VISTO GOLPEAR A ALGUIEN?

654
00:32:12,664 --> 00:32:14,000
GEORGE DUKE: NO, NO LO HE HECHO.

655
00:32:14,033 --> 00:32:16,068
ABOGADO: ES SU TESTIMONIO
LUEGO, EN CUALQUIER MOMENTO DESPUÉS

656
00:32:16,102 --> 00:32:19,605
03:42:20, CUALQUIER GOLPE DE BASTÓN
RECIBIDO POR EL SR. EL REY ES

657
00:32:19,638 --> 00:32:21,140
¿IRRACIONAL E INNECESARIO?

658
00:32:21,173 --> 00:32:24,276
MICHAEL BOSTIC:
SI SEÑOR, LO ES.

659
00:32:29,281 --> 00:32:31,350
DARRYL MOUNGER: TENÍA
EL SARGENTO KOON NO HA ESTADO ALLÍ

660
00:32:31,383 --> 00:32:34,586
PARA CONTROLAR ESA SITUACIÓN,
POR FEO QUE PARECE,

661
00:32:34,620 --> 00:32:37,489
RODNEY KING NO LO HARÍA
HE ESTADO EN CASA AHORA.

662
00:32:37,523 --> 00:32:40,259
Y QUIZÁS EL SARGENTO KOON
TENDRÍA QUE IR A DECIRLO

663
00:32:40,292 --> 00:32:44,696
LA FAMILIA DE ALGÚN OFICIAL POR QUÉ
NO VOLVIERON A CASA.

664
00:32:45,631 --> 00:32:47,766
TERRY WHITE: TÚ
ABAJO A ESTE HOMBRE.

665
00:32:47,799 --> 00:32:49,035
ÉL NO ESTÁ HACIENDO NADA.

666
00:32:49,068 --> 00:32:50,602
NO ESTÁ INTENTANDO ESCAPAR.

667
00:32:50,636 --> 00:32:52,504
NO ESTÁ INTENTANDO RESISTIRSE.

668
00:32:52,538 --> 00:32:54,773
CUANDO LLEGUES A ESE PUNTO
EN ESA CINTA DONDE DICE,

669
00:32:54,806 --> 00:32:58,510
BASTA YA, AHÍ ES CUANDO
COMIENZA LA FUERZA IRRAZONABLE.

670
00:33:00,512 --> 00:33:02,681
JOHN BARNETT: TODO NUESTRO SISTEMA
DE JUSTICIA SE BASA EN LA

671
00:33:02,714 --> 00:33:05,517
CREENCIA QUE SI NOS LLEGAMOS DOCE
PERSONAS DE LA COMUNIDAD A

672
00:33:05,551 --> 00:33:08,887
JUSTA Y DESAPASIONADAMENTE
DECIDIR ESTE TEMA,

673
00:33:08,920 --> 00:33:11,790
SIN PREJUICIOS NI SESGOS,
ENTONCES LA VERDAD SALDRÁ,

674
00:33:11,823 --> 00:33:13,659
SE HARÁ JUSTICIA.

675
00:33:13,692 --> 00:33:16,895
PENSAR ADELANTE Y HACER UN
DECISIÓN AHORA SOBRE LA QUE USTED

676
00:33:16,928 --> 00:33:21,633
PODRÉ DECIR AÑOS DESDE
AHORA, "FUI FIEL A MI JURAMENTO.

677
00:33:21,667 --> 00:33:23,169
YO FUI FIEL A LA LEY.

678
00:33:23,202 --> 00:33:26,238
YO FUI FIEL A MÍ MISMO."

679
00:33:35,747 --> 00:33:42,388
*

680
00:33:51,530 --> 00:33:57,303
*

681
00:34:16,922 --> 00:34:20,326
REPORTERO: QUIÉN ES
¿EL PAQUETE PARA?

682
00:34:21,560 --> 00:34:22,894
¿CÓMO ESTÁS?

683
00:34:22,928 --> 00:34:24,062
¿ESO ES PARA LOS OFICIALES?

684
00:34:24,096 --> 00:34:25,564
HOMBRE: SÍ, SEÑOR.

685
00:34:25,597 --> 00:34:28,400
HOMBRE 2: ¿LOS ACUSADOS?

686
00:34:30,969 --> 00:34:32,371
¿APOYA A ESOS CHICOS?

687
00:34:32,404 --> 00:34:33,705
HOMBRE: Será mejor que lo creas.

688
00:34:33,739 --> 00:34:34,873
HOMBRE 2: ¿POR QUÉ?

689
00:34:34,906 --> 00:34:36,074
ESOS TIPOS SON PAGANOS.

690
00:34:36,108 --> 00:34:37,309
HOMBRE: SÍ.

691
00:34:37,343 --> 00:34:38,644
HOMBRE 2: ESOS CHICOS SON
PAGANOS ANIMALISTAS.

692
00:34:38,677 --> 00:34:40,112
HOMBRE: SÍ, ELLOS SON,
ESTÁN SOSTENIENDO EL

693
00:34:40,146 --> 00:34:41,213
ESPALDA DE LA SELVA, TIGRE.

694
00:34:41,247 --> 00:34:42,581
HOMBRE 2: ¿SElva?

695
00:34:42,614 --> 00:34:43,715
NO.

696
00:34:43,749 --> 00:34:44,850
HOMBRE: SI SEÑOR.

697
00:34:44,883 --> 00:34:46,585
HOMBRE 2: CREO QUE LOS ACUSADOS
SON GENTE DE LA SELVA, ¿OK?

698
00:34:46,618 --> 00:34:48,220
PARA QUE USTED APOYE A ESOS
LOS ACUSADOS ES OTRO,

699
00:34:48,254 --> 00:34:49,555
ES UNA INDICACIÓN
DE TU HUMANIDAD.

700
00:34:49,588 --> 00:34:50,689
TU INMORALIDAD.

701
00:34:50,722 --> 00:34:52,291
HOMBRE: TIENES UN, TIENES UN
DERECHO CONSTITUCIONAL DE LOS POBRES

702
00:34:52,324 --> 00:34:53,492
JUICIO, Y TÚ ERES
EJERCIÉNDOLO AHORA MISMO.

703
00:34:53,525 --> 00:34:55,261
HOMBRE 2: NO, NO, NO, NO, NO, NO.

704
00:34:55,294 --> 00:34:56,895
TIENES UNA CONSTITUCIONAL
DERECHO DE JUSTO

705
00:34:56,928 --> 00:34:58,230
INHUMANIDADES INCONSPICUAS.

706
00:34:58,264 --> 00:34:59,598
HOMBRE: ¡AH, MALA!

707
00:34:59,631 --> 00:35:00,932
HOMBRE 2: SÍ, CORRECTO.

708
00:35:00,966 --> 00:35:01,967
ESO ES RIDÍCULO
PARA QUE HAGAS ESO.

709
00:35:02,000 --> 00:35:03,169
HOMBRE: SÍ.

710
00:35:03,202 --> 00:35:04,303
MANTENGA LA BOCA CERRADA.

711
00:35:04,336 --> 00:35:05,737
NO TE PREGUNTE NADA.

712
00:35:05,771 --> 00:35:07,306
HOMBRE 2: TENGO UN
DERECHO CONSTITUCIONAL A

713
00:35:07,339 --> 00:35:08,607
LIBERTAD DE EXPRESIÓN, HERMANO.

714
00:35:08,640 --> 00:35:10,075
HOMBRE: SÍ, BIEN APUNTAR
ESTÁ EN OTRO LUGAR.

715
00:35:10,108 --> 00:35:11,510
HOMBRE 2: Está bien,
ESO ES ASQUEROSO.

716
00:35:11,543 --> 00:35:13,779
HOMBRE: SÍ.

717
00:35:25,991 --> 00:35:27,159
STACEY KOON: BUENO
Buenos días, caballeros.

718
00:35:27,193 --> 00:35:28,960
REPORTEROS:
BUENOS DÍAS SARGENTO.

719
00:35:28,994 --> 00:35:31,330
STACEY KOON: ¿CÓMO ESTÁ TU BOLA?
¿JUEGO Y BARBACOA VAN AYER?

720
00:35:31,363 --> 00:35:32,964
REPORTERO: OH EL
LA BARBACOA FUE GENIAL.

721
00:35:32,998 --> 00:35:34,166
PARECE QUE ERES
VESTIDO PARA ESO HOY.

722
00:35:34,200 --> 00:35:36,968
STACEY KOON: TENGO MI
ROPA EN EL COCHE, ¡SHHH!

723
00:35:37,536 --> 00:35:39,305
REPORTERO: ¿PUEDES SÓLO
CUÉNTANOS CÓMO ES EL

724
00:35:39,338 --> 00:35:40,772
¿ÚLTIMOS DÍAS PARA TI?

725
00:35:40,806 --> 00:35:43,609
TED BRISENO: HA SIDO DURO
PERO LO LOGRARÉ.

726
00:35:43,642 --> 00:35:44,943
LO HARÉ.

727
00:35:44,976 --> 00:35:46,312
REPORTERO: SE TIENE LA ESPERA
PERO PARA SER EXTREMADAMENTE DURO.

728
00:35:46,345 --> 00:35:48,046
TED BRISENO: SEGURO.

729
00:35:48,079 --> 00:35:49,548
REPORTERO: GRACIAS.

730
00:35:49,581 --> 00:35:51,116
SÓLO POR CURIOSIDAD, TENGO
USTED TOMÓ UNA DECISIÓN CONSCIENTE

731
00:35:51,149 --> 00:35:52,784
PARA HABLAR CON NOSOTROS Y
¿CUENTA TU LADO DE ESO?

732
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
LAURENCE POWELL: NO, NO
DE VERDAD, ES SIMPLEMENTE AH.

733
00:35:54,920 --> 00:35:56,688
REPORTEROS: DAVID,
BAJA, DAVID.

734
00:35:56,722 --> 00:35:58,957
LAURENCE POWELL: TENGO
NADA QUE OCULTAR, DE VERDAD.

735
00:35:58,990 --> 00:36:01,460
HOMBRE: DEBERÍAS.

736
00:36:01,493 --> 00:36:02,828
LAURENCE POWELL: MEJOR
VEN A LA CORTE, LLEGO TARDE.

737
00:36:02,861 --> 00:36:04,463
REPORTERO: ¿QUÉ HACE
¿PIENSAS EN LAS DONAS QUE HAY?

738
00:36:04,496 --> 00:36:05,797
LAURENCE POWELL: NO LO HAGO
SEPA SI AÚN SON DONAS.

739
00:36:05,831 --> 00:36:07,399
AÚN NO LO HE ABIERTO.

740
00:36:07,433 --> 00:36:08,967
HOMBRE: Y TÚ ERES
NO ES UN HÉROE COMPAÑERO.

741
00:36:09,000 --> 00:36:10,168
¡ERES UN PAGANO!

742
00:36:10,202 --> 00:36:11,803
ERES UN PAGANO ANIMALISTA.

743
00:36:11,837 --> 00:36:12,904
HOMBRE 2: BUENA SUERTE.

744
00:36:12,938 --> 00:36:14,306
¡ESTAMOS DETRÁS DE TI!

745
00:36:14,340 --> 00:36:16,542
Adelante, chico.

746
00:36:22,281 --> 00:36:24,350
REPORTERO: DISCULPE, SR. ¿VIENTO?

747
00:36:24,383 --> 00:36:27,686
¿CÓMO ESTÁ ESPERANDO AHORA MISMO?

748
00:36:27,919 --> 00:36:29,020
TIMOTEO VIENTO: ESPERANDO.

749
00:36:29,054 --> 00:36:30,222
REPORTERO: SÍ.

750
00:36:30,256 --> 00:36:31,423
NO, ME REFIERO AL VEREDICTO.

751
00:36:31,457 --> 00:36:32,924
¿CÓMO TE SIENTES AL RESPECTO?

752
00:36:32,958 --> 00:36:35,527
TIENE QUE SER MUY DIFÍCIL.

753
00:36:51,377 --> 00:36:53,078
PAT: VAMOS A BRYAN
EN VIVO AHORA EN EL TRIBUNAL

754
00:36:53,111 --> 00:36:54,513
EN EL VALLE DE SIMI.

755
00:36:54,546 --> 00:36:56,047
BRYAN JENKINS: BIEN PAT,
TODOS ESTAN EN UN ESTADO DE

756
00:36:56,081 --> 00:36:59,017
NERVIOSO, EH, UN ESTADO DE
NERVIOSO ESPERANDO

757
00:36:59,050 --> 00:37:00,452
LA DECISIÓN DE BAJAR.

758
00:37:00,486 --> 00:37:02,521
AHORA MISMO, eh, ahí
HAY GENTE AFUERA.

759
00:37:02,554 --> 00:37:05,023
Eh, había, eh,
SEGURIDAD REFORZADA AQUÍ,

760
00:37:05,056 --> 00:37:06,558
UH PARA QUÉ, NO LO SABEMOS.

761
00:37:06,592 --> 00:37:08,627
PERO, eh, estoy
SUPONIENDO QUE, EH,

762
00:37:08,660 --> 00:37:10,729
ESTÁN PREPARADOS PARA
LO QUE PUEDA SURGIR EN EL

763
00:37:10,762 --> 00:37:11,863
EVENTO DE VEREDICTO.

764
00:37:11,897 --> 00:37:15,367
ASÍ QUE TODOS ESTÁN EN UN,
UN ESTADO DE ANTICIPACIÓN NERVIOSA.

765
00:37:15,401 --> 00:37:17,769
REPORTERO: 5,
4, 3, 2, 1, HOLA.

766
00:37:20,472 --> 00:37:21,940
MUJER: QUIEREN VENIR
PARA QUE VIVAMOS TAN PRONTO COMO NOSOTROS

767
00:37:21,973 --> 00:37:23,675
PUEDE OBTENER NUESTRA IMAGEN.

768
00:37:23,942 --> 00:37:25,377
BRYAN JENKINS: Eh.

769
00:37:25,411 --> 00:37:27,279
ME DIJERON QUE, uh, nosotros
TENGA EL VEREDICTO DEL TRIBUNAL PARA QUE

770
00:37:27,313 --> 00:37:29,080
NOS VAMOS A VIVIR ALLÍ.

771
00:37:29,114 --> 00:37:31,917
JUEZ WEISBERG: UN VEREDICTO
SIDO ALCANZADO EN TODOS LOS ASUNTOS COMO

772
00:37:31,950 --> 00:37:35,220
A TODOS LOS ACUSADOS QUE ESTÁN
MENCIONADOS EN ESOS CARGOS Y

773
00:37:35,253 --> 00:37:37,989
¿HAS TRAIDO CON
USTED LOS FORMAS DE VEREDICTO

774
00:37:38,023 --> 00:37:39,425
¿POR ESAS CUENTAS?

775
00:37:39,458 --> 00:37:42,661
Vale, ¿podrías entregármelos?
¿AL ALGUACIL POR FAVOR?

776
00:37:57,108 --> 00:37:59,678
ALGUACIL: TÍTULO DE
TRIBUNAL Y CAUSA.

777
00:37:59,711 --> 00:38:02,681
NOSOTROS EL JURADO, EN EL
ACCIÓN TITULAR ANTERIORMENTE,

778
00:38:02,714 --> 00:38:05,851
ENCUENTRE AL ACUSADO
LAURENCE M. POWELL NO CULPABLE

779
00:38:05,884 --> 00:38:07,919
DEL DELITO DE AGRESIÓN
POR LA FUERZA PROBABLE

780
00:38:07,953 --> 00:38:11,423
PRODUCIR GRANDES LESIONES CORPORALES,
Y CON UN ARMA MORTAL,

781
00:38:11,457 --> 00:38:15,827
EN VIOLACIÓN DEL CÓDIGO PENAL
SECCIÓN 245A1, UN DELITO GRAVE,

782
00:38:15,861 --> 00:38:18,964
COMO CARGADO EN LA CUENTA UNO
DE LA ACUSACIÓN ENMENDADA,

783
00:38:18,997 --> 00:38:23,669
ESTE DÍA 29 DE ABRIL,
1992, FIRMADO POR EL CAPATAZ.

784
00:38:25,003 --> 00:38:27,773
NOSOTROS EL JURADO, EN EL
ACCIÓN TITULAR ANTERIORMENTE,

785
00:38:27,806 --> 00:38:31,276
ENCUENTRE AL ACUSADO
TIMOTEO E. EL VIENTO NO CULPABLE

786
00:38:31,309 --> 00:38:33,945
DEL CRIMEN DE
ASALTO POR LA FUERZA QUE PROBABLEMENTE

787
00:38:33,979 --> 00:38:37,616
PRODUCIR GRANDES LESIONES CORPORALES,
Y CON UN ARMA MORTAL.

788
00:38:37,649 --> 00:38:40,018
NOSOTROS EL JURADO, EN EL
ACCIÓN TITULAR ANTERIORMENTE,

789
00:38:40,051 --> 00:38:43,655
ENCUENTRE AL ACUSADO
THEODORE J. BRISENO NO CULPABLE

790
00:38:43,689 --> 00:38:46,725
DEL DELITO DE AGRESIÓN
POR LA FUERZA QUE PROBABLE PRODUCIR

791
00:38:46,758 --> 00:38:49,795
GRAN LESIÓN CORPORAL,
Y CON UN ARMA MORTAL.

792
00:38:49,828 --> 00:38:52,464
NOSOTROS EL JURADO, EN EL
ACCIÓN TITULAR ANTERIORMENTE,

793
00:38:52,498 --> 00:38:55,667
ENCUENTRE AL ACUSADO
STACEY C. KOON NO CULPABLE

794
00:38:55,701 --> 00:38:57,903
DEL CRIMEN
DE ASALTO POR LA FUERZA QUE PROBABLEMENTE

795
00:38:57,936 --> 00:39:01,707
PRODUCIR GRANDES LESIONES CORPORALES,
Y CON UN ARMA MORTAL.

796
00:39:01,740 --> 00:39:04,309
DAMAS Y CABALLEROS DEL
JURADO, ¿SON ESTOS SUS VEREDICTOS?

797
00:39:04,342 --> 00:39:06,812
ASÍ QUE DÍGA UNO,
¿ASÍ LO DICEN TODOS?

798
00:39:06,845 --> 00:39:08,847
MIEMBROS DEL JURADO: SÍ.

799
00:39:18,690 --> 00:39:24,630
*

800
00:39:34,372 --> 00:39:39,177
*

801
00:39:39,210 --> 00:39:41,613
DAN RATHER: EL JURADO EN EL
BRUTALIDAD POLICIAL DE LOS ÁNGELES

802
00:39:41,647 --> 00:39:43,615
EL JUICIO ACABA DE
ALCANZÓ SUS VEREDICTOS.

803
00:39:43,649 --> 00:39:46,618
LOS CUATRO POLICÍAS QUE
FUERON GRABADOS EN VIDEO REPETIDAMENTE

804
00:39:46,652 --> 00:39:50,856
GOLPEAR A UN HOMBRE DESARMADO
FUERON DECLARADOS NO CULPABLES DE

805
00:39:50,889 --> 00:39:52,190
TODOS MENOS UNO.

806
00:39:52,223 --> 00:39:54,426
PETER JENNINGS: Y NINGUNO
DE LOS CUATRO POLICÍAS

807
00:39:54,460 --> 00:39:56,862
VISTO EN VIDEO GOLPIADA
Señor. REY HACE UN AÑO,

808
00:39:56,895 --> 00:39:58,797
ES CULPABLE DE USAR
FUERZA EXCESIVA.

809
00:39:58,830 --> 00:40:00,566
TODOS HAN SIDO
DECLARADO NO CULPABLE.

810
00:40:00,599 --> 00:40:02,300
TOM BROKAW: NO CULPABLE
EN TODOS MENOS UNO.

811
00:40:02,333 --> 00:40:04,135
PAT DASILVA: Y
JUECES DECLARARON JUICIO NULIO

812
00:40:04,169 --> 00:40:05,704
POR UN SOLO CARGO.

813
00:40:05,737 --> 00:40:07,706
REPORTERO: ESENCIALMENTE HAN
SIDO DECLARADO NO CULPABLE DE TODO

814
00:40:07,739 --> 00:40:09,307
CARGOS EXCEPTO EL UNO
CUENTA DE FUERZA EXCESIVA

815
00:40:09,340 --> 00:40:11,042
CONTRA LAURENCE POWELL.

816
00:40:11,076 --> 00:40:13,545
REPORTERA: LA DISPUTADA
EL VEREDICTO FUE DEVUELTO DESPUÉS DE UNA

817
00:40:13,579 --> 00:40:15,380
SEMANA DE DELIBERACIONES
AL FINAL DE UN LARGO Y

818
00:40:15,413 --> 00:40:16,982
JUICIO MUY SEGUIDO.

819
00:40:17,015 --> 00:40:19,250
REPORTERO: EL JURADO DIJO
EL RACISMO NO ENTRÓ EN EL

820
00:40:19,284 --> 00:40:20,719
DELIBERACIONES DEL JURADO.

821
00:40:20,752 --> 00:40:22,220
NINGUNO DE LOS JURADOS ES NEGRO.

822
00:40:22,253 --> 00:40:25,457
HABÍA DIEZ BLANCOS,
UNO ASIÁTICO Y UNO HISPANO.

823
00:40:29,828 --> 00:40:32,798
TOM BRADLEY: HOY, ESTO
EL JURADO LE DIJO AL MUNDO QUE LO QUE

824
00:40:32,831 --> 00:40:36,502
TODOS VIMOS, CON NUESTRO
A SUS PROPIOS OJOS, NO FUE UN CRIMEN.

825
00:40:37,769 --> 00:40:41,406
HOY ESE JURADO NOS PIDIÓ
ACEPTAR LO SIN SENTIDO Y

826
00:40:41,439 --> 00:40:44,309
GOLPE BRUTAL DE
UN HOMBRE INdefenso.

827
00:40:44,342 --> 00:40:48,413
HOY, ESE JURADO DIJO QUE NOSOTROS
DEBE TOLERAR DICHA CONDUCTA

828
00:40:48,446 --> 00:40:51,149
POR LOS QUE JURAN
PROTEGER Y SERVIR.

829
00:40:52,450 --> 00:40:55,721
MIS AMIGOS, ESTOY AQUÍ
PARA DECIRLE A ESTE JURADO, NO.

830
00:40:56,788 --> 00:40:59,858
NO, NUESTROS OJOS LO HICIERON
NO ENGAÑARNOS.

831
00:40:59,891 --> 00:41:03,829
VIMOS LO QUE VIMOS, Y
LO QUE VIMOS FUE UN DELITO.

832
00:41:03,862 --> 00:41:05,664
MANIFESTANTE: TIENES
OTRO JURADO BLANCO AH,

833
00:41:05,697 --> 00:41:07,533
DECIR QUE ESTÁ BIEN
PARA QUE LOS POLICÍAS BLANCOS GANEN

834
00:41:07,566 --> 00:41:08,800
ARRIBA LOS NEGROS.

835
00:41:08,834 --> 00:41:10,669
Y ESO ES RACISMO,
ESTILO AMERICANO,

836
00:41:10,702 --> 00:41:12,470
Y HA SIDO ESO
CAMINO DESDE EL GET.

837
00:41:12,504 --> 00:41:14,105
JOHN SINGLETON: SON
HACIENDO MAL PARA TODOS

838
00:41:14,139 --> 00:41:14,973
LOS BUENOS POLICÍAS.

839
00:41:15,006 --> 00:41:16,708
SI VAN A
DEJEN FUERA A LOS POLICÍAS SUCIOOS,

840
00:41:16,742 --> 00:41:19,144
¿CÓMO ES ESO UN TIPO QUE ES
¿INTENTA HACER SENTIR SU TRABAJO?

841
00:41:19,177 --> 00:41:21,547
MUJER: MI NIÑO,
QUERÍA SER POLICÍA

842
00:41:21,580 --> 00:41:23,649
COMO SU PADRE,
PERO DESPUÉS DE VER ESA CINTA,

843
00:41:23,682 --> 00:41:25,216
EL NO QUIERE
SER ESO MÁS.

844
00:41:25,250 --> 00:41:26,618
AHORA TENGO QUE
ENTRENALO PARA NO HACERLO.

845
00:41:26,652 --> 00:41:28,654
JOHN HATCHER: PARA NOSOTROS
PARA INTENTAR VOLVER A CONTAR

846
00:41:28,687 --> 00:41:30,556
LOS NEGROS EN LA COMUNIDAD
QUE LA JUSTICIA ES CIEGA,

847
00:41:30,589 --> 00:41:31,623
DICIRÁN QUE TIENES RAZÓN.

848
00:41:31,657 --> 00:41:33,992
ES TAN CIEGO QUE
NO NOS PUEDEN VER.

849
00:41:34,025 --> 00:41:36,795
ES TAN CIEGO A CUANDO
ALGO LE PASA A UNO DE

850
00:41:36,828 --> 00:41:40,666
NOSOTROS, CONSEGUIMOS EL MÁXIMO SI
NO TE DEJES MATAR PRIMERO.

851
00:41:40,699 --> 00:41:42,133
Y ASI ES CIEGO.

852
00:41:42,167 --> 00:41:43,334
MUJER: ¿DÓNDE ESTÁ MI JUSTICIA?

853
00:41:43,368 --> 00:41:44,536
HOMBRE: NO HAY JUSTICIA.

854
00:41:44,570 --> 00:41:45,837
NO HAY JUSTICIA.

855
00:41:45,871 --> 00:41:47,038
MUJER: DEJAR, DEJAR
UNA PERSONA CONDUCE EN MI

856
00:41:47,072 --> 00:41:50,642
CALLES CON UN
VIENTRE LLENADO DE CERVEZA.

857
00:41:50,676 --> 00:41:52,043
REPORTERO: PERO TÚ
SEPA QUE AFUERA,

858
00:41:52,077 --> 00:41:53,511
HAY MUCHAS
GENTE QUE NO VA

859
00:41:53,545 --> 00:41:55,180
SER MUY FELIZ.

860
00:41:55,213 --> 00:41:56,414
¿CÓMO LE RESPONDERÁS?

861
00:41:56,447 --> 00:41:58,149
¿CUÁL SERÁ TU REACCIÓN?

862
00:41:58,183 --> 00:41:59,651
LAURENCE POWELL: Oh,
NO CREO QUE DEBA HACERLO

863
00:41:59,685 --> 00:42:00,752
RESPONDERLES.

864
00:42:00,786 --> 00:42:02,320
TIENEN QUE RESPONDER
A ELLOS MISMOS,

865
00:42:02,353 --> 00:42:03,722
TOMAR SUS PROPIAS DECISIONES.

866
00:42:03,755 --> 00:42:05,490
TIENEN TODOS LOS HECHOS
FRENTE A ELLOS, ESPERO.

867
00:42:05,523 --> 00:42:06,658
Y ESO ES LO QUE
DEBE BASARSE EN.

868
00:42:06,692 --> 00:42:08,359
NO DEBE SER DE NINGUN TIPO
DE UNA COSA EMOCIONAL.

869
00:42:08,393 --> 00:42:11,697
HOMBRE: ME ALEGRO DE QUE USTEDES
MOSTRÓ ESTO AL MUNDO

870
00:42:11,730 --> 00:42:14,432
QUE VEAN CÓMO LOS NEGROS
SON TRATADOS EN ESTE PAÍS.

871
00:42:14,465 --> 00:42:16,568
USTEDES SABEN, CHICOS
NO NOS RESPETÓ.

872
00:42:16,602 --> 00:42:18,536
NOSOTROS, TÚ, TÚ SIENTES
SOMOS SUBCRIATURAS.

873
00:42:18,570 --> 00:42:20,839
SI FUI Y GANÉ,
ESPERA UN MINUTO, CARIÑO.

874
00:42:20,872 --> 00:42:23,541
SI FUERA Y LE GOLPE A TU PERRO
LA FORMA EN QUE GOLPERON A ESTE HOMBRE,

875
00:42:23,575 --> 00:42:24,676
Estaría en la cárcel.

876
00:42:24,710 --> 00:42:27,679
ESTOS CHICOS VAN
FUERA, FUERA A TOMAR UNA COPA.

877
00:42:27,713 --> 00:42:29,748
REPORTERO: QUE IMAGEN DE LOS
ÁNGELES SURGE DE ESTO

878
00:42:29,781 --> 00:42:33,184
VEREDICTO, AL RESTO DE
¿EL PAÍS QUE PIENSAS?

879
00:42:33,218 --> 00:42:37,055
TOM BRADLEY: ¿POR QUÉ NO
¿DICE EL RESTO DEL MUNDO?

880
00:42:37,088 --> 00:42:42,027
EL PRESIDENTE BUSH SE ENFRENTA A
DESAFÍO A LOS LÍDERES DE LAS NACIONES

881
00:42:42,060 --> 00:42:46,397
ALREDEDOR DEL MUNDO, EH, HACIA
AH, RESPETO LOS DERECHOS HUMANOS,

882
00:42:47,498 --> 00:42:52,203
Y NO INGRESAR EN UNA NEGACIÓN
DE ESOS DERECHOS A LOS CIUDADANOS.

883
00:42:52,237 --> 00:42:54,039
SE VAN A RIR DE ÉL.

884
00:42:54,072 --> 00:42:57,542
VAN A APUNTAR
A ESTA CINTA DE VIDEO Y

885
00:42:57,575 --> 00:43:00,178
RECUERDA EL
NOMBRE "RODNEY KING".

886
00:43:01,346 --> 00:43:02,881
HOMBRE: EN LA COMUNIDAD NEGRA.

887
00:43:02,914 --> 00:43:04,482
HOMBRE 2: ME GUSTARÍA VER TODOS LOS
HERMANOS EN EL CENTRO SUR DE L.A.

888
00:43:04,515 --> 00:43:05,884
JUNTARSE,
SAL A LA CALLE,

889
00:43:05,917 --> 00:43:07,786
DEJEN DE MATARSE UNOS A OTROS,
Y TRATEMOS CON LO QUE

890
00:43:07,819 --> 00:43:09,587
EL VERDADERO PROBLEMA ES.

891
00:43:09,621 --> 00:43:11,156
¿Y QUIÉN ES EL VERDADERO PROBLEMA?

892
00:43:11,189 --> 00:43:12,223
REPORTERO: ¿CUÁL ES?

893
00:43:12,257 --> 00:43:13,458
HOMBRE 2: GENTE BLANCA.

894
00:43:13,491 --> 00:43:14,559
GENTE BLANCA.

895
00:43:14,592 --> 00:43:15,761
MULTITUD: ASÍ ES.

896
00:43:15,794 --> 00:43:16,995
HOMBRE 2: TIENES TODO
EL PODER ECONÓMICO.

897
00:43:17,028 --> 00:43:18,329
TÚ VENDES EL PAÍS
A LOS JAPONÉS.

898
00:43:18,363 --> 00:43:21,399
LLEVAMOS AQUÍ 437 AÑOS
Y NO CONSIGA NADA,

899
00:43:21,432 --> 00:43:23,101
PERO NUESTRO CULO GRITÓ.

900
00:43:23,134 --> 00:43:24,402
Y ESTOY CANSADO DE ESTO.

901
00:43:24,435 --> 00:43:26,071
MUJER: TÚ SABES EL PRIMERO NOSOTROS
MIRA ¿NOS SUPERAMOS A LOS NEGROS?

902
00:43:26,104 --> 00:43:27,806
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN NUESTRA COMUNIDAD?

903
00:43:27,839 --> 00:43:29,407
DE ESO SE TRATA TODO ESTO.

904
00:43:29,440 --> 00:43:30,608
HOMBRE: "BEANER", UN "SPIC".

905
00:43:30,642 --> 00:43:32,277
HE TENIDO COCA
LANZADO A MÍ.

906
00:43:32,310 --> 00:43:33,645
ESTE ES UN VALLE PREJUICIOSO.

907
00:43:33,679 --> 00:43:34,680
MUJER: NO, NO LO ES.

908
00:43:34,713 --> 00:43:35,981
HOMBRE: ES UN
TRAVESTIA DE LA JUSTICIA.

909
00:43:36,014 --> 00:43:37,749
ESTO HA ESTADO PASANDO
POR AÑOS, Y,

910
00:43:37,783 --> 00:43:39,584
Y SE TRATA
HORA DE QUE SE DETENGA.

911
00:43:39,617 --> 00:43:41,419
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

912
00:43:41,452 --> 00:43:42,854
MUJER: VAN A DISPARAR
CADA POLICÍA QUE PASA.

913
00:43:42,888 --> 00:43:44,022
ESTO NO VA A TERMINAR.

914
00:43:44,055 --> 00:43:46,591
Acaban de empezar una guerra.
Acaban de declarar la guerra.

915
00:43:46,624 --> 00:43:48,426
MUJER 2: L.A. DEBE
VOLVER A L.A.

916
00:43:48,459 --> 00:43:49,594
NO TE QUEREMOS AQUÍ.

917
00:43:49,627 --> 00:43:51,096
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

918
00:43:51,129 --> 00:43:52,463
STEVEN LERMAN: ESO
ENVÍA UN MAL MENSAJE.

919
00:43:52,497 --> 00:43:54,499
DICE QUE ESTA BIEN IRSE
ADELANTE Y GANAR A ALGUIEN CUANDO

920
00:43:54,532 --> 00:43:56,167
ESTÁN ABAJO, Y
Sácales la mierda a patadas.

921
00:43:56,201 --> 00:43:57,869
SI NO ESTÁ GRABADO EN VIDEO,
NO TE PREOCUPES POR ESO.

922
00:43:57,903 --> 00:43:59,304
OTRO HERMANO OFICIAL
NO TE ENTREGARÉ,

923
00:43:59,337 --> 00:44:01,006
Y SI UN HERMANO OFICIAL
TE ENTREGA, NO TE PREOCUPES,

924
00:44:01,039 --> 00:44:02,607
TENDREMOS JURADOS BLANCOS
O A QUIEN HAGA COSA,

925
00:44:02,640 --> 00:44:04,009
Y NOSOTROS, TÚ CAMINARÉS.

926
00:44:04,042 --> 00:44:05,376
Y ESTÁS PROTEGIDO
POR ESTE SISTEMA.

927
00:44:05,410 --> 00:44:06,878
ESTAS RESPALDADO
POR ESTE SISTEMA.

928
00:44:06,912 --> 00:44:08,714
EL HECHO DE QUE SUCEDERÍA
AQUÍ, SUCEDERÍA EN CUALQUIER LUGAR,

929
00:44:08,747 --> 00:44:10,115
ES ASQUEROSO.

930
00:44:10,148 --> 00:44:12,183
ES UN BUEN MOMENTO, AMIGOS,
SI TIENES UN BOLETO DE AVIÓN,

931
00:44:12,217 --> 00:44:14,185
COBRÁRLO Y OBTENER
LO MEJOR DE DODGE.

932
00:44:14,219 --> 00:44:16,221
ESTO VA A SER UN
MAL LUGAR PARA VIVIR.

933
00:44:16,254 --> 00:44:18,156
MUJER: LA PRÓXIMA PERSONA VA A
SÉ UNA PERSONA BLANCA LUEGO VER,

934
00:44:18,189 --> 00:44:21,026
VAN A VER QUÉ ES,
UH, QUE PASA ENTONCES.

935
00:44:22,593 --> 00:44:26,497
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

936
00:44:26,732 --> 00:44:27,833
HOMBRE: ¿POR QUÉ CORREMOS?

937
00:44:27,866 --> 00:44:29,200
¿POR QUÉ CORREMOS?

938
00:44:29,234 --> 00:44:31,636
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

939
00:44:31,669 --> 00:44:34,706
MUJER: ERES CULPABLE.

940
00:44:37,375 --> 00:44:40,245
MUJER 2: ERES INOCENTE HOMBRE.

941
00:44:40,712 --> 00:44:41,713
ERES INOCENTE.

942
00:44:41,747 --> 00:44:43,481
SIGUE HACIENDO TU TRABAJO.

943
00:44:43,514 --> 00:44:46,184
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

944
00:44:55,861 --> 00:44:57,362
OFICIAL: Oye, dije
MUEVE LAS CÁMARAS.

945
00:44:57,395 --> 00:44:59,530
TE LO DIGO UNA VEZ MAS
VA A HABER UN PROBLEMA.

946
00:44:59,564 --> 00:45:02,200
MÚDATE, CHICOS.

947
00:45:04,803 --> 00:45:07,172
HOMBRE: JODIDO
PIEZA DE MIERDA DE CERDO.

948
00:45:07,205 --> 00:45:10,375
ESPERO QUE TE ARDAS
DIABLOS, TÚ [INAUDIBLE].

949
00:45:10,408 --> 00:45:13,278
Eres un maldito pedazo de mierda.

950
00:45:13,311 --> 00:45:16,414
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

951
00:45:16,714 --> 00:45:18,216
HOMBRE 2: ES UN IMPLÍCITO, HOMBRE.

952
00:45:18,249 --> 00:45:19,751
¡PIEZA DE MIERDA RACISTA!

953
00:45:19,785 --> 00:45:21,519
LO ESTÁ ANIMANDO.

954
00:45:21,552 --> 00:45:23,054
¡LO ESTÁ ANIMANDO, HOMBRE!

955
00:45:23,088 --> 00:45:24,522
AQUÍ NO HAY Aplausos.

956
00:45:24,555 --> 00:45:25,791
¡ESO ES UNA MIERDA!

957
00:45:25,824 --> 00:45:27,859
HOMBRE 3: CONSIGUE UN
¡CORTE DE PELO, MARICA!

958
00:45:27,893 --> 00:45:29,694
¿Qué pasa con estos?
¿MALDITA GENTE?

959
00:45:29,727 --> 00:45:32,463
HOMBRE 4: DE TODOS
TENGO SU OPINIÓN.

960
00:45:40,005 --> 00:45:43,775
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

961
00:45:51,349 --> 00:45:53,251
[CANTANDO "¡CULPABLE!"]

962
00:45:55,854 --> 00:45:59,157
[CANTANDO "¡CULPABLE!"]

963
00:46:04,830 --> 00:46:09,167
[CANTANDO "¡CULPABLE!"]

964
00:46:13,338 --> 00:46:17,442
[CANTANDO "¡CULPABLE!"]

965
00:46:19,144 --> 00:46:20,578
SARGENTO DE POLICÍA: ESPERA
TU LÍNEA, MANTÉN TU LÍNEA.

966
00:46:20,611 --> 00:46:21,947
MANTENGA SU LINEA.

967
00:46:21,980 --> 00:46:23,781
NADIE SE SALGA DE LA LINEA.

968
00:46:23,815 --> 00:46:25,583
MANTENGA SU LINEA.

969
00:46:25,616 --> 00:46:27,018
HOMBRE: JODIDO VENDIDO.

970
00:46:27,052 --> 00:46:29,287
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

971
00:46:29,320 --> 00:46:31,489
HOMBRE 2: NO VIOLENCIA.

972
00:46:31,522 --> 00:46:34,159
¡VINIMOS AQUÍ PARA SER ESCUCHADOS!

973
00:46:34,192 --> 00:46:35,493
SIN VIOLENCIA.

974
00:46:35,526 --> 00:46:38,496
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

975
00:46:46,872 --> 00:46:50,876
[ROTURA DE VIDRIO].

976
00:46:52,210 --> 00:46:53,845
SARGENTO DE POLICÍA:
Retroceder, retroceder.

977
00:46:53,879 --> 00:46:56,047
VEN ATRÁS, ATRÁS.

978
00:46:56,081 --> 00:46:59,450
VUELVE, VUELVE.

979
00:46:59,484 --> 00:47:03,054
DR. MURRAY: AHORA TODOS
VOZ, CADA VOZ,

980
00:47:03,088 --> 00:47:07,225
A LO ALTO DE TU VOZ
DI: "EL SEÑOR ESTÁ VIVO".

981
00:47:08,526 --> 00:47:10,128
MULTITUD: EL SEÑOR ESTÁ VIVO.

982
00:47:10,161 --> 00:47:11,662
DR. MURRAY: EL SEÑOR ESTÁ VIVO.

983
00:47:11,696 --> 00:47:13,398
MULTITUD: EL SEÑOR ESTÁ VIVO.

984
00:47:13,431 --> 00:47:14,665
DR. MURRAY: EL SEÑOR ESTÁ VIVO.

985
00:47:14,699 --> 00:47:16,167
MULTITUD: EL SEÑOR ESTÁ VIVO.

986
00:47:16,201 --> 00:47:18,136
DR. MURRAY: SEÑOR
AÚN NO ESTÁ MUERTO.

987
00:47:18,169 --> 00:47:20,805
MULTITUD: EL SEÑOR AÚN NO ESTÁ MUERTO.

988
00:47:20,838 --> 00:47:24,275
[APLAUSOS].

989
00:47:33,784 --> 00:47:40,125
*

990
00:47:48,466 --> 00:47:53,038
*

991
00:47:53,404 --> 00:47:57,675
MUJER: ESTA NOCHE DEBEMOS DECIRLO
NUESTROS HIJOS UNA VEZ MÁS,

992
00:47:57,708 --> 00:48:00,045
MANTÉNGASE FRESCO.

993
00:48:00,711 --> 00:48:03,414
TRANQUILIZAR.

994
00:48:03,448 --> 00:48:07,685
ESO PARA LOS AFROAMERICANOS
NIÑOS Y ADULTOS,

995
00:48:07,718 --> 00:48:11,256
LA LIBERTAD AÚN NO ES UNA REALIDAD
EN ESTADOS UNIDOS.

996
00:48:12,557 --> 00:48:14,225
[APLAUSOS].

997
00:48:15,593 --> 00:48:20,498
[MULTITUD CANTANDO "JUSTICIA"]

998
00:48:22,934 --> 00:48:24,702
MUJER: TIENEN
IGLESIA DENTRO PERO NOS ENFRENTAMOS

999
00:48:24,735 --> 00:48:25,803
LOS HECHOS AQUÍ.

1000
00:48:25,836 --> 00:48:27,538
VERDAD EN DERECHO.

1001
00:48:27,572 --> 00:48:29,407
VERDAD EN CORRECTO, REALIDAD.

1002
00:48:29,440 --> 00:48:31,042
NO MÁS MENTIRAS Y RUMORES.

1003
00:48:31,076 --> 00:48:32,944
HENRY ALVARADO: SOLO HAZLO
ME UN FAVOR Y ENFRIARLO PORQUE

1004
00:48:32,978 --> 00:48:34,212
SÉ QUE ESTÁS ENOJADO.

1005
00:48:34,245 --> 00:48:35,446
QUIERO GUARDARLO, MUY BIEN.

1006
00:48:35,480 --> 00:48:36,948
MUJER: SOMOS GENIAL, PERO NOSOTROS
SE ENFURAN AL MISMO TIEMPO.

1007
00:48:36,982 --> 00:48:38,316
HOMBRE: A LA MIERDA CON LOS MEDIOS.

1008
00:48:38,349 --> 00:48:40,418
HOMBRE 3: SENTADO AHÍ
HABLANDO DE PAZ.

1009
00:48:40,451 --> 00:48:42,720
CADA VEZ QUE ALGUIEN
HABLAR DE PAZ TENEMOS UNA

1010
00:48:42,753 --> 00:48:44,155
PIE EN NUESTRO CULO.

1011
00:48:44,189 --> 00:48:45,490
HOMBRE 2: ASÍ ES, HERMANO.

1012
00:48:45,523 --> 00:48:47,158
Poner la otra mejilla
PARA QUE PUEDAN PATEARLO.

1013
00:48:47,192 --> 00:48:49,827
HOMBRE 3: NO ESTOY HABLANDO
DE PAZ NO MÁS.

1014
00:48:49,860 --> 00:48:53,398
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE,
TOCAR LA BOCINA].

1015
00:48:53,431 --> 00:48:55,266
HOMBRE: HAGAMOS UN RUIDO,
HAGAMOS UN ALGO DE RUIDO.

1016
00:48:55,300 --> 00:48:57,802
DESPERTA, NEGRO
COMUNIDAD, DESPIERTA.

1017
00:48:57,835 --> 00:48:59,270
[TOCANDO LA BOCINA].

1018
00:48:59,304 --> 00:49:02,107
HOMBRE: DESPERTA, COMUNIDAD NEGRA.

1019
00:49:06,611 --> 00:49:12,917
HOMBRE 2: GENTE [INAUDIBLE]
UNIRNOS Y VENIR COMO UNO Y

1020
00:49:12,950 --> 00:49:16,087
QUITARSE EL ROJO Y
QUÍTATE EL AZUL Y

1021
00:49:16,121 --> 00:49:18,456
JUNTARLO.

1022
00:49:18,489 --> 00:49:20,858
[Multitud aclamando].

1023
00:49:20,891 --> 00:49:25,963
CANTO "AFRICANOS UNOS"]

1024
00:49:29,300 --> 00:49:32,837
[CHARLA INAUDIBLE DE LA MULTITUD].

1025
00:49:32,870 --> 00:49:36,607
MULTITUD: [INAUDIBLE] ¡VAMOS!

1026
00:49:36,641 --> 00:49:41,146
[INAUDIBLE] ¡VAMOS!

1027
00:49:50,821 --> 00:49:52,623
OFICIAL: EL OFICIAL NECESITA AYUDA,
ESTAMOS LLEVANDO BOTELLAS Y PIEDRAS

1028
00:49:52,657 --> 00:49:55,060
EN FLORENCIA Y NORMANDÍA.

1029
00:49:57,828 --> 00:50:01,099
[CHARLA DE RADIO POLICIAL].

1030
00:50:01,899 --> 00:50:03,301
TIMOTEO GOLDMAN:
PONME MI MIERDA.

1031
00:50:03,334 --> 00:50:04,869
DESPACHADOR: TODAS LAS UNIDADES,
OFICIAL NECESITA AYUDA FLORENCIA

1032
00:50:04,902 --> 00:50:05,970
Y NORMANDÍA.

1033
00:50:06,003 --> 00:50:07,138
TIMOTEO GOLDMAN:
¡OFICIAL ABAJO!

1034
00:50:07,172 --> 00:50:09,074
ESPERO QUE NECESITE
AYUDA A QUE LE PATEN EL CULO,

1035
00:50:09,107 --> 00:50:10,675
PORQUE, eh,
NO ME GUSTA LA POLICÍA.

1036
00:50:10,708 --> 00:50:14,145
Y, UH, YO Y AL,
SOMOS LOS REPORTEROS ambulantes.

1037
00:50:14,179 --> 00:50:15,380
DESPACHADOR: PARECE
ES FLORENCIA Y NORMANDÍA.

1038
00:50:15,413 --> 00:50:16,647
TIMOTEO GOLDMAN:
FLORENCIA Y NORMANDÍA.

1039
00:50:16,681 --> 00:50:18,183
AHÁ VAMOS.

1040
00:50:18,216 --> 00:50:19,650
[HELICÓPTERO].

1041
00:50:19,684 --> 00:50:21,252
PILOTO DE HELICÓPTERO:
NÚMERO DE ATENCIÓN

1042
00:50:21,286 --> 00:50:22,387
ESTAMOS POR ENCIMA DEL
UBICACIÓN AHORA MISMO.

1043
00:50:22,420 --> 00:50:24,422
UH, TENEMOS MUCHOS OFICIALES
Y MUCHA GENTE CORRIENDO.

1044
00:50:24,455 --> 00:50:28,593
TIMOTHY GOLDMAN: ¿QUÉ ES?
PASANDO, ¿QUÉ PASA?

1045
00:50:31,262 --> 00:50:34,365
ALTAVOZ: NECESITAMOS A TODOS
USTEDES QUE DEN UN PASO ATRÁS.

1046
00:50:34,399 --> 00:50:37,202
NECESITAMOS A TODOS USTEDES
CHICOS QUE DEN UN PASO ATRÁS.

1047
00:50:37,235 --> 00:50:41,239
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

1048
00:50:48,913 --> 00:50:50,681
MUJER: DEJENLO EN PAZ.

1049
00:50:50,715 --> 00:50:52,917
Oye, déjalo en paz.

1050
00:50:52,950 --> 00:50:55,686
OFICIAL DE POLICÍA: ¡RELÁJATE, RELÁJATE!

1051
00:50:55,720 --> 00:50:59,424
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

1052
00:51:03,161 --> 00:51:05,863
HOMBRE: A LA MIERDA CON ESA MIERDA, HOMBRE.

1053
00:51:05,896 --> 00:51:06,964
CONSIGUE ESE EQUIPO ANTIDISTURBIOS.

1054
00:51:06,997 --> 00:51:08,366
Pégame, hijo de puta.

1055
00:51:08,399 --> 00:51:11,102
PÉGAME.

1056
00:51:12,903 --> 00:51:15,540
HOMBRE 2: QUIERO TODO TÚ
HIJOS DE PUTA PARA SABER UNA COSA.

1057
00:51:15,573 --> 00:51:17,775
ES LA GUERRA AL
¡CALLES, HIJOS DE PUTA!

1058
00:51:17,808 --> 00:51:19,744
ES GUERRA EN LAS CALLES.

1059
00:51:19,777 --> 00:51:21,712
MUJER: ¡ELLA ARRIBA, LO SÉ!

1060
00:51:21,746 --> 00:51:23,214
RADIO POLICIAL: QUIERO
FUERA TODOS DE AQUÍ.

1061
00:51:23,248 --> 00:51:26,551
FLORENCIA Y NORMANDÍA,
SALGAN TODOS YA.

1062
00:51:26,584 --> 00:51:28,119
DESPACHADOR: TENIENTE
ESTÁ SOLICITANDO QUE TODOS FUEN

1063
00:51:28,153 --> 00:51:29,754
LA ZONA DE FLORENCIA
Y NORMANDÍA.

1064
00:51:29,787 --> 00:51:32,590
TODOS, FUERA DEL ÁREA,
FLORENCIA Y NORMANDÍA.

1065
00:51:33,358 --> 00:51:34,659
ALTAVOZ: ES
NO VALE LA PENA.

1066
00:51:34,692 --> 00:51:37,662
VAMOS.

1067
00:51:39,264 --> 00:51:40,565
NO VALE LA PENA.

1068
00:51:40,598 --> 00:51:43,134
VAMOS, A LUCHAR
NO VALE LA PENA.

1069
00:51:43,168 --> 00:51:45,670
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

1070
00:51:45,703 --> 00:51:48,606
HOMBRE: HOMBRE NEGRO, DEBES
AVERGONZARSE DE TI MISMO.

1071
00:51:49,774 --> 00:51:53,544
[SIRENAS].

1072
00:52:07,992 --> 00:52:10,328
HOMBRE: ESTOS SON
TODA MI GENTE, HOMBRE.

1073
00:52:10,361 --> 00:52:13,030
BART BARTOLOMÉ:
OH, VI, VI.

1074
00:52:13,063 --> 00:52:15,500
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

1075
00:52:15,533 --> 00:52:17,134
MUJER: CÓMO TÚ
SIENTE, ¿CÓMO TE SIENTES?

1076
00:52:17,168 --> 00:52:18,836
¿CÓMO TE SIENTES, EH?

1077
00:52:18,869 --> 00:52:22,039
¿POR QUÉ [INAUDIBLE]?

1078
00:52:22,072 --> 00:52:26,143
[BROMAS INAUDIBLES DISTURBIOS].

1079
00:52:39,390 --> 00:52:43,528
CHARLES MUHAMMAD: ESTOY ENOJADO,
PERO NO ME SORPRENDE.

1080
00:52:43,561 --> 00:52:47,432
DURANTE MÁS DE CUATROCIENTOS AÑOS,
NUESTRO PUEBLO HA SUFRIDO.

1081
00:52:48,666 --> 00:52:52,603
NO SÓLO DERECHOS CIVILES, SINO
EL DERECHO A SER SER HUMANO.

1082
00:52:53,604 --> 00:52:55,373
[APLAUSOS].

1083
00:52:55,406 --> 00:52:58,709
NO CAIGAS VÍCTIMA
A LA DIVISIÓN.

1084
00:52:58,743 --> 00:53:01,979
NOS VEIS UNIDOS
DE TODA UNA SECCIÓN TRANSVERSAL

1085
00:53:02,012 --> 00:53:04,315
DE LA COMUNIDAD DE HOY,

1086
00:53:04,349 --> 00:53:08,853
PORQUE UNO DE NUESTROS HERMANOS
HA SIDO GOLPEADO INJUSTAMENTE,

1087
00:53:09,587 --> 00:53:13,524
Y HA SIDO
JUSTIFICADO POR UN JURADO,

1088
00:53:15,360 --> 00:53:20,331
ESO NOS MUESTRA QUE NOSOTROS
NO SE PUEDE OBTENER JUSTICIA EN ESTADOS UNIDOS.

1089
00:53:20,365 --> 00:53:23,801
¿CUÁNTO TIENE?
¿PARA VER ESTAS COSAS?

1090
00:53:25,370 --> 00:53:28,005
¿CUÁNTO TIEMPO ANTES?
NOS JUNTAMOS EN

1091
00:53:28,038 --> 00:53:30,275
¿AMOR A NOSOTROS MISMOS?

1092
00:53:31,609 --> 00:53:35,413
CUÁNTOS RODNEY MÁS
¿REYES TIENE QUE SER?

1093
00:53:35,880 --> 00:53:40,551
CUÁNTAS MÁS LATASHA
HARLINS ¿TIENE QUE SER?

1094
00:53:43,554 --> 00:53:48,225
[MULTITUD Aplausos y aplausos].

1095
00:53:55,566 --> 00:53:57,368
ALBOROTANTES: ASÍ ES,
HERMANOS, JODENLOS.

1096
00:53:57,402 --> 00:53:59,036
VAMOS A JODIR A LOS CHICOS BLANCOS.

1097
00:53:59,069 --> 00:54:02,039
SÍ, ASÍ ES, DEJEMOS
LOS MEXICANOS PASAN POR .

1098
00:54:02,072 --> 00:54:04,709
NO MEXICANOS, NO MEXICANOS.

1099
00:54:04,742 --> 00:54:08,413
JODER CON LAS CABEZAS DE BUDA
Y JODER CON LOS CHICOS BLANCOS.

1100
00:54:09,414 --> 00:54:11,949
[EL VIDRIO SE ROMPE].

1101
00:54:12,317 --> 00:54:13,451
REPORTERO: ME VOY
VIVE EN UN SEGUNDO.

1102
00:54:13,484 --> 00:54:14,985
ESPEREN TODOS.

1103
00:54:15,019 --> 00:54:17,788
MANTENGA UNA IMAGEN EN VIVO, ¿OK?

1104
00:54:18,088 --> 00:54:21,659
[La bocina del coche toca la bocina].

1105
00:54:24,429 --> 00:54:27,332
ALborotadores: Será mejor que te vayas.

1106
00:54:28,165 --> 00:54:32,537
ES MEJOR QUE SE VUELVAN
LA MIERDA ALREDEDOR.

1107
00:54:34,372 --> 00:54:36,073
HOMBRE: ¡FOLLATE AL HOMBRE BLANCO!

1108
00:54:36,106 --> 00:54:38,175
Sí, hijo de puta,
ESTO ES HISTORIA.

1109
00:54:38,208 --> 00:54:39,944
Que se jodan todos, matamos.

1110
00:54:39,977 --> 00:54:41,579
PRESENTADORA DE NOTICIAS: APARENTE
GRUPOS DE JÓVENES ESTÁN EN

1111
00:54:41,612 --> 00:54:43,648
LAS CALLES EN
CENTRO SUR DE LOS ÁNGELES.

1112
00:54:43,681 --> 00:54:45,149
HAY INFORMES
QUE ESTAN LANZANDO

1113
00:54:45,182 --> 00:54:47,785
ROCAS Y BOTELLAS.

1114
00:54:49,987 --> 00:54:51,922
KIM: VAMOS A OBTENER LO ÚLTIMO
SOBRE LA SITUACIÓN AHORA Y

1115
00:54:51,956 --> 00:54:53,290
IR A NOTICIAS COPTER 13.

1116
00:54:53,324 --> 00:54:55,192
BOB TUR: KIM, ERES
MIRANDO UNA IMAGEN EN VIVO.

1117
00:54:55,225 --> 00:54:57,762
HA HABIDO UN MINI-DISTURNO
EN ESTA UBICACIÓN.

1118
00:54:57,795 --> 00:55:01,098
LA LICORÍA DE TOM TIENE
SIDO SAQUEADO EN ESTE PUNTO.

1119
00:55:01,131 --> 00:55:04,034
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

1120
00:55:04,068 --> 00:55:06,971
HOMBRE: SÍ, SÍ, SÍ, VAYA.

1121
00:55:07,004 --> 00:55:09,974
GIRA, GIRA,
GIRA, SÍ, SÍ.

1122
00:55:17,247 --> 00:55:19,784
ALborotadores: ¡GRACIAS A REY!

1123
00:55:19,817 --> 00:55:21,018
A LA MIERDA LA POLICÍA.

1124
00:55:21,051 --> 00:55:22,152
¡Que se jodan, cabrones!

1125
00:55:22,186 --> 00:55:23,654
¡SÍ!

1126
00:55:23,688 --> 00:55:24,889
BOB TUR: Espera, ya me estoy poniendo
UN INFORME DE LA POLICÍA.

1127
00:55:24,922 --> 00:55:26,123
ADELANTE.

1128
00:55:26,156 --> 00:55:27,958
OK, AHORA LO HAN, HAY
AHORA HA SIDO UNA ALERTA TÁCTICA

1129
00:55:27,992 --> 00:55:29,059
PARA ESTA ZONA.

1130
00:55:29,093 --> 00:55:31,696
HAN ESTABLECIDO UN MANDO
PUESTO Y QUE LOS FUNCIONARIOS TIENEN

1131
00:55:31,729 --> 00:55:35,666
SE LE ORDENÓ QUEDARSE
FUERA DE ESTA ZONA.

1132
00:55:35,700 --> 00:55:37,034
[SIRENAS].

1133
00:55:37,067 --> 00:55:38,836
HOMBRE EN RADIO: NORMANDIE
Y 71, NECESITAMOS AYUDA.

1134
00:55:38,869 --> 00:55:40,971
MUJER EN RADIO: HAY UN
SITUACIÓN DE DISTURBIOS EN LA ZONA.

1135
00:55:41,005 --> 00:55:42,707
ACONSEJE A LAS UNIDADES QUE NO RESPONDAN.

1136
00:55:42,740 --> 00:55:45,009
REPORTERO: ENTENDEMOS, EH,
AHORA TENEMOS UN DISPARO EN HELICÓPTERO.

1137
00:55:45,042 --> 00:55:47,344
Eh, esto ha terminado.
EL CENTRO DE COMANDO QUE ES

1138
00:55:47,378 --> 00:55:49,680
EN LA 54 Y VAN NESS.

1139
00:55:49,714 --> 00:55:51,315
PUEDES VER
Ciertamente ahí, uh,

1140
00:55:51,348 --> 00:55:53,418
LA CONCENTRACIÓN
DE VEHÍCULOS POLICIALES.

1141
00:55:53,451 --> 00:55:54,719
HOMBRE EN RADIO: EL FUEGO
EL DEPARTAMENTO ESTÁ CONSCIENTE DE LA

1142
00:55:54,752 --> 00:55:55,920
SITUACIÓN EN FLORENCIA
Y NORMANDÍA.

1143
00:55:55,953 --> 00:55:57,688
SE ESTÁN CONTENIENDO
SOBRE SU RESPUESTA.

1144
00:55:57,722 --> 00:55:59,256
HOMBRE 2 EN RADIO: PARA EL
ACTUALMENTE NO VAMOS A

1145
00:55:59,289 --> 00:56:00,691
ENTRAR EN ESA ZONA POR CUALQUIERA.

1146
00:56:00,725 --> 00:56:02,693
BOB TUR: ESTAMOS TRABAJANDO UN
NÚMERO DE RADIOS A BORDO NOTICIAS

1147
00:56:02,727 --> 00:56:03,861
COPERO 13.

1148
00:56:03,894 --> 00:56:06,096
LO QUE ESTAMOS HACIENDO NOSOTROS
TENER PERSONAS A BORDO QUE ESTÉN

1149
00:56:06,130 --> 00:56:09,366
TRANSMISIÓN DE INFORMACIÓN A
LOS HELICÓPTEROS DE LA POLICÍA Y

1150
00:56:09,400 --> 00:56:11,736
A LA OPERACIÓN DE EMERGENCIA
CENTRO DE LA CIUDAD.

1151
00:56:11,769 --> 00:56:14,271
TAMBIÉN ESTAMOS MOSTRANDO EN VIVO
IMAGEN QUE ESTÁN VIENDO.

1152
00:56:14,304 --> 00:56:17,107
ELLOS SABEN LO QUE ES
SIGUE AQUÍ ABAJO.

1153
00:56:17,875 --> 00:56:22,112
[GRITOS INAUDIBLES
Y CONMOCIÓN].

1154
00:56:50,741 --> 00:56:52,409
HOMBRE: FUERA DE AQUÍ, HOMBRE.

1155
00:56:52,443 --> 00:56:54,912
HIJO DE PUTA.

1156
00:56:58,916 --> 00:57:01,486
BOB TUR: ESTÁN ATACAN
TODOS LOS QUE SE DETIENEN

1157
00:57:01,519 --> 00:57:03,087
AQUÍ EN ESTA INTERSECCIÓN.

1158
00:57:03,120 --> 00:57:06,791
ROCAS Y BOTELLAS SER
LANZADO A OTRO COCHE.

1159
00:57:06,824 --> 00:57:09,226
AHORA ESTÁN TIRANDO
LA PUERTA DEL COCHE.

1160
00:57:09,259 --> 00:57:13,330
SI ESTÁS EN ESTA ZONA, TÚ
NO QUIERO BAJAR AQUÍ.

1161
00:57:13,363 --> 00:57:15,633
[ROTURA DE VIDRIO].

1162
00:57:16,767 --> 00:57:18,569
BOB TUR: HAY UNA FURGONETA
ESTANDO BAJO ATAQUE.

1163
00:57:18,603 --> 00:57:20,838
AHORA ESTÁN TIRANDO
EL CONDUCTOR FUERA.

1164
00:57:20,871 --> 00:57:24,241
ESTÁN PATEANDO AL CONDUCTOR
Y GOLPEAR AL CONDUCTOR.

1165
00:57:24,274 --> 00:57:27,077
TODO LO QUE ESTE TIPO HIZO
FUE ENTRAR EN ESTA ZONA.

1166
00:57:27,111 --> 00:57:28,679
ESE ES SU ÚNICO DELITO.

1167
00:57:28,713 --> 00:57:30,080
TOQUEN LA SIRENA, CHICOS.

1168
00:57:30,114 --> 00:57:31,749
PRESENTADORA DE NOTICIAS: ¡OH DIOS MÍO!

1169
00:57:31,782 --> 00:57:32,750
OH MI.

1170
00:57:32,783 --> 00:57:33,918
PRESENTADORA DE NOTICIAS 2: OH, ESTOS SON.

1171
00:57:33,951 --> 00:57:35,252
PRESENTADORA DE NOTICIAS: ABSOLUTAMENTE
ATAQUE BRUTAL.

1172
00:57:35,285 --> 00:57:36,587
BOB TUR: ¡TERRIBLE!

1173
00:57:36,621 --> 00:57:39,056
FOTOS TERRIBLES.

1174
00:57:40,124 --> 00:57:43,561
[RUIDO INAUDIBLE DE LA CALLE].

1175
00:57:51,636 --> 00:57:54,605
RIOTER: NO FOLLANDO
Lástima por el hombre blanco.

1176
00:57:54,639 --> 00:57:56,273
SIN PIEDAD POR EL HOMBRE BLANCO.

1177
00:57:56,306 --> 00:57:58,976
DEJA TU CULO BLANCO.

1178
00:57:59,009 --> 00:58:02,046
ASI DE JODER RODNEY
¡REY SE SENTÍA NIÑO BLANCO!

1179
00:58:02,079 --> 00:58:05,015
ASÍ ES RODNEY KING,
¡NO AYUDES A SU CULO BLANCO!

1180
00:58:05,315 --> 00:58:08,553
Oye, no le ayudes.

1181
00:58:08,586 --> 00:58:09,820
BOB BRILL: EL HOMBRE YA ESTÁ LEVANTADO.

1182
00:58:09,854 --> 00:58:11,722
SU ROPA ESTÁ RASGADA, ESTÁ
AÚN SANGRANDO POR TODAS PARTES,

1183
00:58:11,756 --> 00:58:13,524
PERO ESTÁ INTENTANDO CONSEGUIR
DE REGRESO A SU CAMIÓN.

1184
00:58:13,558 --> 00:58:14,825
EL ESTA REGRESANDO
EN SU CAMIÓN.

1185
00:58:14,859 --> 00:58:16,460
ESPERO QUE LO HAYA
SUFICIENTE POTENCIA PARA,

1186
00:58:16,493 --> 00:58:18,395
POR SU CUENTA PARA SÓLO
SALGA DE LA ZONA.

1187
00:58:18,428 --> 00:58:20,130
SOY REPORTERO DE NOTICIAS.

1188
00:58:20,164 --> 00:58:21,298
HOMBRE: ¡OH DIOS!

1189
00:58:21,331 --> 00:58:23,568
¡AYUDA, AYUDA, OH DIOS, AYUDA!

1190
00:58:23,601 --> 00:58:26,871
[RUIDO INAUDIBLE DE LA CALLE].

1191
00:58:46,523 --> 00:58:49,594
MUJER: NI SIQUIERA
NO ME SORPRENDAS MÁS.

1192
00:58:54,031 --> 00:58:57,534
MUJER 2: POR
¡RODNEY KING Y LATASHA HARLINS!

1193
00:59:07,111 --> 00:59:12,617
*

1194
00:59:22,292 --> 00:59:28,733
*

1195
00:59:38,475 --> 00:59:44,915
*

1196
00:59:55,292 --> 00:59:58,729
*

1197
00:59:58,763 --> 01:00:02,599
HOMBRE: ES NEGRO
AHORA, AHORA ES NEGRO.

1198
01:00:03,267 --> 01:00:04,835
MUJER: ¿ESTÁ MUERTO?

1199
01:00:04,869 --> 01:00:06,403
HOMBRE: NO ESTÁ MUERTO
AÚN PERO VA A MORIR.

1200
01:00:06,436 --> 01:00:08,739
LE PINTARON LA NARIZ CON SPRAY,
PONLO TODO EN SU BOCA.

1201
01:00:08,773 --> 01:00:10,274
VA A MORIR.

1202
01:00:10,307 --> 01:00:12,576
NECESITA AYUDA INMEDIATA.

1203
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
[HELICÓPTERO].

1204
01:00:24,621 --> 01:00:30,961
*

1205
01:00:41,238 --> 01:00:47,011
*

1206
01:00:51,648 --> 01:00:57,922
[MANIFESTANTES
CANTANDO INAUDIBLEMENTE].

1207
01:01:14,538 --> 01:01:17,007
REPORTERO:
NO PUEDO ESCUCHAR NADA.

1208
01:01:18,943 --> 01:01:20,210
LINDA ROMPECABEZAS:
¿CON QUIÉN VOY A VIVIR?

1209
01:01:20,244 --> 01:01:21,478
¿RED O?

1210
01:01:21,511 --> 01:01:24,248
REPORTERO: SÍ, SÍ, ESTOY LISTO.

1211
01:01:26,784 --> 01:01:29,353
CALVIN, SOMOS
LISTO PARA ENTRAR EN VIVO.

1212
01:01:30,520 --> 01:01:33,590
LINDA BREAKSTONE: ME TIENES
¿PERO ERES TÚ, YA ESTAMOS DE VUELTA?

1213
01:01:33,623 --> 01:01:35,059
Bien, aquí vamos, um.

1214
01:01:35,092 --> 01:01:38,195
VAMOS A PROFUNDIZAR Y
MOSTRARLE EL CENTRO DE ESTO

1215
01:01:38,228 --> 01:01:39,396
COSA QUE ESTA PASANDO.

1216
01:01:39,429 --> 01:01:42,499
VAMOS POR AQUÍ.

1217
01:01:42,532 --> 01:01:43,567
VAMOS.

1218
01:01:43,600 --> 01:01:45,770
MULTITUD: SIN JUSTICIA NO HAY PAZ.

1219
01:01:45,803 --> 01:01:47,537
SIN JUSTICIA NO HAY PAZ.

1220
01:01:47,571 --> 01:01:48,773
SIN JUSTICIA NO HAY PAZ.

1221
01:01:48,806 --> 01:01:50,007
HOMBRE: NO HAY
SE CRÍA AQUÍ ABAJO.

1222
01:01:50,040 --> 01:01:51,375
AQUÍ NO HAY SANGRE.

1223
01:01:51,408 --> 01:01:54,511
SOLO HAY PREOCUPACIÓN
CIUDADANOS AQUI ABAJO QUE NO

1224
01:01:54,544 --> 01:01:56,781
COMO LA MANERA EN QUE
EL SISTEMA ESTÁ TERMINADO.

1225
01:01:56,814 --> 01:01:58,715
LINDA BREAKSTONE: ¿QUÉ?
¿PODRÍAS DECIRME?

1226
01:01:59,249 --> 01:02:01,185
HOMBRE: ESTO ES LO QUE
ESTAMOS HABLANDO DE.

1227
01:02:01,218 --> 01:02:03,053
REPORTERO: TENEMOS UNA MULTITUD
DE UNAS 400 PERSONAS AL MENOS

1228
01:02:03,087 --> 01:02:04,688
POR AQUÍ GENTE MUY ENOJADA.

1229
01:02:04,721 --> 01:02:06,056
ESTÁN LANZANDO SEÑALES.

1230
01:02:06,090 --> 01:02:08,926
SE HAN TOMADO LOS
CALLE ÁNGELES Y OTRA VEZ,

1231
01:02:08,959 --> 01:02:10,627
LA SITUACIÓN ES
MUY VOLÁTIL.

1232
01:02:10,660 --> 01:02:12,797
LA GENTE SIGUE ADELANTE
Burlándose de los oficiales,

1233
01:02:12,830 --> 01:02:14,731
TIRANLES COSAS.

1234
01:02:14,765 --> 01:02:16,700
MUJER: JÓDETE.

1235
01:02:16,733 --> 01:02:18,735
HAL: RON, ES ESTE
UN ORGANIZADO, eh,

1236
01:02:18,769 --> 01:02:19,904
¿DEMOSTRACIÓN O?

1237
01:02:19,937 --> 01:02:22,039
RON: NO, CREO, HAL,
CREO QUE COMENZÓ COMO

1238
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
UNA MANIFESTACIÓN ORGANIZADA
Y, uh, y luego

1239
01:02:24,574 --> 01:02:27,912
CRECIÓ Y CRECIÓ Y, uh, ahora,

1240
01:02:27,945 --> 01:02:30,380
AHORA HA SIDO,
DURANTE LA ÚLTIMA HORA,

1241
01:02:30,414 --> 01:02:32,282
HAY UN PUNTO DE ENFRENTAMIENTO AQUÍ.

1242
01:02:32,316 --> 01:02:36,053
MULTITUD: NO HAY PAZ NI JUSTICIA,
SIN PAZ NO HAY JUSTICIA.

1243
01:02:36,086 --> 01:02:38,122
REPORTERO: QUIERO IR YA.

1244
01:02:38,155 --> 01:02:39,389
[MANIFESTANTES
CANTANDO INAUDIBLEMENTE].

1245
01:02:39,423 --> 01:02:41,391
REPORTERO: OK, MA, MICHAEL,
LAS COSAS HAN ESCALADO

1246
01:02:41,425 --> 01:02:42,827
DRAMÁTICAMENTE EN EL
ÚLTIMOS QUINCE MINUTOS.

1247
01:02:42,860 --> 01:02:44,394
ESA ES LA TERCERA BANDERA
QUE ESTAS MIRANDO

1248
01:02:44,428 --> 01:02:46,496
SE HAN QUEMADO.

1249
01:02:46,530 --> 01:02:48,565
REPORTERO 2: DONDE ESTÁS
MIRANDO A UNO DE LOS PARKER

1250
01:02:48,598 --> 01:02:50,234
PUESTOS DE GUARDIA DEL CENTRO.

1251
01:02:50,267 --> 01:02:52,569
UNO DE LOS PUESTOS DE GUARDIA,
LO HAN TOMADO,

1252
01:02:52,602 --> 01:02:54,171
ESTÁN ROMPIENDO LAS VENTANAS.

1253
01:02:54,204 --> 01:02:56,740
ESTAMOS PIDIENDO A LA GENTE QUE
MANTÉNGASE FUERA DE ESTA ÁREA.

1254
01:02:56,773 --> 01:02:58,675
REPORTERO 3:
OFICIALES DE POLICÍA INTENTANDO

1255
01:02:58,708 --> 01:03:00,777
SELLAR LAS CALLES.

1256
01:03:00,811 --> 01:03:02,847
UH, EL GRUPO BÁSICAMENTE
SOLO MARZANDO HACIA ABAJO

1257
01:03:02,880 --> 01:03:04,781
A MITAD DE LA CALLE.

1258
01:03:04,815 --> 01:03:06,650
REPORTERO: ES, ES
UNA MULTITUD MULTIRACIAL.

1259
01:03:06,683 --> 01:03:09,186
NO LO ES
PREDOMINANTEMENTE CUALQUIER COLOR.

1260
01:03:09,219 --> 01:03:11,321
HAY UN COMPAÑERO QUE
ENCENDER LOS ÁRBOLES, ¿NO ES NE?

1261
01:03:11,355 --> 01:03:12,756
REPORTERO 3: SÍ,
SÍ, ESO ES LO QUE VIMOS.

1262
01:03:12,789 --> 01:03:14,091
REPORTERO: ABSOLUTAMENTE.

1263
01:03:14,124 --> 01:03:15,359
SÍ, SEGUIENDO
BLOQUE A BLOQUE.

1264
01:03:15,392 --> 01:03:16,961
REPORTERO 3: Y
AQUÍ PODEMOS VERLO.

1265
01:03:16,994 --> 01:03:18,195
REPORTERO: Y
NADIE LO DETIENE.

1266
01:03:18,228 --> 01:03:19,763
ÉL, ER, UN ÁRBOL
DESPUÉS DE OTRO.

1267
01:03:19,796 --> 01:03:21,498
REPORTERO 3: ESTOS BARBUDOS
PALMAS UH, CON EL,

1268
01:03:21,531 --> 01:03:23,100
LAS FRONDAS MUERTAS
COLGANDO AH,

1269
01:03:23,133 --> 01:03:25,903
EXCELENTE COMBUSTIBLE PARA UN ARSONISTA.

1270
01:03:27,037 --> 01:03:31,141
[BROMAS INAUDIBLES DISTURBIOS].

1271
01:03:31,876 --> 01:03:33,777
ALBOROTADORES: ¡HEY, YO, YO!

1272
01:03:33,810 --> 01:03:37,047
QUEMALOS, QUEMAD
ELLOS, QUEMENLOS.

1273
01:03:38,248 --> 01:03:41,551
AQUÍ JUSTO, AQUÍ JUSTO, JUSTO
¡AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ!

1274
01:03:41,585 --> 01:03:43,553
QUEMAR PUERTAS, QUEMAR PUERTAS,
¡QUEMA PUERTAS, QUEMA PUERTAS!

1275
01:03:43,587 --> 01:03:44,821
QUEMA A ESTA MADRE.

1276
01:03:44,855 --> 01:03:46,723
QUEMA ESA MIERDA.

1277
01:03:46,756 --> 01:03:48,859
QUEMALOS, QUEMALOS
FUERA DE LA CIUDAD.

1278
01:03:48,893 --> 01:03:51,495
[BROMAS INAUDIBLES DISTURBIOS].

1279
01:03:53,763 --> 01:03:56,333
REPORTERO: AHORA ESTÁN
DANDO LA VUELTA A ESTO.

1280
01:03:56,366 --> 01:03:59,836
[APLAUSOS].

1281
01:04:01,038 --> 01:04:04,541
ALborotadores: NO HAY PAZ, NO HAY JUSTICIA,
SIN PAZ, SIN JUSTICIA,

1282
01:04:04,574 --> 01:04:09,079
SIN PAZ, SIN JUSTICIA,
NO HAY PAZ, NO HAY JUSTICIA, NO HAY PAZ,

1283
01:04:09,947 --> 01:04:13,217
SIN JUSTICIA, SIN PAZ,
SIN JUSTICIA NO HAY PAZ.

1284
01:04:14,218 --> 01:04:17,221
SIN JUSTICIA, SIN PAZ,
SIN JUSTICIA NO HAY PAZ.

1285
01:04:18,188 --> 01:04:19,990
SIN JUSTICIA, SIN PAZ,
SIN JUSTICIA NO HAY PAZ.

1286
01:04:20,024 --> 01:04:21,358
MUJER: SIN JUSTICIA NO HAY PAZ.

1287
01:04:21,391 --> 01:04:22,359
CIERRA LA CIUDAD.

1288
01:04:22,392 --> 01:04:24,161
HOMBRE: JODER TÍO
TOM, JODER TÍO TOM.

1289
01:04:24,194 --> 01:04:26,530
Que se joda, que se joda el tío Tom.

1290
01:04:27,764 --> 01:04:28,999
MUJER: ¡A LA MIERDA EL EDIFICIO DEL TRIBUNAL!

1291
01:04:29,033 --> 01:04:31,335
AQUÍ ES DONDE TANTO
LA CORRUPCIÓN EMPIEZA DESDE.

1292
01:04:31,368 --> 01:04:34,939
ESTE TRIBUNAL NECESITA
¡PARA SER QUEMADO!

1293
01:04:37,874 --> 01:04:41,278
[BROMAS INAUDIBLES DISTURBIOS].

1294
01:04:41,311 --> 01:04:43,080
REPORTERO: HABLÉ CON ALGUNOS
DE LOS OFICIALES UN POCO

1295
01:04:43,113 --> 01:04:44,514
HACE UN TIEMPO Y ELLOS,
REALMENTE NO SABEN QUÉ

1296
01:04:44,548 --> 01:04:45,449
PARA HACER AHORA MISMO.

1297
01:04:45,482 --> 01:04:46,951
Y ELLOS, HABÍAN
CÁMARAS DE TV POR TODAS PARTES.

1298
01:04:46,984 --> 01:04:48,618
HAY GENTE
POR TODO Y, uh,

1299
01:04:48,652 --> 01:04:50,287
NO CREO QUE NADIE
REALMENTE SABE QUÉ HACER Y

1300
01:04:50,320 --> 01:04:53,057
CÓMO LLEGAR
ESTA BAJO CONTROL.

1301
01:04:55,960 --> 01:05:00,998
[BROMAS INAUDIBLES DISTURBIOS].

1302
01:05:05,635 --> 01:05:09,273
PILOTO DE HELICÓPTERO: [INAUDIBLE]
CENTRO CÍVICO, GIRO A LA DERECHA 1.2.

1303
01:05:12,842 --> 01:05:14,611
REPORTERO: STEPHANIE,
¿ERES TÚ?

1304
01:05:14,644 --> 01:05:16,613
¿QUIERES CAMBIAR?
ESO A LO AMPLIADO QUE ESTÁ,

1305
01:05:16,646 --> 01:05:21,251
ES LA VIOLENCIA PORQUE
Será difícil hablar de ello, ¿de acuerdo?

1306
01:05:22,286 --> 01:05:24,721
BIEN EN ESTA TARDE,
ENTENDEMOS QUE HAY

1307
01:05:24,754 --> 01:05:26,890
SON UNA VEINTE FUEGOS ARDIENTES,

1308
01:05:26,923 --> 01:05:29,226
MAYORMENTE EN
CENTRO SUR DE LOS ÁNGELES.

1309
01:05:29,259 --> 01:05:34,631
ESTO ES PREDOMINANTEMENTE
ZONA NEGRA DE LA CIUDAD.

1310
01:05:35,099 --> 01:05:37,501
BOB TUR: ESTE ES UN
SÚPER UBICACIÓN DE INTERCAMBIO.

1311
01:05:37,534 --> 01:05:41,771
ALGUIEN, EN REALIDAD UN GRUPO DE
MÁS DE 100 PERSONAS ENTRARON EN ESTO

1312
01:05:41,805 --> 01:05:44,308
UBICACIÓN Y SAQUEO.

1313
01:05:44,341 --> 01:05:47,177
Y CADA VEZ QUE VAN
ENTRAR Y SAQUEAR, DESPUÉS DE ELLOS,

1314
01:05:47,211 --> 01:05:50,547
TERMINARON DE SAQUEAR, ELLOS
prendieron fuego a la estructura.

1315
01:05:52,282 --> 01:05:53,984
HOMBRE: ESTOY CANSADO DE LO QUE ESTÁ PASANDO
EN LA COMUNIDAD NEGRA.

1316
01:05:54,018 --> 01:05:55,485
LE DISPARARON A LATASHA HARLINS.

1317
01:05:55,519 --> 01:05:58,255
SACARON A MI NIÑO RODNEY
REY, GOLPELO EN LAS CALLES.

1318
01:05:58,288 --> 01:06:00,324
LO QUE NECESITAS MÁS
¿QUE EL VIDEO?

1319
01:06:00,357 --> 01:06:01,825
VAMOS A TOMAR
FUERA DE TODOS LOS QUE VAN A

1320
01:06:01,858 --> 01:06:03,860
SÁCANOS PRIMERO.

1321
01:06:04,161 --> 01:06:05,929
HOMBRE 2: VAYA, VAYA.

1322
01:06:05,962 --> 01:06:07,631
HOMBRE 3: CLACK, CLACK,
CLACK, CLACK, CLACK.

1323
01:06:08,165 --> 01:06:09,966
REPORTERO: ESTAMOS ESCUCHANDO
LA PRIMERA VEZ ESTA NOCHE DESDE

1324
01:06:10,000 --> 01:06:11,501
DARYL GATES, QUIÉN ES
CELEBRAR UNA CONFERENCIA DE PRENSA.

1325
01:06:11,535 --> 01:06:12,369
VAMOS A ÉL EN VIVO.

1326
01:06:12,402 --> 01:06:13,937
PUERTAS DE DARYL: UNA VEZ
OTRA VEZ, PIENSO, eh,

1327
01:06:13,970 --> 01:06:15,672
LA MAYORÍA ES
CONCENTRADO EN EL CENTRO SUR

1328
01:06:15,705 --> 01:06:17,207
ÁREA DE LOS ÁNGELES.

1329
01:06:17,241 --> 01:06:19,509
PERO, UH, EL PROBLEMA ES QUE ENCUENTRAS
MUCHOS LUGARES DONDE HAY

1330
01:06:19,543 --> 01:06:22,312
NO HAY OFICIALES Y, UH,
ESO HAY QUE CORREGIR

1331
01:06:22,346 --> 01:06:24,714
Y ESTAMOS TRATANDO DE HACER
ESO TAN RÁPIDO COMO PODEMOS.

1332
01:06:25,482 --> 01:06:28,052
[SIRENAS].

1333
01:06:28,085 --> 01:06:29,953
HOMBRE EN RADIO: NO DENUNCIADO
FUEGO DE ESTRUCTURA PARA LA LUZ

1334
01:06:29,986 --> 01:06:32,222
4-64 GUIÓN [INAUDIBLE].

1335
01:06:32,256 --> 01:06:33,890
HOMBRE 2 EN RADIO: ESTAMOS TOMANDO
ALGO DE holgura bastante pesada

1336
01:06:33,923 --> 01:06:35,292
ADAMS SOBRE HOBART.

1337
01:06:35,325 --> 01:06:37,061
HAY TRES
INCENDIOS DE ESTRUCTURA SEPARADA.

1338
01:06:37,094 --> 01:06:38,495
HOMBRE 3: ACABAMOS
SIDO QUITADO.

1339
01:06:38,528 --> 01:06:39,896
TENEMOS BOTELLAS
POR LA VENTANA.

1340
01:06:39,929 --> 01:06:41,198
Eh, SÓLO...

1341
01:06:41,231 --> 01:06:42,866
HOMBRE 4 EN RADIO: UH, NECESITO,
UH, ALGÚN PD EN ESA ÁREA Y

1342
01:06:42,899 --> 01:06:43,967
ALGO DE FUEGO
EMPRESAS ASIGNADAS.

1343
01:06:44,000 --> 01:06:45,635
HOMBRE 5 EN RADIO: NOSOTROS
HAGA UN DISPARO DE BOMBERO.

1344
01:06:45,669 --> 01:06:46,903
TENEMOS UN DISPARO DE BOMBERO.

1345
01:06:46,936 --> 01:06:48,004
NECESITAMOS AYUDA INMEDIATAMENTE.

1346
01:06:48,038 --> 01:06:49,339
Roger, policía de Los Ángeles.

1347
01:06:49,373 --> 01:06:53,043
TENEMOS UNA NECESIDAD DE
[INAUDIBLE] CON UNA CAMILLA.

1348
01:06:53,410 --> 01:06:55,679
BOB TUR: SON
DESPACHANDO UNIDADES DEL LAPD AH,

1349
01:06:55,712 --> 01:06:58,148
JUNTO CON TODOS LOS CAMIONES DE BOMBEROS
QUE RESPONDE AL MAYOR

1350
01:06:58,182 --> 01:07:00,950
INCENDIOS DE EMERGENCIA
PARA NUESTRA PROTECCIÓN.

1351
01:07:01,718 --> 01:07:04,154
PERO EH, CON RESPECTO A
TRATANDO DE OBTENER SERVICIO DE LAPD PARA

1352
01:07:04,188 --> 01:07:07,057
ALGO MÁS, AMIGOS,
Estás solo ahí abajo.

1353
01:07:15,765 --> 01:07:20,404
[ALARMA, SIRENAS].

1354
01:07:21,305 --> 01:07:22,772
ROSS BECKER: ALLÍ
ESTÁN FUEGOS ARDIENDO.

1355
01:07:22,806 --> 01:07:25,275
HAY GENTE QUE ESTÁ
GOLPEADO, HAY SAQUEO.

1356
01:07:25,309 --> 01:07:28,212
ES UNA NOCHE PELIGROSA
EN LA CIUDAD DE LOS ÁNGELES.

1357
01:07:35,085 --> 01:07:37,421
[EXPLOSIÓN]

1358
01:07:42,326 --> 01:07:45,061
*

1359
01:07:48,232 --> 01:07:50,200
PETE WILSON: YO SOY
ADVERTIDO QUE, EH,

1360
01:07:50,234 --> 01:07:52,436
HAY ALGUIEN DEL
SECRETARIA DE ESTADO DE OFICINA DE

1361
01:07:52,469 --> 01:07:55,772
EL CAMINO HACIA
ACEPTA ESTA PROCLAMACIÓN

1362
01:07:55,805 --> 01:07:58,074
DE EMERGENCIA DE ESTADO,

1363
01:07:58,575 --> 01:08:00,910
DE UN ESTADO DE EMERGENCIA
PARA LA CIUDAD DE LOS ÁNGELES

1364
01:08:00,944 --> 01:08:04,748
Y EL CONDADO DE LOS ÁNGELES.

1365
01:08:05,415 --> 01:08:09,553
ESTO ES, EH, EN RESPUESTA A
UNA SOLICITUD DEL ALCALDE BRADLEY.

1366
01:08:09,586 --> 01:08:12,722
COMO RESULTADO DE LA
DISCUSIONES QUE HEMOS TENIDO,

1367
01:08:12,756 --> 01:08:17,994
HABRÁ HASTA 750
PATRULLEROS DE CAMINOS DE CALIFORNIA.

1368
01:08:18,027 --> 01:08:20,063
ADEMÁS TENEMOS
PUSIERON DISPONIBLES ALGUNOS

1369
01:08:20,096 --> 01:08:23,233
2.000 GUARDIAS NACIONALES.

1370
01:08:23,267 --> 01:08:26,703
ESTÁN EN ESPERA,
PREPARADO PARA MUDARSE.

1371
01:08:27,337 --> 01:08:30,073
SE HA ORGANIZADO EL TRANSPORTE.

1372
01:08:30,106 --> 01:08:33,610
Y ES NUESTRO PROPÓSITO AQUÍ EN
EL NIVEL DE GOBIERNO DEL ESTADO PARA

1373
01:08:33,643 --> 01:08:37,914
RESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN, Y
PARA MINIMIZAR EL PELIGRO PARA EL

1374
01:08:37,947 --> 01:08:39,983
RESIDENTES DE LA ZONA.

1375
01:08:40,016 --> 01:08:43,953
ESTE ES UN ASUNTO QUE DEBE
RESOLVERSE EN LOS TRIBUNALES Y

1376
01:08:43,987 --> 01:08:45,522
NO EN LAS CALLES.

1377
01:08:45,555 --> 01:08:47,557
GRACIAS.

1378
01:09:04,741 --> 01:09:05,842
MULTITUD: ¿QUÉ QUIERES?

1379
01:09:05,875 --> 01:09:07,043
JUSTICIA.

1380
01:09:07,076 --> 01:09:08,044
¿CUÁNDO LO QUIERES?

1381
01:09:08,077 --> 01:09:09,112
AHORA.

1382
01:09:09,145 --> 01:09:10,113
¿QUÉ DESEAS?

1383
01:09:10,146 --> 01:09:11,181
¿JUSTICIA?

1384
01:09:11,215 --> 01:09:12,382
¿CUÁNDO LO QUIERES?

1385
01:09:12,416 --> 01:09:13,283
AHORA.

1386
01:09:13,317 --> 01:09:14,451
¿QUÉ DESEAS?

1387
01:09:14,484 --> 01:09:15,319
¿JUSTICIA?

1388
01:09:15,352 --> 01:09:16,520
¿CUÁNDO LO QUIERES?

1389
01:09:16,553 --> 01:09:17,821
AHORA.

1390
01:09:17,854 --> 01:09:19,289
JIM: FUNCIONARIOS DE LA CASA BLANCA
ESTÁN LUCHANDO EN ESTE MUY

1391
01:09:19,323 --> 01:09:20,957
MOMENTO, EH, PARA PRODUCIR UN
DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE BUSH.

1392
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
NADIE ESPERABA ESE VEREDICTO
LA FORMA EN QUE BAJAÓ.

1393
01:09:23,893 --> 01:09:26,296
EN REALIDAD NO HAY NADA QUE
LA CASA BLANCA PUEDE HACER AL RESPECTO

1394
01:09:26,330 --> 01:09:27,964
ESE VEREDICTO PERO
PRESENTA UN ENORME

1395
01:09:27,997 --> 01:09:29,098
PROBLEMA POLÍTICO.

1396
01:09:29,132 --> 01:09:31,635
MUCHOS LÍDERES DE DERECHOS CIVILES
PENSÓ QUE EL PRESIDENTE BUSH

1397
01:09:31,668 --> 01:09:35,038
HA SIDO DÉBIL EN CIVIL
DERECHOS, PROMESAS DE DERECHOS CIVILES.

1398
01:09:35,071 --> 01:09:37,474
REPORTERO: ¿HA TENIDO ALGUNA
DISCUSIONES CON EL PRESIDENTE BUSH,

1399
01:09:37,507 --> 01:09:39,476
YA SEA POR TELÉFONO,
¿O HA HABIDO ALGUNA FORMA?

1400
01:09:39,509 --> 01:09:41,678
MAXINE AGUAS: PRESIDENTE
BUSH NO NOS HABLA.

1401
01:09:41,711 --> 01:09:45,382
UH, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS,
SEAMOS CLAROS SOBRE ESTO.

1402
01:09:45,415 --> 01:09:47,551
AH, NO TENEMOS ACCESO
A LA CASA BLANCA.

1403
01:09:47,584 --> 01:09:50,153
TENEMOS UNA REUNIÓN DESDE
HE ESTADO EN EL CONGRESO,

1404
01:09:50,186 --> 01:09:51,588
CON EL PRESIDENTE.

1405
01:09:51,621 --> 01:09:53,990
ERA PROFORMA,
FUE CORTESÍA,

1406
01:09:54,023 --> 01:09:56,793
PERO NO HAY RELACIÓN.

1407
01:09:57,961 --> 01:09:58,995
HOMBRE: ¿ES ESE LO QUE PENSAMOS?

1408
01:09:59,028 --> 01:10:01,598
HOMBRE 2: CREO QUE SÍ.

1409
01:10:02,466 --> 01:10:04,268
JIM: FUNCIONARIOS DE LA ADMINISTRACIÓN
DI QUE LA JUSTICIA

1410
01:10:04,301 --> 01:10:06,770
DEPARTAMENTO TENÍA DE HECHO
LANZÓ UN DERECHOS CIVILES

1411
01:10:06,803 --> 01:10:09,606
INVESTIGACIÓN SOBRE EL RODNEY
REY GOLPE PERO UNA VEZ ESTADO

1412
01:10:09,639 --> 01:10:12,509
SE PRESENTARON CARGOS
Más o menos poner eso en espera.

1413
01:10:12,542 --> 01:10:14,511
AHORA NO ESTÁ CLARO EN ESTO
MOMENTO EXACTAMENTE DONDE

1414
01:10:14,544 --> 01:10:16,179
ESA INVESTIGACIÓN SE PERMANECE.

1415
01:10:16,212 --> 01:10:17,447
¿FE?

1416
01:10:17,481 --> 01:10:19,383
FE: CASI SERÍA
PARECE EN ESTE PUNTO, JIM,

1417
01:10:19,416 --> 01:10:20,717
QUE TENDRÍAN QUE
RECOGERLO DE NUEVO.

1418
01:10:20,750 --> 01:10:22,452
NO PUEDES IGNORAR ESO
TODO ESTO VIENE

1419
01:10:22,486 --> 01:10:24,187
EN UN PRESIDENCIAL
AÑO ELECTORAL.

1420
01:10:24,220 --> 01:10:25,889
GOBIERNO. CLINTON: ¿SABES?
ESO NO PIENSO

1421
01:10:25,922 --> 01:10:27,391
EL HA HECHO SUFICIENTE PERO YO,

1422
01:10:27,424 --> 01:10:29,359
PERO CREO QUE TENEMOS
TENÍA DEMASIADA DIVISIÓN Y

1423
01:10:29,393 --> 01:10:30,860
MUY POCA ARMONÍA.

1424
01:10:30,894 --> 01:10:33,196
CREO QUE HAY TAMBIÉN
POCO ESFUERZO PARA TRAER GENTE

1425
01:10:33,229 --> 01:10:34,431
JUNTOS A TRAVÉS DE LÍNEAS RACIALES.

1426
01:10:34,464 --> 01:10:36,900
ESTE ES UN PROBLEMA HUMANO.

1427
01:10:36,933 --> 01:10:39,135
GENTE EN ESTE PAÍS
NO CONFÍEN UNOS EN OTROS Y

1428
01:10:39,168 --> 01:10:41,070
NO CONFÍES EN EL SISTEMA.

1429
01:10:41,104 --> 01:10:43,773
Y EL SISTEMA POLÍTICO TIENE
MUY FRECUENTEMENTE DIVIDIDA A LAS PERSONAS POR

1430
01:10:43,807 --> 01:10:48,378
CARRERA Y ESO ES LO URGENTE
TAREA PARA AMÉRICA HOY.

1431
01:10:48,412 --> 01:10:51,481
NUESTRA DIVERSIDAD
O SEA NUESTRA PERDIDA,

1432
01:10:51,515 --> 01:10:54,183
O LA FUENTE DE NUESTRO
MAYOR FUERZA.

1433
01:10:54,751 --> 01:10:56,920
MAXINE WATERS: ESTOY ENOJADA Y
TENGO DERECHO A ESE ENOJO,

1434
01:10:56,953 --> 01:10:59,389
Y LA GENTE AHÍ AFUERA
TIENES DERECHO A ESE ENOJO.

1435
01:10:59,423 --> 01:11:01,325
NO QUEREMOS QUE MUERTEN A NADIE.

1436
01:11:01,358 --> 01:11:03,393
NINGUNO DE NOSOTROS CREE
EN VIOLENCIA.

1437
01:11:03,427 --> 01:11:05,562
PERO HAY ALGUNOS
GENTE ENOJADA EN AMÉRICA,

1438
01:11:05,595 --> 01:11:08,898
Y NEGRO JOVEN
HOMBRES, EN MI DISTRITO,

1439
01:11:08,932 --> 01:11:11,735
SE SIENTEN EN ESTE MOMENTO,
SI NO PUEDEN OBTENER UN

1440
01:11:11,768 --> 01:11:15,572
CONVICCIÓN, CON EL RODNEY
VIDEO DEL REY DISPONIBLE PARA EL

1441
01:11:15,605 --> 01:11:19,776
JURADOS, QUE HAY PUEDES
NO HABRÁ JUSTICIA EN AMÉRICA.

1442
01:11:19,809 --> 01:11:21,445
[APLAUSOS].

1443
01:11:30,987 --> 01:11:34,758
*

1444
01:11:34,791 --> 01:11:37,093
ERIC "RICO" CAÑA: 102.3 KJLH,
AQUÍ EN LOS ÁNGELES Y, EH,

1445
01:11:37,126 --> 01:11:39,429
ESTAMOS DISCUTIENDO TODOS LOS
VIOLENCIA Y SUS CONSECUENCIAS Y

1446
01:11:39,463 --> 01:11:41,598
LAS DIRECCIONES PARA LLEGAR TAN LEJOS
COMO ESTE AH, INCIDENTE AQUÍ.

1447
01:11:41,631 --> 01:11:44,100
DESCARGA TU ENOJO,
TU FRUSTRACIÓN, TU,

1448
01:11:44,133 --> 01:11:45,335
TUS SENTIMIENTOS DIFÍCILES.

1449
01:11:45,369 --> 01:11:47,437
NO EN LAS CALLES,
NO ROMPER VENTANAS,

1450
01:11:47,471 --> 01:11:49,973
NO SAQUEAR NI DISTURBIOS,
PERO LO SABES, ESO, ESO,

1451
01:11:50,006 --> 01:11:51,975
Supongo que solo algunas personas
Di, sólo golpéame.

1452
01:11:52,008 --> 01:11:53,276
PONGA LA ESTACIÓN DE RADIO.

1453
01:11:53,309 --> 01:11:54,511
HABLE CON NOSOTROS POR VÍA LÍNEA.

1454
01:11:54,544 --> 01:11:56,546
VAMOS, VOLVEMOS A LA
LÍNEAS TELEFÓNICAS Y A VER CÓMO

1455
01:11:56,580 --> 01:11:58,448
Sientes esta mañana.

1456
01:11:58,482 --> 01:12:00,484
LLAMADOR: SÍ, UM, LO SIENTO
MUY FRUSTRADO, ¿SABES?

1457
01:12:00,517 --> 01:12:04,554
PORQUE, uh, yo, yo no
NO TENGO MAS VECINDARIO.

1458
01:12:04,588 --> 01:12:06,490
LLAMADOR 2: ESTO ES
NO ES EL CAMINO PARA NOSOTROS

1459
01:12:06,523 --> 01:12:08,024
DESCARGAR NUESTRA FRUSTRACIÓN.

1460
01:12:08,057 --> 01:12:09,325
ERIC "RICO" REED: SÍ.

1461
01:12:09,359 --> 01:12:11,895
LLAMADOR 2: ESTO ES LO QUE
ELLOS ESPERAN QUE HAGAMOS.

1462
01:12:11,928 --> 01:12:14,130
ROBERT: HE ESTADO ESCUCHANDO
A KJLH TODA MI VIDA Y

1463
01:12:14,163 --> 01:12:16,500
SOLO TENGO TRES PALABRAS
PORQUE LO QUE ESTÁ PASANDO

1464
01:12:16,533 --> 01:12:18,802
Y ESOS SON LOS MISMOS TRES
PALABRAS QUE FUE PRONUNCIADA DURANTE

1465
01:12:18,835 --> 01:12:20,303
LOS DISTURBIOS DE 1965.

1466
01:12:20,336 --> 01:12:22,138
ERIC "RICO" REED: Y TÚ ERES
VOY A DECIR ESAS MALAS PALABRAS, ¿EH?

1467
01:12:22,171 --> 01:12:23,473
ROBERT: QUEMA, BEBÉ, QUEMA.

1468
01:12:23,507 --> 01:12:25,141
ERIC "RICO" REED:
SÍ, ESO ES UN...

1469
01:12:25,174 --> 01:12:27,176
DJ 2: GRACIAS, ROBERT.

1470
01:12:27,544 --> 01:12:28,645
HOMBRE: LO VI EN LA TV.

1471
01:12:28,678 --> 01:12:31,314
BAJAMOS AQUÍ Y
ESTÁ SIMPLEMENTE ARDIENTE.

1472
01:12:31,347 --> 01:12:32,315
REPORTERO: Y ESTE
¿ES LA TIENDA DE TU TÍA?

1473
01:12:32,348 --> 01:12:33,583
HOMBRE: SÍ.

1474
01:12:33,617 --> 01:12:35,084
REPORTERO: Y FUE
¿UNA LICORÍA AQUÍ O?

1475
01:12:35,118 --> 01:12:36,986
HOMBRE: NO, ESTO FUE
UNA TIENDA DE 99 CENTAVOS.

1476
01:12:37,020 --> 01:12:37,987
REPORTERO: AH-HA.

1477
01:12:38,021 --> 01:12:40,824
HOMBRE: Y ELLA TIENE OTRO
TIENDA EN CRENSHAW Y

1478
01:12:40,857 --> 01:12:43,326
ESE SE HA IDO.

1479
01:12:43,359 --> 01:12:46,896
ES TERRIBLE,
ABSOLUTAMENTE TERRIBLE.

1480
01:12:46,930 --> 01:12:49,098
PERO ¿QUÉ PUEDES DECIR?

1481
01:12:49,132 --> 01:12:53,102
LO DIJERON TODO AYER
Y ESTE ES EL RESULTADO DE ELLO.

1482
01:12:54,871 --> 01:12:57,807
Y ESTE ES EL
RESULTADO DE ESTO.

1483
01:13:00,376 --> 01:13:03,012
HOMBRE: ESTAS ESCUCHANDO
A UN INFORME DE NOTICIAS ESPECIAL

1484
01:13:03,046 --> 01:13:06,550
EN AM 1580, RADIO COREA.

1485
01:13:09,586 --> 01:13:15,592
Acaban de llegar algunas noticias, KFWB
LA RADIO HA INFORMADO QUE MÁS

1486
01:13:15,625 --> 01:13:18,528
EL DAÑO SE HIZO AL COREANO
NEGOCIOS QUE CUALQUIER OTRO

1487
01:13:18,562 --> 01:13:21,097
DURANTE LOS DISTURBIOS.

1488
01:13:21,665 --> 01:13:24,434
EL INFORME DICE QUE EL
LA RAZÓN PUEDE SER EL CONFLICTO

1489
01:13:24,468 --> 01:13:27,103
ENTRE LOS COREANOS
Y COMUNIDADES NEGRAS.

1490
01:13:32,576 --> 01:13:34,878
HOMBRE: NO CULPO A NINGÚN OTRO
LAS PERSONAS, CUALQUIER OTRA RAZA,

1491
01:13:34,911 --> 01:13:36,312
CUALQUIER OTRO COLOR.

1492
01:13:36,345 --> 01:13:38,782
SIMPLEMENTE SUCEDIÓ.

1493
01:13:39,082 --> 01:13:40,216
SUCEDIÓ.

1494
01:13:40,249 --> 01:13:41,551
ESO ES TODO.

1495
01:13:41,585 --> 01:13:43,620
VAMOS A CONSTRUIR AQUÍ OTRA VEZ.

1496
01:13:43,653 --> 01:13:49,325
QUEREMOS MANTENER NUESTRA
BUENA INTENCIÓN, CONTINÚA.

1497
01:13:49,358 --> 01:13:51,394
Y, eh, eso es todo.

1498
01:13:51,427 --> 01:13:55,264
NOSOTROS, VIVIMOS AQUÍ Y
NOSOTROS, VIVIREMOS AQUÍ

1499
01:13:55,298 --> 01:13:58,702
Y, eh, [suspiros].

1500
01:13:59,769 --> 01:14:02,438
REPORTERO: ENTIENDO.

1501
01:14:04,474 --> 01:14:06,342
REPORTERO 2: LA CIUDAD
AÚN ESTÁ OFICIALMENTE BAJO UN

1502
01:14:06,375 --> 01:14:07,577
ESTADO DE EMERGENCIA.

1503
01:14:07,611 --> 01:14:10,580
EL AYUNTAMIENTO SE VA
PARA REUNIRSE Y DISCUTIR CÓMO

1504
01:14:10,614 --> 01:14:13,917
PROCEDA DESDE AQUÍ.

1505
01:14:13,950 --> 01:14:15,919
JUAN FERRARO: EL PROPÓSITO DE
ESTA REUNIÓN ES PARA DISCUTAR LA

1506
01:14:15,952 --> 01:14:18,154
ACCIÓN NECESARIA RELATIVA A
EL ESTADO DE EMERGENCIA EN EL

1507
01:14:18,187 --> 01:14:23,092
CIUDAD DE LOS ÁNGELES DECLARADA
POR EL ALCALDE EL 29 DE ABRIL.

1508
01:14:23,126 --> 01:14:25,428
Está bien, eh, señor. HOLDEN.

1509
01:14:25,461 --> 01:14:27,964
SEÑOR. HOLDEN: Eh,
Señor. PRESIDENTE Y MIEMBROS,

1510
01:14:27,997 --> 01:14:31,034
ESTOY SEGURO QUE HAS ESCUCHADO DE
CADA UNO DE MIS COLEGAS ANTES DE YO

1511
01:14:31,067 --> 01:14:33,837
LLEGÓ Y SEGURO HAYAS
LOS VISTO EN LA TV PIDIENDO

1512
01:14:33,870 --> 01:14:36,673
CALMA Y LAMENTANDO EL
TRAGEDIA QUE OCURRIÓ ÚLTIMAMENTE

1513
01:14:36,706 --> 01:14:39,042
NOCHE Y CONTINUACIÓN
EN NUESTRA CIUDAD.

1514
01:14:39,075 --> 01:14:42,311
LA PREGUNTA ES, EH,
¿CÓMO LO PARAMOS?

1515
01:14:43,212 --> 01:14:45,448
TENEMOS UN MUY BIEN
IDEA ES PROBABLE QUE OCURRA,

1516
01:14:45,481 --> 01:14:48,151
Y LO HARA A MENOS QUE
TENEMOS PRESENCIA.

1517
01:14:48,184 --> 01:14:51,688
PERO TIENES QUE COMENZAR A IMPLEMENTAR
AHORA MISMO, LES LO DIGO.

1518
01:14:51,721 --> 01:14:54,190
LA ESCRITURA ESTÁ EN LA PARED.

1519
01:14:57,160 --> 01:14:59,295
DJ: REALMENTE NO PUEDO DECIRLO
PORQUE ESTAMOS EN LA RADIO Y

1520
01:14:59,328 --> 01:15:00,463
APENAS PUEDO
VER LA TELEVISIÓN.

1521
01:15:00,496 --> 01:15:01,665
¿AÚN HAY GENTE?
¿SAQUEO EN ESTE MOMENTO?

1522
01:15:01,698 --> 01:15:02,866
DJ 2: SÍ, LO SON.

1523
01:15:02,899 --> 01:15:04,801
LOS VISTO CUANDO
Iba a entrar a trabajar.

1524
01:15:04,834 --> 01:15:06,502
AUN ESTAN ENTRANDO
A LAS TIENDAS Y AÚN ESTÁN

1525
01:15:06,536 --> 01:15:07,571
TOMANDO COSAS.

1526
01:15:07,604 --> 01:15:09,405
DJ: INCREÍBLE, INCREÍBLE.

1527
01:15:09,438 --> 01:15:10,506
DJ 2: Y RIENDO.

1528
01:15:10,540 --> 01:15:11,875
HOMBRE: HOMBRE, CONSEGUIENDO COSAS,
HOMBRE, CONSEGUIENDO COSAS.

1529
01:15:11,908 --> 01:15:13,476
ENTRA AHÍ Y
ENCUENTRA TU TALLA, HOMBRE.

1530
01:15:13,509 --> 01:15:14,644
CONSEGUIR COSAS.

1531
01:15:14,678 --> 01:15:16,813
REPORTERO: MIENTRAS EL, EL
EL SAQUEO PARECE CONTINUAR

1532
01:15:16,846 --> 01:15:19,382
SIN ABAJO, EH, EL ESTADO DE ÁNIMO EN
MENOS, UH, PARECE SER, UH,

1533
01:15:19,415 --> 01:15:21,618
MUY CALMA HOY.

1534
01:15:22,752 --> 01:15:23,753
MIRA A TRAVÉS DE ALLÍ.

1535
01:15:23,787 --> 01:15:25,254
DICE "VENTA DIRECTA DE FÁBRICA".

1536
01:15:25,288 --> 01:15:27,523
ESTA ES LA MAYOR VENTA
PROBABLEMENTE LO HAN VISTO ALGUNA VEZ.

1537
01:15:27,557 --> 01:15:29,092
ES COMO ES LA GENTE
SAQUEANDO TODO LO QUE PUEDAN

1538
01:15:29,125 --> 01:15:30,660
CONSIGUE SUS MANOS.

1539
01:15:30,694 --> 01:15:32,929
AQUÍ HAY UN TIPO CON
UNA PLANTA, INCLUSO,

1540
01:15:33,262 --> 01:15:35,531
SALIENDO JUSTO DEL
VENTANA DELANTERA Y DESPEGUE.

1541
01:15:35,565 --> 01:15:37,000
HOMBRE: HE ESTADO TOMANDO
FOTOS DE TODO ESTO.

1542
01:15:37,033 --> 01:15:37,867
ESTO ES EMOCIONANTE.

1543
01:15:37,901 --> 01:15:39,703
ESTÁ MAL, PERO ES EMOCIONANTE.

1544
01:15:39,736 --> 01:15:41,037
¿PERO SABES ALGO?

1545
01:15:41,070 --> 01:15:42,739
ES UN TIPO DE ORDENADO.

1546
01:15:42,772 --> 01:15:44,608
En cierto modo, es algo ordenado.

1547
01:15:44,641 --> 01:15:45,909
HOMBRE 2: OH, DISCULPE.

1548
01:15:45,942 --> 01:15:47,343
HOMBRE: ESTOY DICIENDO
TÚ, ES, ES AMA,

1549
01:15:47,376 --> 01:15:49,178
DÉJAME TOMAR ESTA TOMA AQUÍ.

1550
01:15:49,212 --> 01:15:50,513
ES INCREÍBLE.

1551
01:15:50,546 --> 01:15:51,881
REPORTERO 2:
¿DÓNDE ESTÁ LA POLICÍA?

1552
01:15:51,915 --> 01:15:53,683
¿DÓNDE ESTÁN TODOS LOS
POLICÍA QUE DIJO EL JEFE GATES

1553
01:15:53,717 --> 01:15:55,685
¿ESTARIA LISTO PARA ESTO?

1554
01:15:55,719 --> 01:15:57,353
HOMBRE: EH, ¿JEFE GATES?

1555
01:15:57,386 --> 01:15:58,955
DARYL GATES: EH, SÍ.

1556
01:15:58,988 --> 01:16:04,393
SÓLO PARA ENFATIZAR.
UH, NUESTRO DESPLIEGUE, UH,

1557
01:16:05,294 --> 01:16:09,565
AUMENTARÁ SUSTANCIALMENTE
Y, UH, ESPERAMOS QUE ESO,

1558
01:16:09,599 --> 01:16:12,602
UH, VOLUNTAD, UH,
SATISFACER LA NECESIDAD.

1559
01:16:12,636 --> 01:16:14,470
BOB TUR: AHORA, AHORA
HAY ALGUNOS POLICIAS,

1560
01:16:14,503 --> 01:16:15,772
AHORA TODOS ESTÁN CORRIENDO.

1561
01:16:15,805 --> 01:16:18,307
AQUÍ, AQUÍ EL
LA POLICÍA VIENE.

1562
01:16:18,341 --> 01:16:19,609
MIRA ESO.

1563
01:16:19,643 --> 01:16:20,777
DEBEN HABER DOS O
TRES DOCENAS DE PERSONAS.

1564
01:16:20,810 --> 01:16:22,411
AUN ESTAN SALIENDO
DE ESA TIENDA AHORA MISMO.

1565
01:16:22,445 --> 01:16:24,247
NO SE CUÁNTAS PERSONAS
ENCAJAN EN ESA TIENDA PERO SON

1566
01:16:24,280 --> 01:16:26,282
TODO SE AGOTA
PORQUE ESTA LA POLICIA

1567
01:16:26,315 --> 01:16:29,886
FINALMENTE MUDANZA.

1568
01:16:29,919 --> 01:16:31,888
LA POLICÍA NO PUEDE ARRESTAR
ESTA MUCHA GENTE.

1569
01:16:31,921 --> 01:16:34,223
SIMPLEMENTE VAN A CORRER
CON SUS MERCANCÍAS Y

1570
01:16:34,257 --> 01:16:35,759
LA POLICÍA REALMENTE NO LO ES
CORRIENDO TRAS ELLOS.

1571
01:16:35,792 --> 01:16:37,961
NO PUEDEN CORRER TRAS ELLOS.

1572
01:16:37,994 --> 01:16:39,896
OFICIAL DE POLICÍA: SOLO
NO HAY SUFICIENTE GENTE PARA HACERLO.

1573
01:16:39,929 --> 01:16:42,598
TAN PRONTO COMO LOS PERSIGAMOS
LEJOS, VUELVEN ENSEGUIDO.

1574
01:16:44,200 --> 01:16:47,103
TOM BRADLEY: ES MI JUICIO
QUE LA GRAN MAYORÍA

1575
01:16:47,136 --> 01:16:50,139
DE AQUELLOS QUE SE DEDICAN A
ESA ACTIVIDAD ILEGAL AHORA SON

1576
01:16:50,173 --> 01:16:53,309
NO RESPETA LA LEY
CIUDADANOS DE ESTA COMUNIDAD,

1577
01:16:53,342 --> 01:16:58,147
PERO LOS QUE ESTÁN TOMANDO
VENTAJA DE UNA OPORTUNIDAD.

1578
01:16:58,447 --> 01:16:59,515
REPORTERO: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1579
01:16:59,548 --> 01:17:00,583
MUJER: NO LO SÉ.

1580
01:17:00,616 --> 01:17:01,617
REPORTERO:
¿ESTÁS AVERGONZADO?

1581
01:17:01,651 --> 01:17:03,119
NO LO SABES
¿ESTO ES ILEGAL?

1582
01:17:03,152 --> 01:17:04,253
¿POR QUÉ HICISTE ESTO?

1583
01:17:04,287 --> 01:17:05,254
HOMBRE: NO LO SÉ.

1584
01:17:05,288 --> 01:17:06,289
PORQUE ES GRATIS.

1585
01:17:06,322 --> 01:17:07,356
REPORTERO: ¿PORQUE ES GRATIS?

1586
01:17:07,390 --> 01:17:08,457
HOMBRE: SÍ.

1587
01:17:08,491 --> 01:17:09,458
REPORTERO: ¿NO?
¿SABES QUE ESTÁ MAL?

1588
01:17:09,492 --> 01:17:10,593
HOMBRE: NO.

1589
01:17:10,626 --> 01:17:11,761
REPORTERO: ¿NO TE IMPORTA?

1590
01:17:11,795 --> 01:17:13,129
HOMBRE: NO ME IMPORTA.

1591
01:17:13,162 --> 01:17:16,132
HOMBRE 2: HONESTAMENTE, ¿QUÉ ES?
HACERLO AHORA NO ES BUENO.

1592
01:17:16,165 --> 01:17:20,003
SI ESTADOS UNIDOS
EL GOBIERNO HABÍA PAGADO AL REY

1593
01:17:20,036 --> 01:17:22,772
SUS DERECHOS, COMO EL
CIUDADANO QUE ES,

1594
01:17:22,806 --> 01:17:25,208
QUE ESTA PASANDO HOY
NO ESTARÍA PASANDO.

1595
01:17:25,842 --> 01:17:28,544
LA CULPA DEBE SER
PONERSE EN EL GOBIERNO.

1596
01:17:28,912 --> 01:17:30,680
REPORTERO: ¿DÓNDE ESTÁN LOS
TROPAS DE LA GUARDIA NACIONAL QUE

1597
01:17:30,714 --> 01:17:31,815
¿SE HAN PROMETIDO?

1598
01:17:31,848 --> 01:17:33,216
¿POR QUÉ NO LOS VEMOS?

1599
01:17:33,249 --> 01:17:35,118
DAN: BILL, ¿POR QUÉ NO LO HAS HECHO?
LA GUARDIA NACIONAL

1600
01:17:35,151 --> 01:17:36,285
¿HA SIDO LLAMADO?

1601
01:17:36,319 --> 01:17:37,486
BILL: ESO ES UN MISTERIO, DAN.

1602
01:17:37,520 --> 01:17:39,188
UH, TENEMOS, UH, TENIDO INFORMES
QUE VARIOS CIENTOS ESTÁN EN

1603
01:17:39,222 --> 01:17:42,325
EL ÁREA Y ESPERAMOS
VER Y ESCUCHAR DE ELLOS PRONTO.

1604
01:17:42,358 --> 01:17:44,127
REPORTERO: PERO ENTIENDO
ESA, uh, IDEA QUE, uh,

1605
01:17:44,160 --> 01:17:45,829
PODRÍAN PEOR LAS COSAS
PERO ENTONCES PODRÍAS DECIR ESO

1606
01:17:45,862 --> 01:17:47,163
SOBRE LA POLICÍA TAMBIÉN.

1607
01:17:47,196 --> 01:17:50,099
Quiero decir, ¡cuánto peor!
¿NECESITA CONSEGUIR?

1608
01:17:53,703 --> 01:17:57,206
[INAUDIBLE].

1609
01:18:01,711 --> 01:18:05,715
[INaudible]

1610
01:18:08,852 --> 01:18:12,188
[INaudible]

1611
01:18:12,521 --> 01:18:16,960
[MUJER LLORANDO].

1612
01:18:19,295 --> 01:18:21,931
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

1613
01:18:21,965 --> 01:18:25,568
HOMBRE: QUE SE JODAN,
¡Que se joda ese hijo de puta!

1614
01:18:25,869 --> 01:18:27,336
MUJER 2: HOMBRE, VAMOS HOMBRE.

1615
01:18:27,370 --> 01:18:29,873
DÁSOLO A ELLA.

1616
01:18:37,380 --> 01:18:38,915
CUANDO LLEGÓ AQUÍ ANTES
ESTA MAÑANA PORQUE YO

1617
01:18:38,948 --> 01:18:41,017
SUBÍ AQUÍ
PARA CONSEGUIR MIS COSAS.

1618
01:18:41,050 --> 01:18:42,919
HOMBRE: ESTÁN ROBANDO
ROPA AQUÍ.

1619
01:18:42,952 --> 01:18:44,687
MUJER 3: TENIERON MI ROPA.

1620
01:18:44,720 --> 01:18:46,089
HOMBRE: TENIERON MI ROPA.

1621
01:18:46,122 --> 01:18:47,356
OH, HOMBRE.

1622
01:18:47,390 --> 01:18:48,524
MUJER 2: CALMA.

1623
01:18:48,557 --> 01:18:49,859
BILL: TENIERON LAS BOLETAS.

1624
01:18:49,893 --> 01:18:51,027
TIENEN LOS BOLETOS
Así que cálmense.

1625
01:18:51,060 --> 01:18:52,461
MUJER 2: SABES,
TIENEN NUESTRAS COSAS.

1626
01:18:52,495 --> 01:18:53,629
LO SABES, Y.

1627
01:18:53,662 --> 01:18:55,064
BILL: ESTÁN MOLESTOS.

1628
01:18:55,098 --> 01:18:56,599
HOMBRE: TIENEN MUCHO DINERO.

1629
01:18:56,632 --> 01:18:58,802
[MUJER LLORANDO].

1630
01:18:58,835 --> 01:19:01,237
[SIRENAS].

1631
01:19:01,270 --> 01:19:05,174
[MUJER LLORA].

1632
01:19:10,146 --> 01:19:13,216
HOMBRE: ¿POR QUÉ ES ESTO?
¿NOS PASA LA TRAGEDIA?

1633
01:19:13,249 --> 01:19:16,319
¿PODRÍA SER QUE
¿DIOS NOS ESTÁ CASTIGANDO?

1634
01:19:19,856 --> 01:19:21,791
MUJER: SEGÚN
A LA POLICÍA,

1635
01:19:21,825 --> 01:19:23,893
ESTE PUEDE NO SER EL FINAL.

1636
01:19:23,927 --> 01:19:27,396
TENDREMOS QUE QUEDARNOS
ALERTA ESTE FIN DE SEMANA.

1637
01:19:27,430 --> 01:19:29,665
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBEMOS HACER?

1638
01:19:29,698 --> 01:19:31,935
¿CÓMO DEBEMOS PROTEGER?
¿NUESTROS NEGOCIOS?

1639
01:19:32,268 --> 01:19:35,338
HOMBRE: ¿PUEDES DECIRME?
¿DÓNDE ESTÁ TU TIENDA?

1640
01:19:35,704 --> 01:19:39,442
MUJER: ESTÁ EN EL 84
CALLE Y VERMONT.

1641
01:19:39,475 --> 01:19:41,677
HOMBRE: SÚPER REUNIÓN DE INTERCAMBIO, ¿SÍ?

1642
01:19:41,710 --> 01:19:43,346
PARA QUE PUEDES TENER UN
¿TIENDA DE ROPA AHÍ?

1643
01:19:43,379 --> 01:19:44,680
SÍ, ¿ESTÁ EN FUEGO?

1644
01:19:44,713 --> 01:19:46,315
HOMBRE 2: ESTÁ ARDIENDO.

1645
01:19:46,349 --> 01:19:49,785
MUJER: ¿HAY ALGUNA MANERA DE
¿UN CAMIÓN DE BOMBEROS PARA LLEGAR?

1646
01:19:50,053 --> 01:19:52,421
HOMBRE: HASTA AHORA NO VEO NINGUNO.

1647
01:19:52,455 --> 01:19:54,657
QUIZÁS LOS BOMBEROS
ESTÁN CUBRIENDO OTRAS ÁREAS

1648
01:19:54,690 --> 01:19:56,425
¿EN ESTE MOMENTO?

1649
01:19:56,459 --> 01:19:58,294
MUJER: ¿QUÉ PODEMOS HACER?

1650
01:19:58,327 --> 01:20:00,529
¡ESE ES NUESTRO MEDIO DE VIDA!

1651
01:20:02,131 --> 01:20:03,833
DAVID JACKSON: TENEMOS
UN FUEGO QUE SE HA PRODUCIDO EN

1652
01:20:03,867 --> 01:20:06,269
COREA TOWN AQUÍ
AL TRAVÉS DE LA AVENIDA OESTE.

1653
01:20:06,302 --> 01:20:09,805
PAT: ¿HA HABIDO ALGÚN TIPO?
¿DE LOS DISTURBIOS EN KOREATOWN?

1654
01:20:09,839 --> 01:20:11,374
CREO QUE ESTE ES EL
PRIMERO QUE ESCUCHAMOS SOBRE ESTO

1655
01:20:11,407 --> 01:20:12,641
TIPO DE ACTIVIDAD.

1656
01:20:12,675 --> 01:20:13,943
DAVID JACKSON: SÍ,
Así es, Pat.

1657
01:20:13,977 --> 01:20:15,278
ESTO ACABA DE ESTALAR.

1658
01:20:15,311 --> 01:20:17,881
PAT: NO VEO NINGÚN FUNCIONARIO
BOMBEROS, CUALQUIER MOTOR.

1659
01:20:17,914 --> 01:20:19,182
¿HAY ALGUNO EN LA ZONA?

1660
01:20:19,215 --> 01:20:21,684
DAVID JACKSON: NO,
AQUÍ NO HAY BOMBEROS.

1661
01:20:21,717 --> 01:20:25,554
HOMBRE: LOS NEGOCIOS DONDE
PROPIETARIOS CERRADOS Y EVACUADOS

1662
01:20:25,588 --> 01:20:29,125
EN GENERAL SUFRIÓ EXTENSO
DAÑO MIENTRAS AQUELLOS DONDE EL

1663
01:20:29,158 --> 01:20:32,828
PROPIETARIOS QUEDADOS Y PROTEGIDOS
SUS TIENDAS CASI NINGUNA TENÍA.

1664
01:20:34,497 --> 01:20:37,233
DAVID KIM: TIENES EL
DERECHO A PROTEGERSE Y

1665
01:20:37,266 --> 01:20:43,172
SUS NEGOCIOS Y
CUANDO ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO,

1666
01:20:44,673 --> 01:20:48,311
USTEDES PUEDEN ARMARSE.

1667
01:20:48,344 --> 01:20:51,280
LAS LEYES DE ESTE PAÍS
TE DA ESE DERECHO.

1668
01:21:02,358 --> 01:21:04,860
[HELICÓPTERO].

1669
01:21:07,030 --> 01:21:09,098
REPORTERO: HAN TOMADO
LA LEY EN SUS PROPIAS MANOS.

1670
01:21:09,132 --> 01:21:10,733
SE POSICIONARON
EN EL TECHO.

1671
01:21:10,766 --> 01:21:12,535
ELLOS TAMBIÉN SON
ARMADO CON PALOS.

1672
01:21:12,568 --> 01:21:15,371
LOS COREANOS AQUI TIENEN
PREPARADOS PARA PROTEGERSE

1673
01:21:15,404 --> 01:21:17,941
CONTRA CUALQUIER COSA
ESO PUEDE VENIR EN SU CAMINO.

1674
01:21:17,974 --> 01:21:19,375
HOMBRE: LA POLICÍA
NO vine aquí.

1675
01:21:19,408 --> 01:21:22,245
NECESITAMOS, EH, ADICIONALES
GUARDIA AQUÍ.

1676
01:21:22,278 --> 01:21:24,180
NO TENEMOS POLICIA
APOYO EN CUALQUIER TIPO.

1677
01:21:24,213 --> 01:21:26,049
LA GENTE ESTÁ CONDUCIENDO
DISPARANDONOS Y TENEMOS

1678
01:21:26,082 --> 01:21:27,416
HACER ALGO AL RESPECTO.

1679
01:21:27,450 --> 01:21:29,685
REPORTERO: BUENO ES
VESTIDOS PARA JUEGOS DE GUERRA.

1680
01:21:29,718 --> 01:21:31,187
REPORTERO 2: ASÍ ES.

1681
01:21:31,220 --> 01:21:32,788
Y CIERTAMENTE NO ES UN JUEGO
A AQUELLAS PERSONAS QUE ESTÁN EN

1682
01:21:32,821 --> 01:21:34,123
EL TECHO Y SON LLEVANDO
RIFLES Y MUCHOS

1683
01:21:34,157 --> 01:21:35,624
CAJAS DE MUNICIONES.

1684
01:21:35,658 --> 01:21:36,659
REPORTERO: ESO ES ATERRADOR.

1685
01:21:36,692 --> 01:21:38,527
REPORTERO 3: CIERTAMENTE
ES UNA IMAGEN ATERRADORA.

1686
01:21:38,561 --> 01:21:39,628
HOMBRE: NOS ESTÁN DISPARANDO.

1687
01:21:39,662 --> 01:21:41,897
HASTA AHORA HEMOS ESTADO DISPARANDO
ARRIBA PERO CUANDO VIENE EL

1688
01:21:41,931 --> 01:21:44,767
LO PEOR NO NOS VAMOS A SENTAR
ALREDEDOR DISPARANDO HACIA ARRIBA.

1689
01:21:44,800 --> 01:21:46,535
VAMOS A DISPARARLES.

1690
01:21:46,569 --> 01:21:48,037
LINDA MOORE: ¿ESTAMOS VIVOS?

1691
01:21:48,071 --> 01:21:49,072
HOMBRE: VE, LINDA.

1692
01:21:49,105 --> 01:21:50,273
SÍ, ESTAMOS EN VIVO.

1693
01:21:50,306 --> 01:21:51,874
LINDA MOORE: ESTO
ESTÁ LINDA MOORE EN VIVO.

1694
01:21:51,907 --> 01:21:54,043
ALGUNAS DE LA TIENDA COREANA
LOS DUEÑOS AQUÍ TIRARON,

1695
01:21:54,077 --> 01:21:56,879
SACADOS DE SU
TIENDAS Y EMPEZARON

1696
01:21:56,912 --> 01:21:58,047
SACAR ARMAS.

1697
01:21:58,081 --> 01:21:59,983
HAY ALGUNOS COCHES QUE
TIENEN ALGUNAS ARMAS EN ELLOS...

1698
01:22:00,016 --> 01:22:01,917
[DISPAROS].

1699
01:22:01,951 --> 01:22:03,719
REPORTERO: ESTAMOS EN EL
EN MEDIO DE UN TIROTEO.

1700
01:22:03,752 --> 01:22:06,422
[BALAZOS].

1701
01:22:13,462 --> 01:22:17,633
[DISPAROS]

1702
01:22:20,203 --> 01:22:21,770
LINDA MOORE: PARECE
LE GUSTA QUE A ALGUIEN LE DISPAREN.

1703
01:22:21,804 --> 01:22:22,905
¿DÓNDE?

1704
01:22:22,938 --> 01:22:25,441
ALGUIEN HA SIDO
¿DISPARADO EN EL COCHE?

1705
01:22:25,941 --> 01:22:28,511
CREO, CREO QUE NOSOTROS
DEBERÍAS SALIR DE AQUÍ.

1706
01:22:28,544 --> 01:22:29,912
Sean, baja la señal.

1707
01:22:29,945 --> 01:22:32,448
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.

1708
01:22:38,454 --> 01:22:40,123
PILOTO DE HELICÓPTERO: ESTE
ES HELICÓPTERO AL ESCRITORIO.

1709
01:22:40,156 --> 01:22:41,090
HELICÓPTERO AL ESCRITORIO.

1710
01:22:41,124 --> 01:22:42,758
¿PUEDES LEERME?

1711
01:22:42,791 --> 01:22:45,361
ESCRITORIO: INFORME DEL HELICÓPTERO.

1712
01:22:45,394 --> 01:22:47,096
PILOTO DE HELICÓPTERO: NO LO HAGO
SEPA SI NOS TIENE, UH,

1713
01:22:47,130 --> 01:22:48,597
NO NOS TIENES EN VIVO,
PERO SI PUEDES VER NUESTRO

1714
01:22:48,631 --> 01:22:50,799
IMAGEN SOMOS MAS DE TRES
INCENDIOS EN HOLLYWOOD.

1715
01:22:50,833 --> 01:22:53,636
DEBES LLEVARNOS
TAN PRONTO COMO PUEDES.

1716
01:22:54,137 --> 01:22:55,638
REPORTERO DE HELICÓPTERO: ESE
EL FUEGO FUE UNO DE TRES INCENDIOS

1717
01:22:55,671 --> 01:22:57,473
QUE SE HABÍA ROTO RECIENTEMENTE
EN EL ÁREA DE HOLLYWOOD.

1718
01:22:57,506 --> 01:22:59,475
EL OTRO ERA
JUSTO AL ESTE DE ESO.

1719
01:22:59,508 --> 01:23:03,279
Y FRANCAMENTE, EH, ARRIBA EN EL
AIRE AQUÍ PODEMOS VER INCENDIOS, UH,

1720
01:23:03,312 --> 01:23:06,349
FÁCILMENTE, EH, MÁS ALLÁ DEL
WATTS Y ÁREA DE COMPTON.

1721
01:23:06,382 --> 01:23:09,218
CLARAMENTE LOS INCENDIOS
SE ESTÁN EXTENDIENDO.

1722
01:23:09,252 --> 01:23:10,886
HOMBRE: ME REFIERO AL TODO
LA CIUDAD ESTÁ EN LLAMAS.

1723
01:23:10,919 --> 01:23:13,156
PERO AHORA VIENE
MUY CERCA.

1724
01:23:13,189 --> 01:23:14,957
REPORTERO: ESTAMOS LLEGANDO
DENUNCIAS DE SAQUEO DE TODOS

1725
01:23:14,990 --> 01:23:17,060
SOBRE LOS ÁNGELES Y
TAMBIÉN ALREDEDORES.

1726
01:23:17,093 --> 01:23:18,494
NO ESTÁ CONFINADO
AL CENTRO SUR,

1727
01:23:18,527 --> 01:23:20,163
NO SE limita a
CIUDAD DE LOS ÁNGELES.

1728
01:23:20,196 --> 01:23:22,198
ESTÁ TODO TERMINADO.

1729
01:23:22,231 --> 01:23:25,334
[BROMAS INAUDIBLES DISTURBIOS].

1730
01:23:26,602 --> 01:23:28,404
REPORTERO: VERNON CONVALECENTE
HOSPITAL, UN FUEGO POR ALLÍ,

1731
01:23:28,437 --> 01:23:29,805
ALGUIEN prendió fuego
EL HOSPITAL DE CONVALECENTES.

1732
01:23:29,838 --> 01:23:32,007
ERA EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS,
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA,

1733
01:23:32,041 --> 01:23:33,476
Y TODOS LOS DEMÁS QUE ESTÁN
TRATANDO DE AYUDAR A LOS DISPERSADOS

1734
01:23:33,509 --> 01:23:34,410
POR TODA LA CIUDAD.

1735
01:23:34,443 --> 01:23:37,113
ASÍ SON LOS INCENDIOS
QUEMANDO FUERA DE CONTROL.

1736
01:23:37,680 --> 01:23:43,352
[SONANDO ALARMAS].

1737
01:23:44,420 --> 01:23:48,224
HOMBRE: Oye, ¿tenemos?
¿TIENES GENTE AQUÍ?

1738
01:23:48,257 --> 01:23:51,394
Oye, oye, levántate
ESTA PUERTA, AMIGO.

1739
01:24:02,705 --> 01:24:07,009
[EXPLOSIONES].

1740
01:24:07,042 --> 01:24:11,214
[SIRENAS].

1741
01:24:11,247 --> 01:24:15,050
[SONANDO ALARMAS].

1742
01:24:15,084 --> 01:24:16,952
MUJER: ¿NO?
ATRÉVETE A PREPARAR UN FUEGO.

1743
01:24:16,985 --> 01:24:18,521
TE QUEMARÁS.

1744
01:24:18,554 --> 01:24:20,055
HOMBRE: MUÉVETE, FUERA.

1745
01:24:20,089 --> 01:24:21,590
MUJER: ¡FUERA!

1746
01:24:21,624 --> 01:24:22,858
HOMBRE: NO, MUÉVETE.

1747
01:24:22,891 --> 01:24:25,561
MUJER: ESTO ES
AMÉRICA, FUERA.

1748
01:24:25,594 --> 01:24:27,196
HOMBRE: SÍ, LO SÉ,
¿QUIERES PONERTE VIOLENTO?

1749
01:24:27,230 --> 01:24:28,931
MUJER: NO, yo
NO QUIERO FUEGO.

1750
01:24:28,964 --> 01:24:30,766
HOMBRE 2: JODER A LOS CHINOS,
QUE SE jodan los chinos.

1751
01:24:30,799 --> 01:24:32,101
MUJER: NO SOY CHINA.

1752
01:24:32,135 --> 01:24:33,936
HOMBRE 2: SAL DE AQUÍ,
FUERA DEL PAÍS.

1753
01:24:33,969 --> 01:24:35,438
MUJER: ¡MANTÉN LA BOCA CERRADA!

1754
01:24:35,471 --> 01:24:37,039
HOMBRE 3: COMO LO VAS A CONTAR
¿ÉL MANTENDRÁ LA BOCA CERRADA?

1755
01:24:37,072 --> 01:24:38,407
MUJER: ESTO ES AMÉRICA.

1756
01:24:38,441 --> 01:24:39,775
HOMBRE 3: AHORA SI ES AMÉRICA
COMO LE VAS A DECIR

1757
01:24:39,808 --> 01:24:40,709
¿PARA MANTENER LA BOCA CERRADA?

1758
01:24:40,743 --> 01:24:43,346
MUJER: ESTO ES AMÉRICA,
¡FUERA, FUERA!

1759
01:24:43,979 --> 01:24:45,714
HOMBRE 3: SALGA.

1760
01:24:45,748 --> 01:24:47,816
MUJER: ESTO ES AMÉRICA,

1761
01:24:51,620 --> 01:24:54,523
ESTO ES AMÉRICA.

1762
01:24:55,858 --> 01:24:59,128
[SIRENAS].

1763
01:25:00,829 --> 01:25:04,500
REPORTERO: 21 PERSONAS
MUERTO CONFIRMADO EN ESTE MOMENTO.

1764
01:25:04,533 --> 01:25:08,137
AL MENOS 572 HERIDOS,
INCLUYENDO DOS BOMBEROS.

1765
01:25:08,171 --> 01:25:09,238
REPORTERO 2: ESTE
EL NÚMERO ES ASOMBROSO.

1766
01:25:09,272 --> 01:25:11,340
NO LO SE EXACTAMENTE
COMO DECIRTE ESTO,

1767
01:25:11,374 --> 01:25:14,677
PERO 916 ESTRUCTURA
INCENDIOS ARDEN EN EL

1768
01:25:14,710 --> 01:25:18,447
ÁREA DE LOS ÁNGELES, 916.

1769
01:25:26,021 --> 01:25:28,724
HOMBRE: QUE lío.

1770
01:25:30,226 --> 01:25:31,927
MUJER: PARECE
COMO UNA ZONA DE GUERRA.

1771
01:25:31,960 --> 01:25:33,095
HOMBRE: ES UNA ZONA DE GUERRA.

1772
01:25:33,128 --> 01:25:34,497
MUJER: ES UNA ZONA DE GUERRA.

1773
01:25:34,530 --> 01:25:36,665
HOMBRE: HAY GENTE ABAJO
ALLÍ CON ARMAS AUTOMÁTICAS.

1774
01:25:36,699 --> 01:25:41,036
HOMBRE 2: CENTRO, KOREATOWN,
MEDIO DE WILSHIRE, HOLLYWOOD,

1775
01:25:41,670 --> 01:25:44,307
BEVERLY HILLS, CULVER
CIUDAD A LA DERECHA.

1776
01:25:44,340 --> 01:25:46,275
HOMBRE: LA GENTE SE VA
LOCO AHÍ ABAJO.

1777
01:25:46,309 --> 01:25:48,611
ES COMO SON
SENTIRSE TAN OPRIMIDO.

1778
01:25:48,644 --> 01:25:51,113
Y LUEGO SE VAN A IR
Y QUEMAR TODO Y

1779
01:25:51,146 --> 01:25:52,648
VAN A SER
MÁS OPRIMIDOS.

1780
01:25:52,681 --> 01:25:54,183
HOMBRE 2: BUENO, HAY
MIERDA PASANDO CON LA GENTE

1781
01:25:54,217 --> 01:25:56,685
APARTE DE, SABES,
UNA, UNA COSA NEGRA.

1782
01:25:56,719 --> 01:25:57,786
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

1783
01:25:57,820 --> 01:26:00,189
HOMBRE: Ajá.

1784
01:26:00,223 --> 01:26:01,790
HOMBRE 2: SÍ, ME REFIERO A TI
TENGO ALGUNAS PERSONAS QUE TRABAJAN

1785
01:26:01,824 --> 01:26:03,726
60 A 80 HORAS.

1786
01:26:03,759 --> 01:26:07,463
UNA PUTA SEMANA Y TODAVÍA TENGO
COLABORADORES DE FACTURAS LLAMANDO Y

1787
01:26:07,496 --> 01:26:09,832
VEN A SUS JEFES
PELA EN ESTOS MERCS Y

1788
01:26:09,865 --> 01:26:13,236
ESTOS ROLLOS TODOS LOS DÍAS Y
ACARICIARLOS EN LA ESPALDA Y

1789
01:26:13,269 --> 01:26:14,670
DÍLES QUE TODO VA A ESTAR BIEN.

1790
01:26:14,703 --> 01:26:17,473
¿SABES CUÁNTO TIEMPO?
¿PUEDE ESO DURAR?

1791
01:26:17,506 --> 01:26:19,475
LAWRENCE: NO ES CORRECTO.

1792
01:26:19,508 --> 01:26:21,310
TRABAJÉ DEMASIADO DURO PARA ESTO.

1793
01:26:21,344 --> 01:26:23,979
HOMBRE: LA GENTE NI SIQUIERA
ENTIENDE NADA.

1794
01:26:24,012 --> 01:26:25,147
VAMOS.

1795
01:26:25,180 --> 01:26:27,816
LAWRENCE: ESO NO ES
CORRECTO, ESO NO ES CORRECTO.

1796
01:26:27,850 --> 01:26:28,784
HOMBRE: VAMOS HERMANO.

1797
01:26:28,817 --> 01:26:31,019
LAWRENCE: ESO NO ES
BIEN, QUÉ ESTÁS HACIENDO.

1798
01:26:31,053 --> 01:26:33,922
MUJER: LAWRENCE,
PARA, PARA.

1799
01:26:34,457 --> 01:26:37,025
LAWRENCE: vine
DEL GUETO TAMBIÉN.

1800
01:26:37,059 --> 01:26:39,628
IGUAL QUE TODOS USTEDES HICIERON.

1801
01:26:39,895 --> 01:26:41,163
HOMBRE: TODOS NECESITAN ESCUCHAR.

1802
01:26:41,196 --> 01:26:42,498
LAWRENCE: PERO TÚ
NO, NO LO HAGAS,

1803
01:26:42,531 --> 01:26:45,000
NO ARRUINAS MI VISIÓN.

1804
01:26:45,033 --> 01:26:46,335
HOMBRE: QUIERES
¿DECIR ALGO?

1805
01:26:46,369 --> 01:26:48,070
LAWRENCE: Y TÚ
¿LLAMAR A ESTE PODER NEGRO?

1806
01:26:48,103 --> 01:26:49,838
Eh, será mejor
QUE EL HOMBRE BLANCO?

1807
01:26:49,872 --> 01:26:52,841
¿POR QUÉ DESTRUIR MI NEGOCIO?

1808
01:26:52,875 --> 01:26:55,711
¿POR QUÉ DESTRUIR MI TIENDA?

1809
01:26:55,744 --> 01:26:57,713
¿POR QUÉ ROBAR MI COMPUTADORA?

1810
01:26:57,746 --> 01:26:59,515
ESTOY INTENTANDO HACERLO.

1811
01:26:59,548 --> 01:27:01,617
¿NO PUEDES ENTENDER ESO?

1812
01:27:01,950 --> 01:27:03,852
¿NO PUEDEN VERLO?

1813
01:27:03,886 --> 01:27:06,922
ESTOY INTENTANDO HACERLO.

1814
01:27:18,501 --> 01:27:24,940
*

1815
01:27:30,579 --> 01:27:35,818
*

1816
01:27:39,087 --> 01:27:41,089
OFICIAL: PONGAN EN FILA, CHICOS.

1817
01:27:41,123 --> 01:27:43,459
MANTENGA EL PEDIDO.

1818
01:27:43,492 --> 01:27:46,595
PONGAMOS EN LINEA
Y MANTÉNGASE FIRME.

1819
01:27:46,629 --> 01:27:48,497
OFICIAL 2: FUE PEOR
QUE ESTAR EN VIETNAM.

1820
01:27:48,531 --> 01:27:50,966
AL MENOS EN VIETNAM
PODRÍA DISPARAR.

1821
01:27:50,999 --> 01:27:52,935
AQUÍ NO PODEMOS HACER
CUALQUIER COSA MENOS HAY GENTE

1822
01:27:52,968 --> 01:27:54,403
TIRANDO COSAS A NOSOTROS.

1823
01:27:54,437 --> 01:27:56,805
TODO LO QUE PODÍAMOS HACER FUE
QUÉDATE AHÍ Y TÓMALO.

1824
01:27:58,607 --> 01:28:01,977
MUJER: SOLO MIRANDO,
SÓLO OBSERVANDO, SÓLO OBSERVANDO.

1825
01:28:02,545 --> 01:28:03,779
OFICIAL: ¿QUÉ
¿SUGIERES QUE LO HACEMOS?

1826
01:28:03,812 --> 01:28:05,514
MUJER: AL MENOS
ALGO, ¿POR QUÉ?

1827
01:28:05,548 --> 01:28:06,915
OFICIAL: ¿QUÉ
¿SUGIERES QUE LO HACEMOS?

1828
01:28:06,949 --> 01:28:08,484
MUJER: TODOS VEN,
TODOS MIRANDO.

1829
01:28:08,517 --> 01:28:11,286
SÓLO OBSERVANDO, SÓLO OBSERVANDO.

1830
01:28:17,626 --> 01:28:21,364
ESTO ES DIFÍCIL, ESTO NO LO ES
JUSTO, ESTO NO ES JUSTO,

1831
01:28:23,131 --> 01:28:27,302
ESTO NO ES JUSTO,
ESTO NO ES JUSTO.

1832
01:28:28,471 --> 01:28:32,541
NO ES JUSTO, ESTO ES
NO ES JUSTO, ESTO NO ES JUSTO,

1833
01:28:33,476 --> 01:28:35,344
ESTO NO ES JUSTO.

1834
01:28:35,378 --> 01:28:37,012
HOMBRE: ESO NO ES
Voy a ayudar, cállate.

1835
01:28:37,045 --> 01:28:40,849
MUJER: ESTO NO ES JUSTO, ESTO
NO ES JUSTO, ESTO NO ES JUSTO,

1836
01:28:41,550 --> 01:28:44,887
ESTO NO ES JUSTO,
ESTO NO ES JUSTO.

1837
01:28:45,488 --> 01:28:47,022
OFICIAL: TÓMALO
ABAJO LA CALLE.

1838
01:28:47,055 --> 01:28:49,525
BAJALO EL
CALLE, SEÑORA.

1839
01:28:59,334 --> 01:29:04,873
*

1840
01:29:14,850 --> 01:29:20,956
*

1841
01:29:30,232 --> 01:29:36,972
*

1842
01:29:46,715 --> 01:29:52,721
*

1843
01:30:02,831 --> 01:30:08,904
*

1844
01:30:18,113 --> 01:30:23,919
*

1845
01:30:33,762 --> 01:30:36,965
*

1846
01:30:36,999 --> 01:30:39,668
REPORTERO: LA CALIFORNIA
LA GUARDIA NACIONAL DEL EJÉRCITO HA SIDO

1847
01:30:39,702 --> 01:30:43,939
DESPLEGADO PARA AYUDAR A LA
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF Y

1848
01:30:43,972 --> 01:30:48,577
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
EN UNA OPERACIÓN DE AYUDA MUTUA A

1849
01:30:48,611 --> 01:30:52,414
RESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN Y
PARA PROTEGER LA VIDA Y LA PROPIEDAD

1850
01:30:52,447 --> 01:30:56,051
EN EL CONDADO DE LOS ÁNGELES.

1851
01:31:04,793 --> 01:31:06,629
DAN: ¿ESTABAS FRUSTRADO?
HOY POR EL APARENTE

1852
01:31:06,662 --> 01:31:08,597
REGANANCIA DE LOS
FUNCIONARIOS DE L.A. PARA UTILIZAR EL

1853
01:31:08,631 --> 01:31:10,132
¿GUARDIA EN LAS CALLES?

1854
01:31:10,165 --> 01:31:12,768
PETE WILSON: DAN, YO NO
CREO QUE HABÍA DESGANANCIA.

1855
01:31:12,801 --> 01:31:16,038
CREO QUE HABÍA, EH, HABÍA
ALGÚN RETRASO POR LOGÍSTICA

1856
01:31:16,071 --> 01:31:19,474
RAZONES, RAZONES QUE TENÍAN QUE HACER
HACER CON EQUIPAR LA GUARDIA.

1857
01:31:19,908 --> 01:31:21,443
REPORTERO: ACLARAR QUÉ
LOS PROBLEMAS LOGÍSTICOS EN

1858
01:31:21,476 --> 01:31:23,045
¿EQUIPARON LA GUARDIA?

1859
01:31:23,078 --> 01:31:25,447
PETE WILSON: EL JEFE
EL PROBLEMA HA SIDO CON RESPETO

1860
01:31:25,480 --> 01:31:26,982
A, eh, MUNICIONES.

1861
01:31:27,015 --> 01:31:28,116
REPORTERO: ESPERE, ¿QUÉ?

1862
01:31:28,150 --> 01:31:29,284
¿PUEDES TERMINAR ESO?

1863
01:31:29,317 --> 01:31:30,986
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON MUNICIONES?

1864
01:31:31,019 --> 01:31:32,955
PETE WILSON: Eh,
LAS TROPAS LLEGARON PERO EL

1865
01:31:32,988 --> 01:31:34,289
LA MUNICIÓN NO.

1866
01:31:34,322 --> 01:31:35,958
Vinieron con
ALGUNAS MUNICIONES,

1867
01:31:35,991 --> 01:31:39,127
NO EL COMPLEMENTO COMPLETO
QUE DEBEN TENER.

1868
01:31:39,161 --> 01:31:41,463
EL PROBLEMA ERA QUE
FUE LENTO EN LLEGAR

1869
01:31:41,496 --> 01:31:44,733
DEL CAMPAMENTO ROBERTS.

1870
01:31:49,204 --> 01:31:50,839
GUARDIA NACIONAL: VAMOS
EMPEZAR DESDE DONDE ESTAMOS

1871
01:31:50,873 --> 01:31:52,908
AHORA NOS VAMOS A DIRIGIR
A, UH, LA POSICIÓN DEL 81,

1872
01:31:52,941 --> 01:31:54,743
DIRIGIRSE A LA POSICIÓN DE KILO Y
POSICIÓN DE LA COMPAÑÍA DE ARMAS.

1873
01:31:54,777 --> 01:31:56,144
ENTONCES VAMOS A
SUBE ASÍ.

1874
01:31:56,178 --> 01:31:57,012
GUARDIA NACIONAL 2: ¿Y MÁS?

1875
01:31:57,045 --> 01:32:00,849
GUARDIA NACIONAL:
¡SÍ SEÑOR, ENSILLE!

1876
01:32:06,388 --> 01:32:09,692
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

1877
01:32:10,626 --> 01:32:13,028
NO LO ESPERABA,
UH, ESTAR EN SUELO ESTADOUNIDENSE HACIENDO

1878
01:32:13,061 --> 01:32:15,197
ESTE TRABAJO NUNCA, NUNCA.

1879
01:32:15,798 --> 01:32:17,032
GUARDIA NACIONAL 2: DECIR
TODOS AHÍ ABAJO ENTRAR

1880
01:32:17,065 --> 01:32:17,933
LA ESQUINA O ALGO.

1881
01:32:17,966 --> 01:32:19,334
GUARDIA NACIONAL 3:
¿ESTAMOS BLOQUEADOS Y CARGADOS?

1882
01:32:19,367 --> 01:32:20,569
GUARDIA NACIONAL 2: BLOQUEAR Y
CARGA, REDONDA EN LA CÁMARA.

1883
01:32:20,603 --> 01:32:22,170
GUARDIA NACIONAL 4: YO NUNCA
PENSÉ QUE SE HARÍA,

1884
01:32:22,204 --> 01:32:24,006
NO EN NUESTRO PROPIO PAÍS.

1885
01:32:24,039 --> 01:32:25,774
ES INCREÍBLE.

1886
01:32:25,808 --> 01:32:28,010
GUARDIA NACIONAL 5:
TIENES QUE SABER QUIÉN,

1887
01:32:28,043 --> 01:32:30,779
A QUIÉN ESTÁS MIRANDO Y,
Eh, ¿en quién estás pensando?

1888
01:32:30,813 --> 01:32:33,015
MIENTRAS QUE EN EL GOLFO
ERA MUCHO MÁS FÁCIL.

1889
01:32:33,048 --> 01:32:35,250
LO SABÍAS.

1890
01:32:35,283 --> 01:32:38,186
GUARDIA NACIONAL: Oye,
TOMA UNA ESQUINA, SOLO QUÉDATE ABAJO.

1891
01:32:38,220 --> 01:32:41,389
LO VES, SI TÚ
TOMAR RONDAS TOMARLO.

1892
01:32:41,423 --> 01:32:42,625
IR A CASA.

1893
01:32:42,658 --> 01:32:45,360
GUARDIA NACIONAL 2:
VUELVE A CASA, VETE.

1894
01:32:45,393 --> 01:32:46,695
ALTAVOZ: OBTENER
FUERA DE LAS CALLES.

1895
01:32:46,729 --> 01:32:47,863
ABANDONAR LA ZONA.

1896
01:32:47,896 --> 01:32:49,364
REPORTERO:
"SALGAN DE LAS CALLES.

1897
01:32:49,397 --> 01:32:50,766
SALGA DE LA ZONA."

1898
01:32:50,799 --> 01:32:52,968
ESTOS SON LA POLICIA,
LAPD, SUBIENDO Y BAJANDO PICO

1899
01:32:53,001 --> 01:32:56,104
DECIR A LOS RESIDENTES
EL TOQUE DE QUEDA ESTÁ EN VIGOR AHORA.

1900
01:32:56,138 --> 01:32:57,205
SALGA DE LAS CALLES.

1901
01:32:57,239 --> 01:32:59,074
ALTAVOZ: BÁJATE
LAS CALLES O ESTARÁS

1902
01:32:59,107 --> 01:33:00,575
SUJETO A ARRESTO.

1903
01:33:00,609 --> 01:33:02,911
ABANDONAR LA ZONA.

1904
01:33:07,082 --> 01:33:11,019
[HELICÓPTERO].

1905
01:33:11,453 --> 01:33:12,888
[TONO].

1906
01:33:12,921 --> 01:33:15,223
TRANSMISIÓN DE EMERGENCIA:
ESTE ES EL CONDADO DE LOS ÁNGELES

1907
01:33:15,257 --> 01:33:16,759
SISTEMA DE TRANSMISIÓN DE EMERGENCIA.

1908
01:33:16,792 --> 01:33:18,393
ESTO NO ES UNA PRUEBA.

1909
01:33:18,426 --> 01:33:21,096
EL CONDADO DE LOS ÁNGELES
EL DEPARTAMENTO DEL SHERIFF ESTÁ AHORA

1910
01:33:21,129 --> 01:33:23,465
EN PLENA MOVILIZACIÓN.

1911
01:33:23,498 --> 01:33:26,001
DEBIDO A LA
ESCALADA DE LA SITUACIÓN

1912
01:33:26,034 --> 01:33:29,137
Y LA GRAVEDAD DEL
PROBLEMAS QUE ESTÁN OCURRIENDO,

1913
01:33:29,171 --> 01:33:31,774
EL TOQUE DE QUEDA HA SIDO
AMPLIADA PARA INCLUIR TODO

1914
01:33:31,807 --> 01:33:34,476
LÍMITES DE LA CIUDAD DE LOS ÁNGELES.

1915
01:33:34,877 --> 01:33:37,412
ESTO CONCLUYE LA ACTIVIACIÓN
DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES

1916
01:33:37,445 --> 01:33:40,615
SISTEMA DE TRANSMISIÓN DE EMERGENCIA.

1917
01:33:43,451 --> 01:33:46,121
[TONO].

1918
01:33:48,123 --> 01:33:50,859
HOMBRE: RAM 3,
ESTA ES LA RAM 1, CAMBIO.

1919
01:33:53,461 --> 01:33:55,330
RAM 3, ESTA ES RAM 1, CAMBIO.

1920
01:33:57,565 --> 01:33:59,167
RAM 3: RAM 3 AQUÍ.

1921
01:33:59,201 --> 01:34:00,635
HOMBRE: SÍ.

1922
01:34:00,669 --> 01:34:03,205
VAN A ENCENDER EL
Aspersores aquí, ¿de acuerdo?

1923
01:34:03,238 --> 01:34:04,873
PARA MANTENERLO MOJADO.

1924
01:34:04,907 --> 01:34:06,809
ASÍ QUE TENGAN CUIDADO, CHICOS
NO TE MOJES, ¿ESTÁ BIEN?

1925
01:34:06,842 --> 01:34:08,110
HOMBRE 2: BIEN.

1926
01:34:08,143 --> 01:34:09,778
HOMBRE 3: ¿QUÉ VA A ESO?
HACER POR LA PRESIÓN DEL AGUA SI

1927
01:34:09,812 --> 01:34:10,813
LO NECESITO AQUI EN
¿ESTAS CASAS?

1928
01:34:10,846 --> 01:34:12,848
HOMBRE: LO APAGAREMOS
PERO YO NO CREO QUE ES

1929
01:34:12,881 --> 01:34:14,783
VA A HACER ESO
GRAN DIFERENCIA.

1930
01:34:14,817 --> 01:34:17,820
LO QUE ESTOY TRATANDO DE HACER
ES EVITAR LAS CHISPAS.

1931
01:34:19,654 --> 01:34:20,856
MUJER: ¿CÓMO LLEGÓ?
¿ASÍ PERO?

1932
01:34:20,889 --> 01:34:22,624
ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.

1933
01:34:22,657 --> 01:34:27,262
NIÑO: ES UN GRAN FUEGO.

1934
01:34:33,869 --> 01:34:37,072
NIÑA: MIRALO.

1935
01:34:46,681 --> 01:34:53,021
*

1936
01:35:03,198 --> 01:35:09,872
*

1937
01:35:19,714 --> 01:35:26,054
*

1938
01:35:36,064 --> 01:35:42,004
*

1939
01:36:00,322 --> 01:36:04,359
[CHARLA INAUDIBLE]

1940
01:36:09,431 --> 01:36:12,100
HOMBRE: ¿CÓMO ESTÁS?

1941
01:36:16,438 --> 01:36:18,406
HOMBRE 2: ¿TIENES UNO?

1942
01:36:18,440 --> 01:36:20,442
PUEDES TENER OTRO.

1943
01:36:24,446 --> 01:36:28,183
MUJER: SÉ QUE LA GENTE TIENE
HERIDOS POR EL SAQUEO

1944
01:36:28,216 --> 01:36:31,386
Y HABÍA POLICÍA A TRAVÉS
LA CALLE MIRANDOLO.

1945
01:36:32,287 --> 01:36:33,655
NO HABÍA NADA
PODRÍAN HACER.

1946
01:36:33,688 --> 01:36:35,924
YA ESTABA FUERA DE MANO.

1947
01:36:35,958 --> 01:36:37,592
HABÍA DEMASIADOS
LA GENTE SE ESTÁ VOLVIENDO LOCA,

1948
01:36:37,625 --> 01:36:39,928
PISOS UNOS SOBRE OTRO.

1949
01:36:39,962 --> 01:36:44,032
HOMBRE 3: SÉ UNA COSA,
HAMBRE COMO TENGO AHORA (RISAS),

1950
01:36:45,333 --> 01:36:47,035
AÚN NO VALE LA PENA.

1951
01:36:47,069 --> 01:36:49,104
MUJER: CREO QUE ASÍ ES
VA A TERMINAR SI LA GENTE ESTÁ

1952
01:36:49,137 --> 01:36:51,606
VAMOS A TENER HAMBRE ENTONCES ESTAMOS
VOY A MIRAR A TU ALREDEDOR Y DECIR:

1953
01:36:51,639 --> 01:36:53,108
"¿A DÓNDE VAMOS AHORA?

1954
01:36:53,141 --> 01:36:54,342
¿A DÓNDE VAMOS A IR?"

1955
01:36:54,376 --> 01:36:55,844
HOMBRE 3: Supongo que eso es
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ, EH?

1956
01:36:55,878 --> 01:36:58,413
MUJER 2: SÍ, ESO ES
POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ.

1957
01:36:59,147 --> 01:37:01,316
REPORTERO: EL MUNDO OBSERVANDO
NOSOTROS, PERO LO SABEMOS.

1958
01:37:01,349 --> 01:37:03,385
Y LOS DIARIOS
DE OTRAS GRANDES CIUDADES SON

1959
01:37:03,418 --> 01:37:05,187
INFORMANDO SU REACCIÓN.

1960
01:37:05,220 --> 01:37:06,855
EL CORREO BRITÁNICO
TENÍA UN BASTANTE MORDAZO

1961
01:37:06,889 --> 01:37:08,123
CONVERSACIONES SOBRE ESO.

1962
01:37:08,156 --> 01:37:10,792
EL DIJO QUE: "EL RACISMO EN
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

1963
01:37:10,825 --> 01:37:13,929
ES TAN AMERICANO COMO EL PIE DE MANZANA."

1964
01:37:22,905 --> 01:37:24,739
REPORTERO: LOS ÁNGELES
EL ALCALDE TOM BRADLEY Y

1965
01:37:24,772 --> 01:37:27,309
FUNCIONARIOS DE POLICÍA DIJERON HOY
QUE ESTÁN RECUPERANDO EL CONTROL

1966
01:37:27,342 --> 01:37:28,576
SOBRE LA CIUDAD.

1967
01:37:28,610 --> 01:37:30,645
REPORTERO 2: JEFE DE POLICÍA
DARYL GATES ADMITIÓ QUE

1968
01:37:30,678 --> 01:37:32,881
LA POLICÍA TIENE UN LENTO
INICIA EL MIÉRCOLES POR LA TARDE

1969
01:37:32,915 --> 01:37:34,516
CUANDO COMENZÓ LA VIOLENCIA.

1970
01:37:34,549 --> 01:37:37,019
Y PUERTAS Y JEFE DE BOMBEROS
DONALD MANNING CONCEDIÓ QUE

1971
01:37:37,052 --> 01:37:39,487
LAS FUERZAS DE LA CIUDAD
ESTABAN ABURRADOS.

1972
01:37:39,521 --> 01:37:41,656
BOMBEROS VESTIDOS
CHALECOS ANTIBALAS COMO SON

1973
01:37:41,689 --> 01:37:44,826
LUCHA CONTRA LAS PUNTUACIONES DE NUEVOS INCENDIOS
QUE SE FIJARON Anoche.

1974
01:37:44,859 --> 01:37:46,761
AUN HABÍAN
CERCA DE 40 FUEGOS ARDIENTES

1975
01:37:46,794 --> 01:37:48,964
TEMPRANO ESTA MAÑANA.

1976
01:38:00,242 --> 01:38:02,377
REPORTERO 3: AL MENOS
AHORA SE DICE QUE 35 PERSONAS

1977
01:38:02,410 --> 01:38:04,012
HAN PERDIDO LA VIDA.

1978
01:38:04,046 --> 01:38:06,348
MÁS DE 1300 PERSONAS
HAN SIDO HERIDOS Y

1979
01:38:06,381 --> 01:38:08,116
3.000 DETENIDOS.

1980
01:38:08,150 --> 01:38:10,785
LA CIUDAD PERMANECE BAJO UN
DEL ANOCHECER AL AMANECER TOQUE DE QUEDA CON MUCHOS

1981
01:38:10,818 --> 01:38:13,588
TIENDAS Y CENTROS CERRADOS.

1982
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
HOMBRE: OK, EL S.S.I.

1983
01:38:34,676 --> 01:38:36,544
LOS CONTROLES ESTÁN LISTOS Y
LO QUE VA A PASAR ES,

1984
01:38:36,578 --> 01:38:38,213
PROBABLEMENTE VAN A
DEJE QUE ALGUNAS PERSONAS

1985
01:38:38,246 --> 01:38:41,283
CON S.S.I., UH,
COMPRUEBE OBTENERLOS PRIMERO.

1986
01:38:41,316 --> 01:38:44,086
POR LO QUE NECESITAMOS ALGUNOS
COOPERACIÓN AQUÍ.

1987
01:38:46,188 --> 01:38:51,659
[RUIDO DE MULTITUD INAUDIBLE].

1988
01:38:55,630 --> 01:38:58,266
AGUAS MAXINAS:
¿PUEDES OÍRME?

1989
01:38:58,300 --> 01:38:59,634
MULTITUD: SÍ.

1990
01:38:59,667 --> 01:39:03,838
AGUAS MAXINAS: NOS VAMOS
PARA ASEGURARSE DE QUE TODOS

1991
01:39:03,871 --> 01:39:06,708
RECIBE SU CORREO HOY, ¿OK?

1992
01:39:07,309 --> 01:39:09,411
[Aplausos y aplausos de la multitud].

1993
01:39:09,444 --> 01:39:12,614
QUIERO QUE COOPERES CON
YO PARA QUE PODEMOS HACER ESTO SUAVEMENTE.

1994
01:39:12,647 --> 01:39:17,152
SI EMPEZAMOS UN GRAN LÍO
JUSTO AFUERA DE AQUÍ,

1995
01:39:17,185 --> 01:39:19,587
ENTONCES SE VAN A CERRAR
ESTAS PUERTAS Y LA POLICÍA

1996
01:39:19,621 --> 01:39:21,156
VAN A ESTAR SOBRE NOSOTROS.

1997
01:39:21,189 --> 01:39:22,857
Entonces, ¿trabajarás conmigo?

1998
01:39:22,890 --> 01:39:24,326
MULTITUD: ¡SÍ!

1999
01:39:24,359 --> 01:39:25,760
AGUAS MAXINAS: VOLUNTAD
¿SER PACIENTE?

2000
01:39:25,793 --> 01:39:27,329
MULTITUD: ¡SÍ!

2001
01:39:27,362 --> 01:39:30,365
AGUAS MAXINE: NO EMPEZAR NINGUNA
DISTURBIOS EN LA OFICINA DE CORREOS, ¿vale?

2002
01:39:30,398 --> 01:39:31,599
MULTITUD: SÍ.

2003
01:39:31,633 --> 01:39:33,301
MAXINE AGUAS: POR FAVOR,
¿TRABAJARÁS CONMIGO?

2004
01:39:33,335 --> 01:39:34,536
MULTITUD: SÍ.

2005
01:39:34,569 --> 01:39:36,138
AGUAS MAXINE: BIEN.

2006
01:39:36,171 --> 01:39:38,173
[MULTITUD APLAUDE].

2007
01:39:47,849 --> 01:39:54,156
*

2008
01:40:04,499 --> 01:40:10,605
*

2009
01:40:19,347 --> 01:40:21,383
[TONO].

2010
01:40:21,416 --> 01:40:23,017
ROSS BECKER: BUENO
TARDE A TODOS.

2011
01:40:23,051 --> 01:40:24,652
SOY ROSS BECKER AQUÍ EN
LA REDACCIÓN DEL CANAL 13.

2012
01:40:24,686 --> 01:40:26,488
ESTAMOS INTERRUMPIENDO
PROGRAMANDO ESTA TARDE.

2013
01:40:26,521 --> 01:40:29,257
DE MOMENTÁNEO ESPERAMOS ESCUCHAR
UNA DECLARACIÓN DE ALGUIEN CUYO

2014
01:40:29,291 --> 01:40:31,559
EL NOMBRE, EH, SERÁ INDELIMINABLE
CONECTADO A TODOS LOS

2015
01:40:31,593 --> 01:40:34,162
VIOLENCIA QUE HEMOS VISTO
EN LOS ÚLTIMOS DÍAS

2016
01:40:34,196 --> 01:40:36,364
EN LOS ÁNGELES Y
ESE ES RODNEY KING.

2017
01:40:39,033 --> 01:40:41,769
REPORTERO: Y
ESTAMOS A LA ESPERA.

2018
01:40:42,537 --> 01:40:44,572
HA SIDO GENIAL
ANTICIPACIÓN, eh, ciertamente,

2019
01:40:44,606 --> 01:40:47,942
Eh, señor. REY, eh, no lo ha hecho
HECHO, EH, DECLARACIONES PÚBLICAS.

2020
01:40:47,975 --> 01:40:50,245
UH, HA SIDO,
UH, REALMENTE EL, UH,

2021
01:40:50,278 --> 01:40:52,547
EL HOMBRE INVISIBLE EN TODO ESTO.

2022
01:40:52,580 --> 01:40:56,651
Y, eh, YO, DETECTO ALGUNOS
MOVIMIENTO A TRAVÉS DE LA MULTITUD.

2023
01:40:57,552 --> 01:40:58,786
SÍ, ya veo.

2024
01:40:58,820 --> 01:41:00,422
AQUÍ VIENE.

2025
01:41:00,455 --> 01:41:02,390
MULTITUD: ¡ABAJO!

2026
01:41:05,160 --> 01:41:09,397
ABAJO, ABAJO, ABAJO,
Oye, abajo, por favor.

2027
01:41:19,407 --> 01:41:23,711
*

2028
01:41:23,745 --> 01:41:25,647
STEVEN LERMAN: Eh,
DAMAS Y CABALLEROS,

2029
01:41:25,680 --> 01:41:28,950
QUIERO AGRADECER
TODOS POR VENIR.

2030
01:41:28,983 --> 01:41:34,088
RODNEY KING TIENE ESTO QUE DECIRLE
TODO EL PUEBLO DE LOS ÁNGELES

2031
01:41:35,423 --> 01:41:37,925
Y TODO EL PUEBLO DEL
CIUDADES DE ESTADOS UNIDOS,

2032
01:41:37,959 --> 01:41:41,095
TAN ATRAPADO EN ESTO
HORROR Y ODIO.

2033
01:41:42,096 --> 01:41:45,800
EL ASESINATO, EL
QUEMA, EL SAQUEO,

2034
01:41:45,833 --> 01:41:49,904
EL CAOS DEBE PARAR YA.

2035
01:41:49,937 --> 01:41:52,240
EL TIEMPO PARA
LA SANACIÓN ESTÁ SOBRE NOSOTROS.

2036
01:41:52,274 --> 01:41:57,044
RODNEY KING SE HA PREPARADO
UNA DECLARACIÓN MUY BREVE.

2037
01:41:57,312 --> 01:42:02,217
SEÑOR. RODNEY, HABLA SUAVEMENTE.

2038
01:42:05,620 --> 01:42:10,091
RODNEY KING: Mm, gente, mm,
SOLO, SÓLO QUIERO DECIR,

2039
01:42:10,124 --> 01:42:12,927
Ya sabes, ¿podemos?
¿PODEMOS LLEVARNOS TODOS?

2040
01:42:12,960 --> 01:42:16,097
¿PODEMOS, PODEMOS LLEVARNOS BIEN?

2041
01:42:16,130 --> 01:42:18,700
Mmm, ¿podemos?
DEJA DE HACERLO,

2042
01:42:18,733 --> 01:42:22,604
HACERLO HORRIBLE POR, POR
EL, PARA LAS PERSONAS MAYORES

2043
01:42:22,637 --> 01:42:26,674
Y EL, Y EL,
¿Y LOS, Y LOS NIÑOS?

2044
01:42:26,708 --> 01:42:31,713
Y QUIERO DECIR QUE TENEMOS SUFICIENTE
SMOG AQUÍ EN LOS ÁNGELES,

2045
01:42:31,746 --> 01:42:37,819
UM, Y mucho menos, uh,
TRATAR CON EL, UM,

2046
01:42:39,020 --> 01:42:41,189
PRENDIENDO ESTOS FUEGOS
Y, Y COSAS.

2047
01:42:41,223 --> 01:42:43,191
ES, SIMPLEMENTE NO ESTÁ BIEN.

2048
01:42:43,225 --> 01:42:46,394
NO ESTÁ BIEN Y, UM,
ES N, NO VA A,

2049
01:42:46,428 --> 01:42:50,131
NO VA A
CAMBIAR NADA.

2050
01:42:50,164 --> 01:42:53,901
TENEMOS QUE HACERLO,
TENEMOS QUE DEJARLO.

2051
01:42:53,935 --> 01:42:55,637
TENEMOS QUE DEJARLO.

2052
01:42:55,670 --> 01:42:58,706
Sabes, después de todo, yo
SIGNIFICA QUE PODRÍA ENTENDER EL,

2053
01:42:58,740 --> 01:43:01,576
EL, EL PRIMER MOLESTE PARA EL
PRIMERAS DOS HORAS DESPUÉS DEL

2054
01:43:01,609 --> 01:43:05,480
VEREDICTO PERO, UH, PARA IR
SIGUE, PARA SEGUIR COMO,

2055
01:43:05,513 --> 01:43:09,083
DALE ME GUSTA Y PARA VER EL
GUARDIA DE SEGURIDAD DISPARÓ EN EL,

2056
01:43:09,116 --> 01:43:15,022
EN EL TERRENO, ESO,
Um, es, es, eh,

2057
01:43:15,390 --> 01:43:16,858
SIMPLEMENTE NO ESTÁ BIEN.

2058
01:43:16,891 --> 01:43:19,160
SIMPLEMENTE NO ES CORRECTO
PORQUE ESAS GENTE SON,

2059
01:43:19,193 --> 01:43:23,765
NUNCA VOLVERÉ A CASA,
A SUS FAMILIAS OTRA VEZ.

2060
01:43:23,798 --> 01:43:28,770
Y, uh, quiero decir, por favor,
PODEMOS, PODEMOS LLEVARNOS AQUÍ.

2061
01:43:28,803 --> 01:43:30,772
NOSOTROS, TODOS PODEMOS LLEVARNOS BIEN.

2062
01:43:30,805 --> 01:43:33,074
SOLO TENEMOS QUE, SOLO
TENGO QUE, SABES,

2063
01:43:33,107 --> 01:43:34,876
QUIERO DECIR QUE ESTAMOS TODOS ATASCADOS
AQUÍ POR UN TIEMPO.

2064
01:43:34,909 --> 01:43:38,546
VAMOS, YA SABES, VAMOS,
INTENTEMOS RESOLVERLO.

2065
01:43:38,913 --> 01:43:41,549
INTENTEMOS SER EL,
YA SABES, INTENTÉMOSLO Y

2066
01:43:41,583 --> 01:43:43,385
RESUELVALO.

2067
01:43:43,418 --> 01:43:44,686
STEVEN LERMAN: GRACIAS.

2068
01:43:44,719 --> 01:43:46,120
REPORTERO: STEVE,
¿PUEDES PREGUNTARLE A RODNEY?

2069
01:43:46,153 --> 01:43:47,355
¿PUEDES PREGUNTARLE A RODNEY?

2070
01:43:47,389 --> 01:43:48,723
STEVEN LERMAN: NO, NO
PREGUNTAS, SIN PREGUNTAS.

2071
01:43:48,756 --> 01:43:49,857
MUCHAS GRACIAS.

2072
01:43:49,891 --> 01:43:51,359
HOMBRE: STEVE, STEVE Y
ESTARÉ DISPONIBLE SI

2073
01:43:51,393 --> 01:43:53,361
TIENES ALGUNA PREGUNTA.

2074
01:43:53,395 --> 01:43:55,497
STEVEN LERMAN: ADELANTE, OK.

2075
01:44:09,010 --> 01:44:15,417
*

2076
01:44:25,593 --> 01:44:29,130
*

2077
01:44:29,163 --> 01:44:31,599
HOMBRE: DIEZ SEGUNDOS.

2078
01:44:31,633 --> 01:44:33,435
PRESIDENTE BUSH:
ESTA NOCHE, ESTA NOCHE.

2079
01:44:33,468 --> 01:44:37,772
ESTA NOCHE, ESTA NOCHE, [tararea].

2080
01:44:42,944 --> 01:44:45,513
ESTA NOCHE QUIERO HABLAR
A TI SOBRE LA VIOLENCIA EN

2081
01:44:45,547 --> 01:44:48,650
NUESTRAS CIUDADES Y JUSTICIA
PARA NUESTROS CIUDADANOS.

2082
01:44:49,617 --> 01:44:53,187
LO QUE VIMOS ANOCHE Y
LA NOCHE ANTES EN LOS ÁNGELES

2083
01:44:53,220 --> 01:44:55,623
NO SE TRATA DE DERECHOS CIVILES.

2084
01:44:55,657 --> 01:44:58,092
NO ES UN MENSAJE DE PROTESTA.

2085
01:44:58,125 --> 01:45:01,829
HA SIDO LA BRUTALIDAD
DE UNA MULTITUD, PURA Y SIMPLE.

2086
01:45:02,964 --> 01:45:06,601
Y DÉJAME ASEGURARTE,
USARÉ CUALQUIER FUERZA QUE SEA

2087
01:45:06,634 --> 01:45:10,271
NECESARIO PARA RESTABLECER EL ORDEN.

2088
01:45:10,304 --> 01:45:12,474
DENTRO DE UNA HORA
DEL VEREDICTO,

2089
01:45:12,507 --> 01:45:15,543
DIRIGÍ LA JUSTICIA
DEPARTAMENTO PARA MUDARSE A ALTA

2090
01:45:15,577 --> 01:45:18,179
ENGRANAJE POR SOLO
PENAL INDEPENDIENTE

2091
01:45:18,212 --> 01:45:20,615
INVESTIGACIÓN DEL CASO.

2092
01:45:20,648 --> 01:45:25,152
DEBES ENTENDER QUE NUESTRO
EL SISTEMA DE JUSTICIA OFRECE

2093
01:45:25,186 --> 01:45:29,824
EL SIGNIFICADO PACÍFICO Y ORDENADO
DE ABORDAR ESTA FRUSTRACIÓN.

2094
01:45:29,857 --> 01:45:32,860
DEBEMOS RESPETAR
EL PROCESO DE LEY,

2095
01:45:32,894 --> 01:45:36,631
SI NOSOTROS O NO
DE ACUERDO CON EL RESULTADO.

2096
01:45:36,664 --> 01:45:40,134
EN UNA SOCIEDAD CIVILIZADA
NO PUEDE HABER EXCUSA,

2097
01:45:40,167 --> 01:45:43,405
NO HAY EXCUSA PARA EL
ASESINATO, INCENDIO,

2098
01:45:43,438 --> 01:45:46,641
ROBO Y VANDALISMO
QUE HAN TERRORIZADO A LOS

2099
01:45:46,674 --> 01:45:49,877
CIUDADANOS RESPETUADORES DE LA LEY
DE LOS ÁNGELES.

2100
01:45:49,911 --> 01:45:54,649
NADA DE ESTO ES LO QUE NOSOTROS
DESEO PENSAR COMO AMERICANO.

2101
01:45:54,682 --> 01:45:57,819
ES COMO SI ESTÁBAMOS MIRANDO
EN UN ESPEJO QUE DISTORSIONÓ

2102
01:45:57,852 --> 01:46:00,988
NUESTRO MEJOR YO Y
NOS VOLVIÓ FEO.

2103
01:46:01,022 --> 01:46:03,324
NO PODEMOS DEJAR QUE ESO SUCEDA.

2104
01:46:03,357 --> 01:46:07,028
NO PODEMOS HACER ESO
A NOSOTROS MISMOS.

2105
01:46:07,061 --> 01:46:09,431
SI VAMOS A PERMANECER
MÁS VIBRANTE Y ESPERANZADORA

2106
01:46:09,464 --> 01:46:11,699
NACIÓN EN LA TIERRA,

2107
01:46:11,733 --> 01:46:14,502
DEBEMOS PERMITIR NUESTRA DIVERSIDAD
PARA REUNIRNOS,

2108
01:46:14,536 --> 01:46:16,504
NO NOS SEPARARÁ.

2109
01:46:16,538 --> 01:46:21,108
LA VIOLENCIA TERMINARÁ,
SE HARÁ JUSTICIA.

2110
01:46:21,142 --> 01:46:24,111
LA ESPERANZA VOLVERÁ.

2111
01:46:24,879 --> 01:46:28,616
GRACIAS Y QUE DIOS LOS BENDIGA
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.

2112
01:46:31,919 --> 01:46:34,188
REPORTERO: PRESIDENTE GEORGE
BUSH Y SU DISCURSO AL

2113
01:46:34,221 --> 01:46:35,690
NACIÓN DESDE LA OFICINA OVALADA.

2114
01:46:35,723 --> 01:46:37,692
TIEMPO PARA TUS REACCIONES UNA VEZ
OTRA VEZ DE TODO EL PAÍS.

2115
01:46:37,725 --> 01:46:39,260
PIE. WASHINGTON, MARYLAND.

2116
01:46:39,293 --> 01:46:40,595
ESTAS EN EL AIRE.

2117
01:46:40,628 --> 01:46:42,730
LLAMADOR: PRIMERO QUE TODO,
SEÑOR. BUSH HABLÓ DE LO ÚLTIMO

2118
01:46:42,764 --> 01:46:44,699
48 HORAS COMO SI FUERA EL
PRIMERA VEZ QUE SE NOTA

2119
01:46:44,732 --> 01:46:46,701
QUE AMÉRICA TIENE UN PROBLEMA.

2120
01:46:46,734 --> 01:46:48,803
UH, SIEMPRE HA TENIDO UN
EL PROBLEMA DESDE SUS INICIOS

2121
01:46:48,836 --> 01:46:51,439
DESDE 1776 CUANDO DIJERON,
UH, TODOS LOS HOMBRES FUERON CREADOS

2122
01:46:51,473 --> 01:46:53,908
IGUALES Y TENÍAMOS ESCLAVITUD.

2123
01:46:53,941 --> 01:46:56,143
LLAMADOR 2: FUE IMPRESIONANTE
YO QUE NO HABÍA DIRECTO

2124
01:46:56,177 --> 01:46:59,781
DECLARACIÓN AL AFRICANO
POBLACIÓN AMERICANA Y ALLÍ

2125
01:46:59,814 --> 01:47:04,586
FALTABA COMPLETAMENTE ALGUNO
SENTIDO DE UNA REALIDAD SOBRE CÓMO UN

2126
01:47:04,619 --> 01:47:08,690
EL LÍDER NACIONAL PODRÍA MUDARSE
EL PUEBLO HACIA LA RECONCILIACIÓN.

2127
01:47:09,857 --> 01:47:11,926
LLAMADOR 3: LA GENTE TIENE QUE VER
QUE VAN A TENER QUE

2128
01:47:11,959 --> 01:47:13,427
HAGAN ESCUCHAR SUS VOCES.

2129
01:47:13,461 --> 01:47:15,162
SI LO PERMITEN, CUANDO
ESCUCHAN A UN POLÍTICO,

2130
01:47:15,196 --> 01:47:18,232
PARA INTENTAR EXPLICAR ESTO
COMO MATANTES Y ASESINOS,

2131
01:47:18,265 --> 01:47:19,667
LAS COSAS NO CAMBIARÁN.

2132
01:47:19,701 --> 01:47:21,636
ESTO TIENE QUE SER
UN MOVIMIENTO DE PUEBLO.

2133
01:47:21,669 --> 01:47:23,471
Eh, la gente puede
MOVER A LOS POLÍTICOS.

2134
01:47:23,505 --> 01:47:24,906
LA COMUNIDAD LIDERA.

2135
01:47:24,939 --> 01:47:26,240
NO SIGUEN.

2136
01:47:26,273 --> 01:47:27,475
LOS POLÍTICOS SIGUEN.

2137
01:47:27,509 --> 01:47:28,843
ELLOS NO LIDERAN.

2138
01:47:28,876 --> 01:47:30,912
Y ESO ES LO QUE NOSOTROS
HAY QUE RECORDAR.

2139
01:47:30,945 --> 01:47:33,447
[TOCANDO LA BOCINA].

2140
01:47:35,349 --> 01:47:40,154
[CANTANDO "BASTA LA VIOLENCIA"]

2141
01:47:41,122 --> 01:47:43,858
HOMBRE: VAMOS A
MUÉSTRALES ESO AQUÍ,

2142
01:47:43,891 --> 01:47:46,661
EL LATINO REALMENTE QUIERE
PARA APOYAR A ESTA CIUDAD.

2143
01:47:47,028 --> 01:47:50,932
NECESITAMOS QUE TRAigan
SÓLO ESCOBAS Y GUANTES,

2144
01:47:50,965 --> 01:47:54,001
Y LOS NIÑOS, Y SUS
TODA LA FAMILIA COMENZARÁ A

2145
01:47:54,035 --> 01:47:55,637
LIMPIAR TODA LA CIUDAD.

2146
01:47:56,070 --> 01:47:59,774
MULTITUD: ¡BASTA LA VIOLENCIA,
DETENGA LA VIOLENCIA.

2147
01:47:59,807 --> 01:48:01,943
MUJER: SABES, ES
IMPORTANTE VERLO COMPLETO

2148
01:48:01,976 --> 01:48:04,979
ALCANCE; LA QUEMA, LA
EL SAQUEO Y LA LIMPIEZA.

2149
01:48:05,012 --> 01:48:07,148
UNA OPINIÓN PERSONAL ES
SOLO ESO, LO SABES,

2150
01:48:07,181 --> 01:48:11,485
TODOS NECESITAN TRABAJAR
JUNTOS Y SI ESTO PUEDE SIMPLEMENTE

2151
01:48:11,519 --> 01:48:12,720
CONTINUAR SERIA MARAVILLOSO.

2152
01:48:12,754 --> 01:48:14,722
PERO, SABES,
NO CREO QUE LO HAGA.

2153
01:48:14,756 --> 01:48:16,223
CREO, SABES, UN
POCAS GENTE DICEN BIEN,

2154
01:48:16,257 --> 01:48:17,358
DEDICO MI TIEMPO.

2155
01:48:17,391 --> 01:48:18,626
AYUDÉ A LIMPIAR.

2156
01:48:18,660 --> 01:48:20,528
Y NO LO SON
VOY A HACER CUALQUIER COSA.

2157
01:48:20,562 --> 01:48:22,396
Ya sabes, demuéstrame que estoy equivocado.

2158
01:48:22,429 --> 01:48:23,965
SABES, OH DIOS,
DEMUÉSTRAME EQUIVOCADO.

2159
01:48:23,998 --> 01:48:25,800
¿SABES?

2160
01:48:25,833 --> 01:48:29,136
HOMBRE: BIEN, TENEMOS SUFICIENTE,
ASÍ ES, POR LA PAZ.

2161
01:48:29,170 --> 01:48:31,138
[TOCANDO LA BOCINA].

2162
01:48:31,172 --> 01:48:32,306
MUJER: ASÍ ES.

2163
01:48:32,339 --> 01:48:33,875
TOCA LA BOCINA POR LA PAZ,
TOCA LA BOCINA POR LA PAZ.

2164
01:48:33,908 --> 01:48:36,077
REPORTERO: YO ESTABA CONDUCIENDO
EN EL OESTE DEBAJO DE WILSHIRE Y

2165
01:48:36,110 --> 01:48:37,712
MIRÉ A LA IZQUIERDA
Y VI UN MAR DE GENTE.

2166
01:48:37,745 --> 01:48:39,981
ESTOS SON COREANOS-AMERICANOS
QUIÉN SE REUNIÓ HOY PARA

2167
01:48:40,014 --> 01:48:41,315
LLAMADO A LA PAZ.

2168
01:48:41,348 --> 01:48:45,486
HOMBRE: ESTA ES NUESTRA CIUDAD Y
NO DEBEMOS DESTRUIR NUESTRAS PROPIAS CASAS.

2169
01:48:45,519 --> 01:48:49,323
PARA ESTAR UNIDOS A
DETENGA MÁS SIN SENTIDO

2170
01:48:49,356 --> 01:48:51,693
VIOLENCIA Y DESTRUCCIÓN.

2171
01:48:51,726 --> 01:48:53,995
REPORTERO: LA MAYORÍA LO SON
LLEVANDO DIADEMAS BLANCAS.

2172
01:48:54,028 --> 01:48:56,030
DICEN QUE ES
UN SÍMBOLO DE PAZ.

2173
01:48:56,063 --> 01:48:57,999
LA ÚNICA SEÑAL DE QUE
DESTACADO EN MI MENTE MÁS

2174
01:48:58,032 --> 01:49:02,570
ERA UNA SEÑAL QUE DECÍA,
"SABEMOS QUE FUE UNA INJUSTICIA.

2175
01:49:02,604 --> 01:49:04,839
SABEMOS QUE FUE INJUSTICIA."

2176
01:49:04,872 --> 01:49:07,374
HOMBRE: ESTAMOS JUNTOS
CON TODOS LOS QUE QUIEREN

2177
01:49:07,408 --> 01:49:09,877
JUSTICIA EN EL CASO REY.

2178
01:49:09,911 --> 01:49:12,513
DEBEMOS DETENER A LA POLICÍA
ABUSO DONDE OCURRA.

2179
01:49:12,546 --> 01:49:13,514
MULTITUD: ¿QUÉ QUIERES?

2180
01:49:13,547 --> 01:49:14,582
PAZ.

2181
01:49:14,616 --> 01:49:15,850
¿CUÁNDO LO QUEREMOS?

2182
01:49:15,883 --> 01:49:16,718
AHORA.

2183
01:49:16,751 --> 01:49:17,919
¿QUÉ DESEAS?

2184
01:49:17,952 --> 01:49:18,786
PAZ.

2185
01:49:18,820 --> 01:49:20,021
¿CUÁNDO LO QUIERES?

2186
01:49:20,054 --> 01:49:21,055
AHORA.

2187
01:49:21,088 --> 01:49:22,089
¿QUÉ DESEAS?

2188
01:49:22,123 --> 01:49:26,227
[CANTO INAUDIBLE]

2189
01:49:28,162 --> 01:49:31,132
MUJER: A LO LARGO DE LA HISTORIA,
EL ÚNICO PODER CREO QUE

2190
01:49:31,165 --> 01:49:33,400
EL PODER QUE TIENEN LOS POBRES Y
LAS PERSONAS SIN PODER TIENEN EN ESTE

2191
01:49:33,434 --> 01:49:37,905
EL PAÍS VIENE DE NUESTRO REBELDE
COMPORTAMIENTO, NUESTRO, NUESTRO, NUESTRO RE,

2192
01:49:37,939 --> 01:49:40,875
NUESTRA RESISTENCIA A UNA
PEDIDO QUE NOS COLOCARÍA

2193
01:49:40,908 --> 01:49:42,910
EN LA ABAJO
DEL TÓTEM.

2194
01:49:42,944 --> 01:49:45,647
MULTITUD CANTANDO: QUEREMOS
JUSTICIA, QUEREMOS PAZ.

2195
01:49:45,680 --> 01:49:49,416
QUEREMOS JUSTICIA,
QUEREMOS PAZ.

2196
01:49:49,450 --> 01:49:52,153
QUEREMOS JUSTICIA,
QUEREMOS PAZ.

2197
01:50:01,428 --> 01:50:06,100
*

2198
01:50:06,133 --> 01:50:07,935
REPORTERO: ESTE
ES DONDE COMENZÓ.

2199
01:50:07,969 --> 01:50:09,603
AQUÍ ES DONDE EL
EL FUSIBLE ESTABA ENCENDIDO.

2200
01:50:09,637 --> 01:50:11,572
COMENZÓ CON EL ARRESTO
POR FUNCIONARIOS BLANCOS DEL

2201
01:50:11,605 --> 01:50:13,574
PATRULLA DE CAMINOS DE CALIFORNIA
DE DOS JÓVENES NEGROS,

2202
01:50:13,607 --> 01:50:15,409
UNO POR CARGA
DE CONDUCIR EN EBRIO.

2203
01:50:15,442 --> 01:50:16,510
HUBO UNA DISCUSIÓN.

2204
01:50:16,543 --> 01:50:17,578
Hubo una pelea.

2205
01:50:17,611 --> 01:50:19,647
LA HISTORIA DE LA POLICÍA
LA BRUTALIDAD SE PROPAGA RÁPIDAMENTE

2206
01:50:19,681 --> 01:50:21,115
A TRAVÉS DE LA COMUNIDAD.

2207
01:50:21,148 --> 01:50:23,584
ARRIBA DE LA CALLE UNA CUADRA
O ASÍ EN ESA DIRECCIÓN,

2208
01:50:23,617 --> 01:50:26,587
UNA IGLESIA DONDE NEGRO
LÍDERES APLICARON POR LA PAZ

2209
01:50:26,620 --> 01:50:28,122
Y FUERON RECHAZADOS.

2210
01:50:28,155 --> 01:50:30,825
ABAJO POR ESE CAMINO, EL OCUPADO
INTERSECCIÓN DONDE ESTABAN LOS COCHES

2211
01:50:30,858 --> 01:50:34,195
VOLCADO Y QUEMADO,
DONDE OTROS COCHES FUERON Apedreados,

2212
01:50:34,228 --> 01:50:36,798
DONDE UN TÉCNICO DE TELEVISIÓN
FUE SACADO DE SU CARRO Y

2213
01:50:36,831 --> 01:50:38,599
CASI MUERTE A GOLPES.

2214
01:50:38,632 --> 01:50:40,034
JOHN SHABAZ: ¿QUÉ HA CAMBIADO?

2215
01:50:40,067 --> 01:50:42,269
LO ÚNICO QUE HEMOS HECHO
FUE QUE FUERZAS MASIVAS FUERON

2216
01:50:42,303 --> 01:50:45,206
TRAIDOS PARA SUPRIMIR
LA ACCIÓN REAL REAL.

2217
01:50:45,239 --> 01:50:48,109
RAMONA RIPSTON: EL INCIDENTE
NO ES UN INCIDENTE AISLADO.

2218
01:50:48,142 --> 01:50:51,312
LA DIFERENCIA ESTA VEZ
ES QUE TENEMOS LA PRUEBA.

2219
01:50:53,380 --> 01:50:57,885
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

2220
01:51:00,187 --> 01:51:02,790
MUJER: ERES CULPABLE,
ERES CULPABLE.

2221
01:51:02,824 --> 01:51:04,391
HOMBRE: CADA VEZ QUE ALGUIEN
HABLAR DE LA PAZ QUE TENEMOS

2222
01:51:04,425 --> 01:51:05,626
UN PIE EN NUESTRO CULO.

2223
01:51:05,659 --> 01:51:07,762
NO ESTOY HABLANDO
DE PAZ NO MÁS.

2224
01:51:09,596 --> 01:51:12,333
[GRITANDO INAUDIBLEMENTE].

2225
01:51:12,366 --> 01:51:14,535
PRESIDENTE BUSH: EN UN
SOCIEDAD CIVILIZADA PUEDE HABER

2226
01:51:14,568 --> 01:51:15,803
NO HAY EXCUSA PARA EL.

2227
01:51:15,837 --> 01:51:17,805
JEFE PARKER: ASESINATO,
SAQUEO, SAQUEO,

2228
01:51:17,839 --> 01:51:20,507
Y EL INCENDIO NO TIENE NADA
QUE VER CON DERECHOS CIVILES.

2229
01:51:20,541 --> 01:51:22,476
HOMBRE 2: "SALGA DE
EL COCHE, NEGRO.

2230
01:51:22,509 --> 01:51:23,811
ASUME EL PUESTO, NEGRO.

2231
01:51:23,845 --> 01:51:26,047
Siéntate en la acera, negro.

2232
01:51:26,080 --> 01:51:28,850
ACUÉstate BOCA ABAJO
EL SUELO, NEGRO."

2233
01:51:28,883 --> 01:51:31,986
HOMBRE 3: ¿POR QUÉ DEBERÍA
¿NO NOS INQUIETAMOS?

2234
01:51:32,019 --> 01:51:33,821
HOMBRE 4: NO CREO
DE VERDAD, ALGUNA VEZ PARARÍA.

2235
01:51:33,855 --> 01:51:37,091
Quiero decir, puede que no sea como
ESTO, PERO NUNCA PARARÁ.

2236
01:51:37,124 --> 01:51:40,294
MUJER 2: ESTO NO ES
JUSTO, ESTO NO ES JUSTO,

2237
01:51:40,795 --> 01:51:44,665
ESTO NO ES JUSTO,
ESTO NO ES JUSTO.

2238
01:51:44,698 --> 01:51:46,667
HOMBRE 5: ESO NO ES
VA A AYUDAR.

2239
01:51:46,700 --> 01:51:49,070
MUJER 2: ESTO NO ES
JUSTO, ESTO NO ES JUSTO,

2240
01:51:49,103 --> 01:51:52,706
ESTO NO ES JUSTO,
ESTO NO ES JUSTO.

2241
01:51:57,311 --> 01:51:59,246
BILL STOUT: UNA CRISIS
EN NUESTRO PAÍS DICE

2242
01:51:59,280 --> 01:52:00,514
LA COMISIÓN MCCONE.

2243
01:52:00,547 --> 01:52:04,018
TAN GRAVE Y EXPLOSIVO ES
LA SITUACIÓN QUE A MENOS QUE

2244
01:52:04,051 --> 01:52:07,354
ESTÁ COMPROBADO, LOS DISTURBIOS DE AGOSTO
PUEDE SER SÓLO UN LEVANTAMIENTO DEL TELÓN

2245
01:52:07,388 --> 01:52:10,925
A LO QUE PODRÍA EXPLOTAR
UN DÍA EN EL FUTURO.

2246
01:52:10,958 --> 01:52:13,961
¿Qué nos servirá?
NACIÓN SI PODEMOS COLOCAR A UN HOMBRE

2247
01:52:13,995 --> 01:52:18,933
EN LA LUNA PERO NO PUEDE CURAR
¿LA ENFERMEDAD EN NUESTRAS CIUDADES?

2248
01:52:18,966 --> 01:52:22,269
ESTE ES BILL STOUT PARA
INFORMES CBS EN LOS ÁNGELES.

2249
01:52:22,303 --> 01:52:24,005
BUENAS NOCHES.

2250
01:52:54,435 --> 01:53:00,274
* [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
A TRAVÉS DE CRÉDITOS] *